ukryj menu          

Dama w czerni

"Lady in black"
słowa i muzyka: Kenneth William David (”Ken”) Hensley
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.01.2007 - 08.06.2012
(z repertuaru zespołu „Uriah Heep” z płyty „Salisbury” - 1971 r.)
              a                                           a

Gdy przyszła do mnie rano w ten ziąb, gdy byłem sam,

          G                                           a

Jej włosy jak wodospad, kiedy wiatr porywał je.

     a                                                         a

I nie wiem jak znalazła mnie, gdym błąkał się w ciemności tej,

              G                                                a

Kiedy walka wokół wrzała wciąż na życie i śmierć. 

  

   

  a                  G                 a

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

  a        G                 a

Ah ah ah ah ah ah ah

 

   

Spytała mnie - "Kto wrogiem twym, czy kiedyś zacznę walczyć z nim,

Zabijać ludzi wokół  wbrew miłości i Bogu?"

Błagałem ją - "Daj koni mi, by zgnieść na zawsze wrogów mych

I zbawić cały świat, aż na długich tysiąc lat.

 

Któż chciałby wszczynać wojny te  wiedząc, że nie skończą się,

Bo zacząć zawsze łatwo jest, a później tylko śmierć.

Ach matko dziecko przytul swe, radziłaś mądrze, teraz wiem,

Już nie chcę sam w ciemności iść, bądź zawsze blisko mnie.

 

Och damo niech przy tobie dziś spokojnie zacznę znowu śnić,

Niech twoich czarnych włosów płaszcz zabierze z sobą wiatr.

Za siebie zrzuć swe czary, by razem znów iść dalej,

Ja jestem zawsze blisko tylko mnie zawołać chciej.

  

Tak mówiąc obróciła się, zaczęła znikać w gęstej mgle,

Ostatnie co widziałem to jej czarny długi płaszcz.

Gdy wspomnę o tym wietrznym dniu, już wiem dlaczego jestem tu,

Nie mówię nic, zrozumiesz sam, szkoda moich słów.

Więc kiedy też odwiedzi cię, pamiętaj każde słowo jej

I pozdrów ją ode mnie, i  odwagę w sercu miej. 

08.06.2012
Uriah Heep - Lady in black
Uriah Heep - Lady in Black @ disco 1977
Ken Hensley Lady in Black live in the Fabrik in Hamburg
Dama w czerni - mireczekb (tłumaczenie: Sylwek Szweda)
Kult Lady in black

URIAH HEEP - brytyjska grupa rockowa utworzona w 1969 roku. Stylistycznie osadzona w hard rocku, rocku psychodelicznym i rocku progresywnym. Nazywana często żartobliwie mianem „Beach Boysów heavy metalu”. Zwłaszcza w początkowym okresie działalności charakteryzowała się melodyjnymi utworami z bogatymi partiami wokalnymi i wyrazistym brzmieniem gitar oraz instrumentów klawiszowych. Nazwa zespołu to imię i nazwisko jednego z bohaterów powieści Karola Dickensa zatytułowanej David Copperfield.
Początki grupy sięgają 1967 roku, kiedy to Mick Box założył w Walthamstow zespół The Stalkers. Gdy w pewnym momencie nastąpiła potrzeba zmiany wokalisty, perkusista, Roger Penlington, zasugerował na to miejsce swojego kuzyna, Davida Garricka (później zmienił on nazwisko na Byron). Wtedy powstał zespół Spice, z którego w 1969 roku narodził się właściwy Uriah Heep.
Wydana w 1970 roku pierwsza płyta, Very 'Eavy… Very 'Umble, intrygowała charakterystycznym brzmieniem – z dominującymi instrumentami klawiszowymi i gitarami, a także specyficznym śpiewem Byrona. Następny album, Salisbury, był już bardziej osadzony w rocku progresywnym, z długim jak na ten gatunek przystało, 16-minutowym utworem tytułowym. Kolejne lata przyniosły liczne zmiany personalne w zespole, lecz specyfika jego stylu oscylowała wciąż wokół długich i złożonych kompozycji, z baśniowymi tekstami. Największy wkład w muzyczny wizerunek grupy miał w tym okresie (do 1980 roku) Ken Hensley.