ukryj menu          

Nigdzie nie idziesz

„You Ain’t Going Nowhere”
(Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II - 1971)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 13.11.2004
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz 12.11.2004)
( G a C G )x2
   
        G                            a

Chmury są tak szybkie jak wiatr,

       C                                    G

Deszcz ich nie złapał, ani czas.

       G                                   a

Nie myśl o zimie, zapomnij choć chwilę,

       C                                  G

Nigdzie nie idziesz i tyle…

  

          G                      a

Ooo  tak! daj porwać się,

         C                                 G

Czy jutro panna młoda odwiedzi mnie,

G                    a

Ooo  tak! polećmy hen –

              C                               G

Niech zniknie tych skrzydeł cień.

  

Co mnie obchodzi ile listów wysłali,
Poranek przychodził i znów się oddalił.
Zabierz pieniądze i spakuj się,
Nigdzie nie idziesz i tyle…
  
Czy kupisz mi flet i spluwę co strzela,
Czy trzeba nam będzie się za kimś znów zbierać?
Do drzewa z korzeniami ty lepiej się przylep,
Nigdzie nie idziesz i tyle…
  
I Dżingis Han choć tyle nazbierał,
Dla wszystkich królów zabrakło mu teraz.
Na górę się wespniemy nieważne jak stromą,
Kiedy do niej dotrzemy.

 

13.11.2004
Bob Dylan - You Ain't Goin' Nowhere
JOAN BAEZ ~ You Ain`t Goin` Nowhere ~.wmv
You Ain't Goin Nowhere with Shania Twain
You Ain't Goin Nowhere
Bob Dylan You Ain't Going Nowhere 01.09.1997 Bournemouth
THE BYRDS - You Ain't Going Nowhere (1968)
The Swell Season - You Ain't Going' Nowhere @ Rio - 2010
Lisa Hannigan - You Ain't Going Nowhere
The Lonesome Roses - You Ain't Goin' Nowhere
Stare Dobre Małżestwo - "Zawirował świat"
How To Play Bob Dylan You Ain't Goin' Nowhere (full lesson)

You Ain't Goin' Nowhere – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego we wrześniu 1971 r. i wydana na albumie Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II
w listopadzie 1971 r.
Piosenka ta została nagrana na 12 sesji do albumu New Morning, a właściwie na sesjach postalbumowych w Columbia Studio B w Nowym Jorku. Na album Greatest Hits trafiła ostatnia z sześciu prób jej nagrania. Oprócz niej Dylan nagrał jeszcze: „Only a Hobo” (5 prób) „I Shall Be Released” (4 próby) i „Down in the Flood” (2 próby). Poza „Only a Hobo” na ten album trafiły pozostałe utwory z sesji: „I Shall Be Released” (wersja 4) i „Down in the Flood” (wersja 2). Producentem sesji był sam Bob Dylan.
Ta kompozycja Dylana została po raz pierwszy nagrana w domowym studiu w suterenie domu grupy The Band w Woodstock w 1967 r. Wersja ta jest pół mówiona przez Dylana w stylu części utworów z tych sesji, takich jak np. „Lo and Behold” i „Yea! Heavy and a Bottle of Bread”.
Wersja Dylana ma bardziej domowe brzmienie i jest bardziej surowa muzycznie; została nagrana tylko w duecie z Happym Traumem, jednak jej wokalne wykonanie jest utrzymane
w stylu nagrania z Woodstock.
Pierwotny tekst utworu jest dość trudny i zagmatwany, co zapewne spowodowane zostało jego ewidentnie improwizatorskim charakterem na temat znalezienia kogoś, kto chciałby nakarmić kota. Piosenka z tego punktu widzenia była oczywiście niedokończona. Jednak Dylan mimo wszystko postanowił ponownie nagrać tę kompozycję z Happym Traumem, czyli wg niego warta była ponownego wysiłku i ponownego napisania tekstu.
Od strony muzycznej kompozycja jest niezwykle czarująca ze wspaniałym refrenem (”Ooo-wee, ride me high”), co było charakterystyczne dla większości z ponad 150 nagranych w Woodstock piosenek.
Po raz pierwszy Dylan wykonał tę piosenkę publicznie dopiero w 1999 r., w aranżacji zbliżonej nieco do utworów a albumu The Byrds Sweetheart of the Rodeo.

Wierną polską kopią ”You Ain't Goin' Nowhere” jest piosenka STAREGO DOBREGO MAŁŻEŃSTWA: ”Zawirował Świat”.

ZAWIROWAŁ ŚWIAT
(słowa: K. Myszkowski / muzyka: K. Myszkowski)

chmury skłebione niosą mrozy i snieg 
wiatr gwiżdże w nieszczelnych futrynach 
kolejny raz pociąg spóźnia się 
znak że znowu zaczyna się zima 

uuu... zawirował świat 
jak płatki śniegu na dworze 
stare wspomnienia odżyły znów 
niewiele nam to jednak pomoże 

królowa śniegu srebrnym welonem swym 
przykryła prawie świat cały 
wystawić nos poza domu próg 
to wyczyn nie lada śmiały 

uuu... 

szare poranki i krótkie dni 
każde z nas ma dziś tylko dla siebie 
tysiąc listów strawił pieca żar 
w tym dwieście pięćdziesiąt od ciebie