ukryj menu          

Tej nocy zostaję z tobą

„Tonight I'll be staying here with you”
(„Nashville Skyline”, 1969 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.06.2006

( C h a   C h a   C h C D7 G )
     
       G               C                G

Wyrzuć bilet mój za okno

       G       C                    G

I walizkę wyrzuć też,

                  C         h         C

Za drzwi wystaw me kłopoty,

                      h                            a

Wreszcie wszystkie mam je gdzieś,

            G       C           G  

Bo zostaję z tobą tej nocy.

  

   

Muszę zwiać stąd o poranku,

Lecz jak zebrać się znów nie wiem.

Och, twoja miłość wciąż silniejsza,

Więc czekałem na tę noc,

Przez cały dzień tak czekałem na ciebie.

  

        c                            G

To jakiś cud naprawdę,

        c                                         G

Każdy dziś może poczuć to.

      Gis                                   C

Rzucasz swe zaklęcie na mnie!

        a                                                            D C  h  a

Teraz wiem jak trudno jest zostawić ją.

  

   

Słyszę gwizd na tej stacji,

Zawiadowca stoi już,

Jeśli jest tam biedny chłopak,

Moje miejsce dajcie mu,

Bo tej nocy zostaję z tobą tu.

  
( c G c G Gis C   a  D C h a )

  

Wyrzuć bilet mój za okno

I walizkę wyrzuć też,

Za drzwi wystaw me kłopoty,

Wreszcie wszystkie mam je gdzieś,

Bo zostaję z tobą tej nocy.

  

( zakończenie -  D C  D C h a G  )
12.06.2006
Jeff Beck Group - Tonight I'll be Staying Here With You
Carolyn Wonderland - Tonight Zatrzymam się tu z tobą
tonight i'll be staying here with you.wmv
Tonight I'll Be Staying Here With You / Happy Traum
 
Tonight I'll be Staying Here With You
Tonight I'll Be Staying Here With You by James McClelland
Tina Turner - Tonight I'll Be Staying Here With You
Janet Planet Sings Bob Dylan - "Tonight I'll Be Staying Here With You"
Tonight I'll Be Staying Here With You (Bob Dylan Cover)


Tonight I'll Be Staying Here with You – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w lutym 1969 i wydana na albumie Nashville Skyline w kwietniu 1969 r. Ukazała się także w październiku 1969 jako singiel.
Utwór ten został nagrany na trzeciej sesji do albumu 17 lutego 1969 r. Plonem tej sesji były także: „Nashville Skyline Rag”, „One Too Many Mornings”, „I Still Miss Someone” i „Don't Think Twice, It's All Right. Te 3 ostatnie piosenki, to odrzuty z sesji.
Piosenka ta jest miłosną a nawet erotyczną balladą. Dylan napisał ją prawdopodobnie
w hotelu Ramada Inn, gdzie mieszkał w czasie nagrywania Nashville Skyline.
Najciekawsze i najbardziej erotyczne wykonania tej kompozycji pochodzą z tournée Rolling Thunder Revue.

