Z Bogiem po naszej stronie
(The Times They Are a-Changin' 1964 r.)
C F e F e G C
Moje imię cóż znaczy, cóż znaczy mój wiek?
F e G C F C
Ten kraj skąd pochodzę dobrze wiesz jak się zwie
F e G C F C
Nauczono mnie prawa, które muszę nieść
F e F eG C ( C F e F e G C )
Ten kraj wciąż ma Boga po stronie swej.
C F e F eG C
Och, książki z historii pięknie mówią o tym
F eG C F C
Jak wojsko na koniach sunęło z łoskotem
FeG C F C
Oskarżyli Indian, chcieli wyciąć ich w pień
F e F eG C ( C F e F e G C )
Ten kraj wciąż ma Boga po stronie swej.
C F e F e G C
Och, wojna z Hiszpanią także miała swój dzień
F eG C F C
I Wojna Domowa, ona miała go też
F eG C F C
Bohaterzy swe dłonie zaciskali w pięść
F e F eG C ( C F e F e G C )
Zwyciężając z Bogiem po stronie swej.
C F e F e G C
Pierwsza Wojna światowa - chłopcy poszli na śmierć
F e G C F C
I choć nikt z nich nie wiedział na co wojna ta jest
F eG C F C
Z dumą parli do przodu nadstawiając swą pierś
F e F eG C ( C F e F e G C )
Umierali z Bogiem po stronie swej.
C F e F e G C
A gdy Druga Światowa skończyła się rzeź
F e G C F C
Wybaczyliśmy Niemcom znów przyjaźniąc się
F e G C F C
I chociaż spalili* sześć milionów, nie mniej
F e F eG C ( C F e F e G C )
Teraz też mają Boga po stronie swej.
C F e F e G C
Nauczyłem się również nienawidzić wschód
F e G C F C
Jeśli zacznie się wojna, bić będziemy się znów
F e G C F C
I jak szczury po schronach ukrywać się gdzieś
F e F eG C ( C F e F e G C )
Dzielnie znosząc to z Bogiem po stronie swej.
C F e F eG C
Mamy dziś takie cacaka, że wystarczy tylko
F e G C F C
Przycisnąć guziczek, żeby wszystko znikło
F e G C F C
Nikt nie będzie już pytał, po czyjej Bóg jest stronie
F e F eG C ( C F e F e G C )
Nie będzie miał kto pytać, bo to będzie koniec.
C F e F eG C
W wielu mrocznych godzinach, wciąż myślałem o tym
F e G C F C
Czy zdradził Jezusa Judasz Iskariota?
F e G C F C
Nie chcę myśleć za ciebie, sam zastanów się lepiej
F e F eG C ( C F e F e G C )
Czy Judasz miał Boga po stronie swej?
C F e F e G C
Teraz kiedy odchodzę straszny dopadł mnie strach
F e G C F C
Bo to co dziś czuję, czy wysłowić się da?
F e G C F C
Tyle słów w mojej głowie co spadają na bruk
F e F e G C ( C F e F e G C )
Czy wojny nie będzie, gdy z nami jest Bóg?
With God on Our Side – piosenka typu pieśń protestu skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w sierpniu 1963 r. i wydana na trzecim studyjnym albumie The Times They Are a-Changin' w styczniu 1964 r.
* Holocaust, (całopalenie - termin angielski, pochodzący z kościelnej łaciny holocaustum, z gr. holo-kautóo - spalam ofiarę w całości), spolszczenie: Holokaust - określenie stosowane do prześladowań i zagłady milionów Żydów przez władze III Rzeszy oraz jej sojuszników
w okresie II wojny światowej. Jest synonimem pojęcia Szoa (hebr. שואה - całkowita zagłada, zniszczenie, - transkrypcja angielska: Shoah ), uważanego przez niektórych za stosowniejsze, gdyż nieodwołujące się do pozytywnego znaczenia całopalenia. W Polsce używa się ponadto terminu Zagłada.
1. | "The Times They Are a-Changin'" | 3:15 |
2. | "Ballad of Hollis Brown" | 5:06 |
3. | "With God on Our Side" | 7:08 |
4. | "One Too Many Mornings" | 2:41 |
5. | "North Country Blues" | 4:35 |
6. | "Only a Pawn in Their Game" | 3:33 |
7. | "Boots of Spanish Leather" | 4:40 |
8. | "When the Ship Comes In" | 3:18 |
9. | "The Lonesome Death of Hattie Carroll" | 5:48 |
10. | "Restless Farewell" | 5:32 |
45:36 | ||
Ani młody mój wiek
Kraj, gdzie mnie wychowano
Wschodnią Polską się zwie
W szkole mnie tam uczono
Kim był kiedy nasz wróg
I że bez względu na to
Z Polską zawsze był Bóg
Powstał wielki mój kraj
Wtedy tu panowały
Tylko ogień i stal
Wszystko to po to, żebym
Zwać Polakiem się mógł
Ochrzcił się książę Mieszko
Żeby z nami był Bóg
Spływa obficie krwią
Kto silniejszy ten rządził
Tą okrutną grą
Gdzie nie spojrzeć tam ciągle
Słał się gęsto trup
Czy to Krzyżak czy Kozak
To właśnie za nim stał Bóg
Zrodził się nowy ład
Choć nie przetrwał on nawet
Krótkich trzydziestu lat
Najważniejsze, że kraj nasz
Mógł znów zadąć w swój róg
Co tam cudze ofiary
To przecież z nami jest Bóg
Spustoszyła nasz kraj
Potem Związek Radziecki
Bratem nagle się stał
A dziś z ojczyzną Hitlera
Mamy sojusz po grób
Tak się w końcu złożyło,
Że i z nimi jest Bóg
Uczyć chcą, zwłaszcza, że
Mają ropę naftową,
A MacDonalda nie
Brat nasz zza oceanu
Wziął na siebie ten trud
Raczył zabrać nas z sobą
Więc i z nami jest Bóg
Kilka jądrowych bomb
Jeden czerwony guzik
Gdzieś daleko stąd
I za chwilę ogarnie
Cały świat wielki huk
I nie mają już pytań
Ci, z którymi jest Bóg
Jak to w końcu z tym jest
Czemu Bóg ten popiera
Krwawy wojenny chrzest
Sami sobie zadajcie
Przemyślenia trud
Czy z tym wszystkim cokolwiek
Wspólnego ma Bóg
Słyszał już każdy z nas
Lecz ja na swój rachunek
Powiem to jeszcze raz
Na tej biednej planecie
Ciągle trwa wielka rzeź
Jeśli jesteśmy z Bogiem,
Położymy jej kres