ukryj menu          

Billy

(Patt Garrett & Billy the Kid - 1973 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 16.07.2006
( Z filmu Patt Garrett & Billy the Kid - 1973 r.)
             G(D)            C(G)                  G(D)

Przez rzekę wymierzono w ciebie strzelby,

  G(D)                    C(G)             G(D)

Łowcy nagród już ostrzą sobie zęby,

C (G)                                        G(D)

Prokurator wciąż  jest niespokojny.

  D(A)                C(G)                G(D)

Billy, nie lubią cię, bo jesteś wolny.

  

   

Spędzili całą noc na berendzie,

Rozdając karty do zachodu w hacjendzie,

Już zaraz zaczną znów cię gonić.

Billy, nie stawaj plecami do mnie.

  

Bawią się z pewną słodką senioritą,

Co zwabi cię w swój ciemny korytarz,

Nie możesz już zaufać dziś nikomu.

Billy, tak daleko masz do domu.

  

Już gończe psy węszą za tobą,

Za lustrem nawet schowani być mogą,

Dziesięć następnych kroków tu czy tam.

Billy, a ty chodzisz ciągle sam.

  

Mówią, że Pat ma cię już na muszce,

Że z okiem otwartym spać musisz,

Każdy szmer może skończyć się strzałem

Co załatwi cię Billy na amen.

  

Gitary grają twój wielki finał

Co w jednej z alej Tularosa się zaczyna,

Gdzieś tam w dolinie Rio Pecos.

Billy, od domu jesteś tak daleko.

  

Jakiś wariat znów węszy za tobą,

Patrzy ci w oczy i sięga po broń,

A stara dziwka z San Pedro bierze zaliczkę,

Zaliczkę za twoje Billy życie.

  

Biznesmeni z Taos chcą byś zniknął,

Wnet Pata Garretta przeciwko tobie wyślą.

Billy, on przecież był twoim przyjacielem,

A teraz spójrz, ma cię zastrzelić.

  

Pamiętasz, gdy w El Paso zabiłeś człowieka

I te dziwkę gorącą, czy pamiętasz?

Znajdź sobie na tę noc kobietę,

Billy, tak długo już uciekasz.

  

Gitary grają twój wielki finał

Co w jednej z alej Tularosa się zaczyna,

Gdzieś w dolinie Rio Pecos.

Billy, od domu jesteś tak daleko.

  

  


16.07.2006
Hacjenda – nazwa używana dla określenia dużego gospodarstwa rolno-hodowlanego (plantacja) lub posiadłości wiejskiej wHiszpanii i Ameryce Łacińskiej, a także dla samych zabudowań (zarówno mieszkalnych, jak i gospodarczych) w tym gospodarstwie lub posiadłości.
La Berrenda to miejsce o bardzo małej populacji w państwie / regionie Tamaulipas ,Meksyk , który znajduje się w Ameryce Północnej.
Najbliższe miasta to Reynosa , Apodaca , Matamoros i Guadalupe .
Seniorita - (hiszp.  senorita)  -  panna

Billy 1 - Bob Dylan
Pat Garrett & Billy the Kid - Billy Main Theme Bob Dylan (Cove
Thanks Kipp performs Bob Dylan's "Billy"
Bob Dylan - Billy el niño.flv
Billy (Bob Dylan cover) Roger Holmroos.wmv
"Billy" Wykonanie Gilli @ n Welch & D @ vid R @ wlings


