ukryj menu          

Moja przeszłość

My Back Pages
(Another Side of Bob Dylan -1964 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Marek Zgaiński
( C a F C / F G C - G7 ) 

 

      C             a            e                      F     G              C          

Ogłuszył mnie czerwony błysk, pułapki mnoży czas,

       C        a       e                   F                           G-G7

Płynące drogi toczą się w myślach szukając map.

             C            a       e                                          F                          G-G7                

„Ta przepaść i tak czeka gdzieś” - rzekłem wznosząc dumnie brwi.

                C       a        F    C              F         G           C G7 

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

 

     C           a          e                                   F     G                   C           

„Całą nienawiść odrzuć precz” - krzyczałem poprzez mgłę,

       C                  a        e                                    F                    G-G7 

„Kłamstwo, że życie nie ma barw” - z mej głowy płynął śpiew.

   C                  a        e                        F                          G-G7     

Dawnych historii śniłem blask, rycerskiej szpady błysk.

                C        a        F   C              F         G           C ( C a F C / F G C - G7 )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

 

              C         a           e                             F   G                 C          

Dziewczęca twarz wytycza szlak, z zazdrości wiedzie mnie

         C             a              e                        F                          G-G7 

Do starych wrytych w pamięć praw - dawno upadłych państw.

C            a              e                    F                   G-G7     

Ewangelistów zwłoki tam zgubione leżą gdzieś.

                C       a        F   C               F        G            C G7 

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

  

              C           a           e                             F        G           C           

Samozwańczy tłum uczonych głów w powadze ciągle trwa

 C                a           e             F                                G-G7 

Ucząc, że wolność tylko jest  w poszanowaniu praw.

   C                a                  e                      F                                       G-G7      

Równość i wolność, te słowa dwa powtarzam jakbym składał ślub.

                C       a        F   C               F         G           C ( C a F C / F G C - G7 )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

   

       C             a            e                      F         G              C           

Odganiam stąd parszywe psy, na baczność stojąc znów,

   C       a             e                 F                                  G-G7

Kundle, które wiedzą, zaczynam się bać swych słów.

           C      a            e                    F                       G-G7     

Ma droga ginie w dali, jak porwany z wiatrem liść.

                C       a        F   C               F        G            C G7  

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

   

          C             a            e             F        G           C           

Przyboczna gwardia stoi tu, gotowa bronić mnie

               C        a          e                F                          G-G7 

Przed groźbą tak poważną, że myśleć o niej boję się.

   C           a      e                     F                   G-G7     

Dobro i zło ocalić chcę, te słowa które znam.

                 C       a        F   C               F        G            C ( C a F C / F G C )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

( capodastro III )
 
MOJA PRZESZŁOŚĆ - Sylwek Szweda
Bob Dylan~My Back Pages
My Back Pages Bob Dylan The most exquisite live performance Breathtaking.
"My Back Pages" Bob Dylan / the best version you've ever heard.
Bob Dylan - "My Back Pages"
The Byrds - My Back Pages (1967)
Georgia Whiting sings, "My Back Pages"
My Back Pages
Sing Sing Sing My Back Pages
Bob Dylan - "My Back Pages"

My Back Pages – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego
w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan
w sierpniu 1964 r.
”Ma Back Pages” jest jednym z ważniejszych utworów Dylana, jeśli nawet nie od strony muzycznej, to na pewno jeśli chodzi o tekst. Jest to bowiem kompozycja, w której artysta dokonuje analizy samego siebie. Mając 23 lata dokonał oceny swojego dorobku. Między innymi krytycznie ocenił rolę jaką odegrały pieśni protestu; wysokie cele, mizerne skutki.
Piosenka ta jest wyrażeniem dojrzałej samoświadomości Dylana i próbą obrony jego wczesnych „politycznych kazań”, podsumowaną zaskakującym i jednym z najczęściej cytowanym zdaniem Byłem wtedy znacznie starszy, a teraz jestem młodszy.
Robert Shelton w swojej książce No Direction Home: The Life and Music of Bob Dylan
z 1986 r. napisał, iż Dylan powrócił znów do stanu „Niewinności”, co będzie go zawsze czyniło młodym. Ta piosenka o rozpoznaniu samego siebie powraca do dziecięcej otwartości.
Shelton uważa, że „My Back Pages” kondensuje cały Dylanowski kanon, bowiem całe dzieło Dylana jest zdominowane przez dwa tematy: zmaganie się życia ze śmiercią i możliwość odnowy poprzez adopcję młodszego punktu widzenia.
Dylan rozpoczął wykonywanie tej kompozycji dopiero w 14 lat po jej powstaniu i nagraniu
na albumie.

Another Side of Bob Dylan (pol. Inna strona Boba Dylana) – czwarty studyjny album Boba Dylana, wydany w 1964 roku przez wytwórnię Columbia Records.
Płytę nagrano w Columbia Studios w Nowym Jorku. Na albumie, którego producentem jest Tom Wilson, znalazło się 11 utworów. Na okładce znajduje się zdjęcie Boba Dylana. Album znalazł się na 43 miejscu w notowaniach w USA i na 8 miejscu notowaniachbrytyjskich.
 
1.
"All I Really Want to Do"
4:04
     
2.
"Black Crow Blues"
3:14
     
3.
"Spanish Harlem Incident"
2:24
     
4.
"Chimes of Freedom"
7:10
     
5.
"I Shall Be Free No. 10"
4:47
     
6.
"To Ramona"
3:52
     
7.
"Motorpsycho Nitemare"
4:33
     
8.
"My Back Pages"
4:22
     
9.
"I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)"
4:22
     
10.
"Ballad in Plain D"
8:16
     
11.
"It Ain't Me Babe"
3:33
     
   
50:37
     
 
Marek Zgaiński – rocznik 61, poeta, prozaik, tłumacz, autor słuchowisk i dramatów, satyryk, autor tekstów piosenek, kompozytor, dziennikarz radiowy.Debiutował na początku lat osiemdziesiątych, wydał – jak sam mówi – około 1,8 kg kilograma książek, m.in.: „Bip bip bip”, „Poeci rocka”, „Pomnikt”, „Dramatki” (współautor z Arturem Belingiem), „Tabletka z krzyżykiem”…
Otrzymał kilkanaście nagród literackich oraz w dziedzinie reportażu radiowego i sztuki akustycznej. W latach dziewięćdziesiątych pracował w Polskim Radio, obecnie jest niezależnym producentem, współpracującym m.in. z Radiem Merkury. Zajmuje się też kabaretem i filmem offowym (ERITIS SICUT DEUS – tytuł roboczy: KLEMPICZ)
Jest autorem scenariusza spektaklu „Jak toczący się kamień”  wg tekstów Boba Dylana, Ferlinghettiego, Ginsberga, wystawionego w Teatrze Polskim w Szczecinie. Wspólnie z Arturem Belingiem dwukrotnie przygotowali i wystawili spektakle w Lubuskim Teatrz im. Leona Kruczkowskiego w Zielonej Górze: w 1997 roku „Zdechł kanarek” i w 2000 roku – „Miłość na telefon”. Do obu spektakli Zgaiński napisał też muzykę.
Jako gitarzysta grupy punkrockowej Rozkrock objawił również talent muzyczno-wokalny. Powoli ostatecznego kształtu nabiera płyta, której jest autorem w pełnym tego słowa znaczeniu: zagrał na wszystkich instrumentach, napisał wszystkie teksty, zaaranżował i wyprodukował cały materiał. 
Marek Zgaiński jest też miłośnikiem jazdy na rowerze i motocyklu.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę