ukryj menu          

Kolory

„Colours”
słowa i muzyka: Donovan Phillips Leitch
tłumaczenie: Sylwek Szweda 21.10.2003
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz)
  E   

Żółty - kolorem jest włosów mej

           A             E

Ukochanej, m-hmm,

           A              E

Ukochanej, m-hmm,

                       H7                        A

Gdy wstaje dzień, gdy wstaje dzień

                   E

Z nocy zaspany.

  

   

Niebieski - kolorem jest wszystkich snów

I  nieba, m-hmm,

I  nieba, m-hmm -

Gdy budzi się świt, gdy budzi się świt

Naszych marzeń.

  

Zielony - kolorem nadziei jest

Jak poranek, m-hmm,

Jak poranek, m-hmm -

Skrzących się traw, skrzących się traw

Wiatrem czesanych.

  

Słońce jak melon piersi twych

Dojrzałych, m-hmm,

Dojrzałych, m-hmm -

Ust słodkich smak, ust słodkich smak…

Całuj mnie, całuj!

  

Wolność jest słowem co w sercu brzmi

W wielkiej ciszy, m-hmm,

W wielkiej ciszy, m-hmm -

Kołysze się świat, kołysze się świat,

Kołysze się świat,

Kołysze się świat, kołysze się świat,

Świat się kołysze.

21.10.2003
Donovan Phillips Leitch (pseud. Donovan, ur. 10 maja 1946 w Glasgow) - szkocki wokalista i gitarzysta. Śpiewa w stylu pop i jazz. Współpracował m.in. z The Beatles, komponując m.in. część piosenki Yellow Submarine. 11 razy znalazł się na brytyjskiej liście przebojów, a najwyższe, drugie miejsce, osiągnął piosenką Sunshine Superman. Był jednym z najpopularniejszych artystów lat sześćdziesiątych.

 
COLOURS
Pokaż/ukryj tekst źródłowy tłumaczenie: Adam Orendorz 21.10.2003

Yellow is the colour of my true love`s hair,
Żółty jest kolorem włosów mojej prawdziwej ukochanej
In the morning, when we rise,
Rano, kiedy wstajemy
In the morning, when we rise.
Rano, kiedy wstajemy
That`s the time, that`s the time,
To jest taki czas
I love the best.
Który najbardziej kocham.

Blue`s the colour of the sky-y,
Niebieski jest kolorem nieba
In the morning, when we rise,
In the morning, when we rise.
That`s the time, that`s the time,
I love the best.

Green`s the colour of the sparklin` corn,
Zielony jest kolorem kukurydzy( np. w polu, w słońcu )
In the morning, when we rise,
In the morning, when we rise.
That`s the time, that`s the time,
I love the best.

Mellow is the feeling that I get,
Mellow jest uczuciem, które dostaję,
When I see her, m-hmm,
Kiedy ją widzę, m-hmm,
When I see her, oh yeah.
Kiedy ją widzę, o tak.
That`s the time, that`s the time,
I love the best.

Freedom is a word I rarely use,
Wolność jest słowem, którego rzadko używam,
Without thinking, oh yeah,
bezmyślenia
Without thinking, m-hmm.
bezmyślenia
Of the time, of the time,
O czasie,
When I`ve been loved.
Kiedy byliśmy kochani przez samą miłość.


Mellow - rzeczy, które są przyjemne, miękkie, w pełnym kolorze, dojrzałe, soczyste,miękkie.