Nashville Skyline – dziewiąty studyjny album Boba Dylana nagrany w lutym 1969 r. i wydany w kwietniu tego samego roku.
Pozornie album Nashville Skyline wyglądał na kontynuację akustycznego albumu John Wesley Harding. W nagraniach obu płyt wzięli udział zasadniczo ci sami muzycy, chociaż personel do Nashville Skyline został poszerzony o trzy, a z Cashem o cztery osoby.
Jednak w charakterze była to zupełnie inna płyta, która zaskoczyła wszystkich. Przede wszystkim był to album prezentujący głównie muzykę country.
Na powstanie takiego albumu wpływ mogło mieć kilka czynników.
- Dylan zawsze lubił muzykę country i jego dzieciństwo w Hibbing upływało między innymi na słuchaniu Hanka Williamsa i Lefty'ego Frizella, obok rock and rolla
- Dylan był już folkowcem i rockmanem; podbił obie te grupy słuchaczy i został przez część fanów z obu grup nazwany zdrajcą. Postanowił więc zapewne zrobić to samo z masową publicznością muzyki country
- Dylan wszedł w kolejny okres twórczej niemocy, czego doskonałym przykładem był jego następny album zatytułowany prześmiewczo Self Portrait.
Już sama okładka musiała być drażniąca dla wszystkich jego fanów uważających go w dalszym ciągu za proroka miejskiego "podziemia". Jeden z pisarzy opisał ją jako przedstawiającą Dylana, który występuje jako "śmiejący się 'Ragtime Country Bob'". Ten uśmiech i dłoń przyłożona do kapelusza musiały być przez większość fanów odebrane jako kolejna prowokacja Dylana, jednak tym razem wymierzona przeciwko nim.
Nashville Skyline prezentował wygładzoną, niespodziewanie łagodną, bezproblemową, sentymentalną, konwencjonalną, przewidywalną w każdej nucie muzykę, w dodatku śpiewaną słodkim głosem, o który Dylana nikt nie posądzał. Tym osobom, którzy tego typu muzykę lubią (a więc dla masowych słuchaczy muzyki country), album ten prezentował miłe piosenki i przyczynił się w dużym stopniu do renesansu muzyki country w latach 70. XX wieku. Była to jedna z najlepiej sprzedających się płyt Dylana, która ugruntowała jego komercjalną pozycję jako twórcy, którego albumy osiągają najwyższe pułapy sprzedawalności. Dodatkowo przebojem także stała się piosenka z tej płyty Lay Lady Lay docierając do 7 pozycji na liście singli popowych magazynu Billboard.
W tym momencie rozwoju kariery Dylana, w okresie braku kreatywności, album ten był więc albumem wystarczającym. Jednak gdyby Dylan zdecydował się kontynuować ten styl muzyczny i tekstowy – przestałby być uważany za wybitnego artystę[3]. A to, co dotychczasowym fanom wydawało się niemożliwe, mogło być nie do uniknięcia, gdyż Dylan kupił już dom w Nashville i zamierzał tam zamieszkać! Na szczęście zimny prysznic po wydaniu tragicznego Self Portrait spowodował, że Dylan opuścił Nashville w 1970 r. i już nigdy tam nie nagrywał. Podświadomie Dylan musiał jednak wyczuwać, co się dzieje, gdyż jest to najkrótszy album ze wszystkich jakie nagrał.
Album ten miał przeciwników nawet w Columbii. Wydawało się im, że jest on wyrazem jakiejś retrogresji chorego psychicznie. Nalegali także na Dylana, aby usunął chociaż z tytułu albumu słowo "Nashville"[4].
Jednak artysta pozostał przy swoim i tym samym przyczynił się do rozwoju country rocka.
Za tekst Johnny'ego Casha, który został umieszczony na tylnej stronie okładki, album otrzymał nagrodę Grammy.
Z utworów albumu zestawiono i wydano trzy single: "I Threw It All Away", "Lay Lady Lay" (najlepiej sprzedający się singiel Dylana) i "Tonight I'll Be Staying Here with You".
 
MUZYCY:

Bob Dylan  gitara, harmonijka, śpiew
Norman Blake – gitara
Pete Drake  elektryczna gitara hawajska
Charlie Daniels – gitara
Bob Wilson  pianino
Charlie McCoy  gitara basowa
Kenneth Buttrey  perkusja
Johnny Cash – gitara, śpiew
Marshall Grant – gitara basowa
W.S. Holland – perkusja
Carl Perkins – gitara
Bob Wootton – gitara
Earl Scruggs – 5-strunowe bandżo na "Nashville Skyline Rag"


LISTA UTWORÓW:

Girl of the North Country
Nashville Skyline Rag
To Be Alone with You
I Threw It All Away
Peggy Day
Lay, Lady, Lay
One More Night
Tell Me That It Isn't True
Country Pie
Tonight I'll Be Staying Here With You

*

Każdy nowy dzień zaczyna się głęboką nocą.
 
                                   — Robert Allen Zimmerman (Bob Dylan)