ukryj menu          

Straciłem to wszystko

I Threw It All Away
(Nashville Skyline, 1969 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.06.2006

( A  d  C-e-F C F-G-C )
  

 

       C                  a       F                  C

Gdy ją objąłem,  ona rzekła mi,

       C                   a                     F     G

 Że już na zawsze będzie ze mną,

       A                          d      C          e                 F

Lecz byłem okrutny,  postąpiłem jak głupiec

       C          F                 C     F

I  wszystko przepadło.

  

       C                               a     F                              C

Miałem góry na dłoni,  przez nie rzeki płynące,

       C                       a                     F      G

Musiałem oszaleć, gdy rzuciłem ją,

       A                                       d    C              e                 F

Bo nie wiedziałem co mam,  lecz poczułem to w końcu,

       C              F               C    F

Gdy wszystko straciłem.

  

   F                    G                       C                     a

Miłość jest wszystkim, dzięki niej świat się kręci,

   F                     G                    A

Miłość i tylko miłość nie porzuci cię

       F                                     G

I nie ważne co myślisz o tym,

                C           e              a

Bez niej nic po prostu nie zrobisz,

       B                                                 F  G

Próbowałem i nie chcę tego więcej.

  

       C                                     a      F                    C

Więc jeśli znajdziesz kogoś  kto daje ci miłość,

       C                       a                       F           G

Nie przegap tego, do serca sobie to weź,

       A                       d   C     e             F

Bo pewnym jest,  że cierpiał będziesz,

       C                F              C   F

Jeśli wyrzucisz ją precz.

       C                 F              C    ( A  d  C-e-F  C F-G-C )

Jeśli wyrzucisz ją precz.

17.06.2006
I Threw It All Away-Bob Dylan
Johnny Cash and Bob Dylan
Bob Dylan ~ rzuciłem It All Away ~ Live on The Show Johnny Cash 1969
I Threw It All Away-Bob Dylan & The Band
Aztec Camera - I Threw It All Away
Joe Cocker - I Threw It Away (LIVE) HD
Elvis Costello / Spektakl: Rzuciłem It All Away
Aztec Camera - I Threw it All Away (Live)
The White Stripes RARE part 4 - Threw it all away
"I Threw It All Away" - Pieśni Boba Dylana śpiewa Piotr Krupa


I Threw It All Away – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego
w lutym 1969 i wydana na albumie Nashville Skyline oraz na singlu w kwietniu 1969 r.
Utwór ten został nagrany na pierwszej sesji do albumu 13 lutego 1969 r. Plonem tej sesji były także: „To Be Alone with You”, „One More Night”, pierwsza wersja ”Lay Lady Lay”, tajemniczny „Blues” oraz jeden nieznany utwór.
Dylan nie miał nawet ukończonych słów do większości utworów, więc nagrywał je po 8 a nawet 10 razy. Ponieważ „I Threw It All Away” posiadało słowa już ukończone, piosenka ta została nagrana stosunkowo szybko, bo w zaledwie 4 podejściach.
Jest to kolejna miłosna piosenka albumu. Od innych miłosnych kompozycjii Dylana różni się jednak dwoma ważnymi elementami.
Jest to pierwszy utwór Dylana, w którym winę za nieudany związek miłosny bierze na siebie. Do tej pory oskarżał swoje partnerki.
Poetyka piosenki jest mieszaniną kiczowatych, patetycznych i wytartych zwrotów.
 
Mimo tego, utwór ten, chyba tylko dzięki połączeniu go z muzyką country, radzi sobie zupełnie dobrze. W połączeniu z innym rodzajem muzyki piosenka zapewne przepadłaby całkowicie.
Na singlu piosenka ta została uzupełniona na stronie B kompozycją „Drifter's Escape”
 z albumu John Wesley Harding.