Patt Garrett & Billy the Kid – 12 studyjny album Boba Dylana zawierający skomponowaną i wykonywaną przez niego muzykę do filmu Pat Garrett i Billy Kid, nagrany w styczniu i lutym 1973 r. Płyta została dedykowana reżyserowi filmu Samowi Peckinpahowi.
Po dwuletnim okresie przerwy Dylan w końcu zdecydował się wejść do studia. Jednak plonem sesji nie miał był być kolejny studyjny album, ale nagranie muzyki do filmu Sama Peckinpaha. Był zresztą jednym z aktorów i mimo licznych cięć i końcowemu zmontowaniu filmu wbrew reżyserowi, część jego roli ocalała, chociaż jest bardzo fragmentaryczna.
Muzyka do filmu powstała na trzech sesjach nagraniowych, które można podzielić na dwie części: sesja meksykańska i sesje kalifornijskie.
Chociaż na albumie praktycznie wszystkie utwory (aż 9) pochodzą z sesji kalifonijskich, a z sesji meksykańskiej tylko jeden, to dla fanów-zbieraczy ważniejsza jest właśnie ona. Powstało na niej pięć utworów. Na filmie (ale nie na płycie) pojawiają się dwa utwory z tej sesji: "Billy 4" (który ukazał się na albumie) i "Billy Surrenders". Ta ostatnia kompozycja jest na obu wersjach filmu: pociętej i pozbawionej wielu kluczowych scen wersji oryginalnej oraz nowszej wersji przygotowanej przez samego reżysera według jego pierwotnego planu. W tym drugim filmie utwór ten jest nieco bardziej kompletny. Towarzyszy on scenie w burdelu[1].
Pominięto z tej sesji zarówno na filmie jak i na albumie utwór "Goodbye Holly", co jest ciekawe, gdyż była to druga wokalna kompozycja do filmu (pierwsza to "Billy"). Chociaż poświęcona była śmierci, muzycznie była w dość żywym tempie. Jednak Jerry Fielder, aranżer muzyczny, stwierdził, iż piosenka ta nie pasuje do filmu i zażądał nowego utworu. Podczas współpracy obaj serdecznie się znienawidzili[2].
W wyniku odrzucenia "Goodbye Holly" Dylan skomponował jeszcze w Durango (przeprowadził się do niego w listopadzie 1972 r. z całą rodziną) "Knockin' on Heaven's Door", którego pierwsze wersy Mama, take this badge off of me/I can't use it anymore odnosiły się raczej do sytuacji samego Dylana[2].
Druga sesja do albumu (pierwsza z Burbank) dostarczyła świetny, całkowicie zaimprowizowany i zaintonowany przez Dylana utwór "Rock Me Mama". Rozwinął się on z riffu, który Dylan zaczął grać natychmiast po ukończeniu skomplikowanego aranżacyjnie "Final Theme".
Chociaż większość muzyki do tego filmu jest właściwie wariacjami na temacie "Billy'ego", to jednak dobrze pasuje do filmu. Podkreśla emocjonalnie i tematycznie niektóre sceny, nie stając się nigdy muzyką samą dla siebie i zbyt zwracającą uwagę.
Po wyprowadzce z Durango Dylan z rodziną nie powrócili do Nowego Jorku, tylko zamieszkali w kalifonijskim Malibu.

Henry McCarty, znany pod przydomkiem Billy the Kid (w Polsce zwykle podawanym w formie Billy Kid), Billy Dzieciak, a także pod pseudonimem William Henry Bonney (inne pseudonimy: „Henry Antrim” i „Kid Antrim”; ur. 23 listopada 1859, zm. 14 lipca 1881) - wyjęty spod prawa rewolwerowiec i zabójca, legendarna postać amerykańskiego Dzikiego Zachodu. Jeden z głównych uczestników tzw. wojny w hrabstwie Lincoln. Obwiniany o zamordowanie 21 osób, przy czym prawdopodobnie liczba ta nie przekroczyła dziewięciu, a może nawet czterech. Zginął z ręki swego byłego przyjaciela szeryfa Pata Garretta w miejscowości Fort Sumner na ówczesnym Terytorium Nowego Meksyku. Bohater licznych opowieści i kilkudziesięciu filmów.


1.Main Title Theme (Billy)6:06
   
2.Cantina Theme (Workin' for the Law)2:56
   
3.Billy 13:55
   
4.Bunkhouse Theme2:15
   
5.River Theme1:28
   
6.Turkey Chase3:34
   
7.Knockin' on Heaven's Door2:32
   
8.Final Theme5:23
   
9.Billy 45:03
   
10.Billy 72:07
   
  35:19