ukryj menu          

Hoochie Coochie Man

słowa i muzyka: Morganfield ( Muddy Waters ) / Dixon
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.04.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 18.04.2005)
        A7

Cyganka szepnęła mej matce, nim na świat przyszedłem,
Że urodzi syna z pistoletem w niebie,
Kobiety na jego punkcie będą miały bzika,
Będą mdleć i piszczeć, nawet w majtki sikać.  

                                                                        A7*


                 D7
Ale ty to wiesz,
                                               A7
Bo przecież wszyscy wiedzą że,
      E9          E7
Że jestem hoochie coochie man,
       D7                  A7     D7 A7 E7
Że ja tutaj jestem.


    
Dostałem ząb szczęścia i kość czarnego kota,
Mam korzeń Jana zdobywcy, więc mogę namotać.
Owinąć chcę was dziewczęta sobie wokół palca,
Potem świat zapamięta, że hoochie coochie man to ja.

O siódmej godzinie, siódmego dnia,
Siódmego miesiąca, siedmiu doktorów rzekło tak:
Ze szczęścia jest, na szczęście i przez szczęście;
Dolarów mam siedemset – czy zaszaleć chcesz jeszcze?
A7* A7* E9 E9
 
19.04.2005
Muddy Waters - Hoochie Coochie Man
Muddy Waters hoochie coochie man Newport 1960


McKinley Morganfield znany jako Muddy Waters (ur. 4 kwietnia 1915 w Rolling Fork w Mississippi, zm. 30 kwietnia 1983 w Westmont w Illinois) – czarnoskóry, amerykański bluesman, przedstawiciel bluesa chicagowskiego i bluesa Delty.
Jeden z pionierów elektrycznego bluesa. Obok B.B. Kinga był „ojcem chrzestnym” blues rocka inaczej zwanego „białym bluesem”.
Pierwszego nagrania Muddy Waters dokonał w 1941, jeszcze na plantacji w tzw. Delcie Mississippi, dla Alana Lomaksa rejestrującego nagrania dla Biblioteki Kongresu. Później Waters przeniósł się do Chicago. Zmienił gitarę akustyczną na elektryczną, a do zespołu dodał sekcję rytmiczną oraz harmonijkę ustną. Jego zespół grywał w zachodnich dzielnicach Chicago, aby następnie dołączyć do wytwórni płytowej Chess Records, która wylansowała wiele gwiazd bluesa.
Wpływ twórczości Muddy Watersa był olbrzymi i to na tak różnorodne gatunki jak blues, rhythm and blues, rock, folk, jazz i country. Waters osobiście pomógł w rozpoczęciu kariery muzycznej Chuckowi Berry'emu i wielu innym.
Do inspiracji muzyką Watersa przyznawali się tacy znani muzycy i grupy jak Jimi Hendrix, The Band, Jeff Beck, Rod Stewart czy Ten Years After.
Tura koncertowa zespołu Muddy Watersa po Anglii w 1958 odbiła się szerokim echem ponieważ był to prawdopodobnie pierwszy zespół grający tam muzykę inną niż muzyka pop. Nic dziwnego, że zespół The Rolling Stones przybrał swoją nazwę od tytułu utworu Watersa Rollin' Stone z 1950, a Led Zeppelin oparł swój hit Whole Lotta Love na utworze You Need Love. Autorem wielu piosenek Watersa był basista jego zespołu, słynny bluesman Willie Dixon.
W 1980 roku Muddy Waters został wprowadzony do Blues Hall of Fame, a w 1987 do Rock and Roll Hall of Fame.