Nashville Skyline – dziewiąty studyjny album Boba Dylana nagrany w lutym 1969 r. i wydany w kwietniu tego samego roku.
Pozornie album Nashville Skyline wyglądał na kontynuację akustycznego albumu John Wesley Harding. W nagraniach obu płyt wzięli udział zasadniczo ci sami muzycy, chociaż personel do Nashville Skyline został poszerzony o trzy, a z Cashem o cztery osoby.
Jednak w charakterze była to zupełnie inna płyta, która zaskoczyła wszystkich. Przede wszystkim był to album prezentujący głównie muzykę country.
Na powstanie takiego albumu wpływ mogło mieć kilka czynników.
- Dylan zawsze lubił muzykę country i jego dzieciństwo w Hibbing upływało między innymi na słuchaniu Hanka Williamsa i Lefty'ego Frizella, obok rock and rolla
- Dylan był już folkowcem i rockmanem; podbił obie te grupy słuchaczy i został przez część fanów z obu grup nazwany zdrajcą. Postanowił więc zapewne zrobić to samo z masową publicznością muzyki country
- Dylan wszedł w kolejny okres twórczej niemocy, czego doskonałym przykładem był jego następny album zatytułowany prześmiewczo Self Portrait.
Już sama okładka musiała być drażniąca dla wszystkich jego fanów uważających go w dalszym ciągu za proroka miejskiego "podziemia". Jeden z pisarzy opisał ją jako przedstawiającą Dylana, który występuje jako "śmiejący się 'Ragtime Country Bob'". Ten uśmiech i dłoń przyłożona do kapelusza musiały być przez większość fanów odebrane jako kolejna prowokacja Dylana, jednak tym razem wymierzona przeciwko nim.
Nashville Skyline prezentował wygładzoną, niespodziewanie łagodną, bezproblemową, sentymentalną, konwencjonalną, przewidywalną w każdej nucie muzykę, w dodatku śpiewaną słodkim głosem, o który Dylana nikt nie posądzał. Tym osobom, którzy tego typu muzykę lubią (a więc dla masowych słuchaczy muzyki country), album ten prezentował miłe piosenki i przyczynił się w dużym stopniu do renesansu muzyki country w latach 70. XX wieku. Była to jedna z najlepiej sprzedających się płyt Dylana, która ugruntowała jego komercjalną pozycję jako twórcy, którego albumy osiągają najwyższe pułapy sprzedawalności. Dodatkowo przebojem także stała się piosenka z tej płyty Lay Lady Lay docierając do 7 pozycji na liście singli popowych magazynu Billboard.
W tym momencie rozwoju kariery Dylana, w okresie braku kreatywności, album ten był więc albumem wystarczającym. Jednak gdyby Dylan zdecydował się kontynuować ten styl muzyczny i tekstowy – przestałby być uważany za wybitnego artystę[3]. A to, co dotychczasowym fanom wydawało się niemożliwe, mogło być nie do uniknięcia, gdyż Dylan kupił już dom w Nashville i zamierzał tam zamieszkać! Na szczęście zimny prysznic po wydaniu tragicznego Self Portrait spowodował, że Dylan opuścił Nashville w 1970 r. i już nigdy tam nie nagrywał. Podświadomie Dylan musiał jednak wyczuwać, co się dzieje, gdyż jest to najkrótszy album ze wszystkich jakie nagrał.
Album ten miał przeciwników nawet w Columbii. Wydawało się im, że jest on wyrazem jakiejś retrogresji chorego psychicznie. Nalegali także na Dylana, aby usunął chociaż z tytułu albumu słowo "Nashville"[4].
Jednak artysta pozostał przy swoim i tym samym przyczynił się do rozwoju country rocka.
Za tekst Johnny'ego Casha, który został umieszczony na tylnej stronie okładki, album otrzymał nagrodę Grammy.
Z utworów albumu zestawiono i wydano trzy single: "I Threw It All Away", "Lay Lady Lay" (najlepiej sprzedający się singiel Dylana) i "Tonight I'll Be Staying Here with You".
 
MUZYCY:

Bob Dylan  gitara, harmonijka, śpiew
Norman Blake – gitara
Pete Drake  elektryczna gitara hawajska
Charlie Daniels – gitara
Bob Wilson  pianino
Charlie McCoy  gitara basowa
Kenneth Buttrey  perkusja
Johnny Cash – gitara, śpiew
Marshall Grant – gitara basowa
W.S. Holland – perkusja
Carl Perkins – gitara
Bob Wootton – gitara
Earl Scruggs – 5-strunowe bandżo na "Nashville Skyline Rag"


LISTA UTWORÓW:

Girl of the North Country
Nashville Skyline Rag
To Be Alone with You
I Threw It All Away
Peggy Day
Lay, Lady, Lay
One More Night
Tell Me That It Isn't True
Country Pie
Tonight I'll Be Staying Here With You
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę