ukryj menu          

Dziewczyna z północy

„Girl of the north country”
(„The Freewheelin’ Bob Dylan”, 1963 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 07.06.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 07.06.2005)
       G                           h                     C                   G

Czy zmierzasz tam gdzie północny dmie wiatr,

       G                            h                     C                 G

Gdzie mieszka pewna dziewczyna sprzed lat

       G                       h                     C           G

Co mnie kochała i też kochałem ją ja;

       G                 h                          C             G

To była najprawdziwsza miłość - o tak!

  

   

Gdy znajdziesz się wśród śnieżnych burz,

Gdzie lato poszło gdzieś w niepamięć,

To proszę sprawdź czy ma ciepły płaszcz,

W którym przetrzyma tę straszną zamieć.

  

I zobacz też czy włosy jej wciąż

Są długie tak jak wtedy były

I czy spływają jak potok po piersiach jej;

To była najprawdziwsza miłość.

  

I spytaj ją czy mnie jeszcze pamięta,

Modliłem się wiele razy - o tak!

W ciemności nocy i w jasności dnia,

Modliłem się o to nawet w snach.

  

Więc jeśli zmierzasz tam gdzie północny dmie wiatr,

Gdzie mieszka pewna dziewczyna sprzed lat

Co mnie kochała i też kochałem ją ja;

To była najprawdziwsza miłość - o tak!

  

   
       G                h                                    C          G

To była miłość - o tak! najprawdziwsza miłość,

       G                h                                        C            G

To była miłość - o tak! prawdziwa miłość to była.

       G                h                                     C         G

To była miłość - o tak! najprawdziwsza miłość,

       G                h                                        C            G

To była miłość - o tak! prawdziwa miłość to była.

 

07.06.2005
Bob - sub castellano - chica del pais del norte.wmv
Us Mem(Bob Dylan i Johnny Cash)
the waterboys - girl from the north country
Girl From The North Country (Bob Dylan)
#30 ~ Girl From The North Country ~ Bob Dylan - Johnny Cash ~ Cover w/ Epiphone Dove Pro & Bluesharp
Joni Mitchell-Girl of the North Country (Johnny Cash Show)
Girl from North Country - (Bob Dylan) - The Beards live at Teatro Italia
Robert Plant Singing 'Girl From The North Country'
pete townshend - north country girl (with eerie bits)
Waylon Jennings Girl From The North Country
Ralph McTell- Girl From The North Country
Crosby, Stills & Nash - Girl from the North Country (HD)

Północna dziewczyna, to ta pochodząca z zimnej północy kraju, ale także ta szalona, magiczna, mroczna i nieprzewidywalna, nie pozwalająca nam nudzić się ani chwili. W tej nocy dobrze się
z nią bawimy, lecz obyśmy także, kiedy przyjdzie dzień odsłaniający jej niedoskonałości, potrafili być dla niej równie troskliwi, czuli i bliscy.