ukryj menu          

Byś poczuła miłość

Make You Feel My Love
(„Time Out of Mind”, 1997 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 09.10.2006

       D                                             A

Kiedy deszcz  z wiatrem uderza ci w twarz

       C                                              G

I gdy w walizce masz  swój cały świat,

       g                                               D

Chcę cię w ramiona moje przyjąć

       E7              A7   D

Byś poczuła miłość.

 

Kiedy na niebie gwiazd tysiące lśni

I gdy nikogo nie ma, by otrzeć łzy,

Przez milion lat mógłbym cię trzymać

Byś poczuła miłość.

  

        G                                            D

Choć jeszcze nie wiesz co zrobić chcesz,

      E9                     G                       D

Wiedz, że ja nie chce cię skrzywdzić

       G                                               D

Wiem to od chwili gdy spotkaliśmy się

       E7                                         A     ( A7 )

Jak w sercu blisko mnie jesteś.

  

   

Poszedłbym głodny w smutek i czerń

I w dół aleją także czołgał się,

Bo nie ma nic czego nie zrobiłbym

Byś poczuła miłość.

  
( solo - jak zwrotka )

  

Burze dziś wściekły się jak nigdy

Na autostradzie płaczu,

Wiatry zmian wieją wolność niosąc mi,

Nie miało widać być inaczej.

  

Mógłbym dziś spełniać Twoje wszystkie sny

I uszczęśliwiać mógłbym tak jak nikt,

Na koniec świata dla Ciebie iść

Byś poczuła miłość.

E9 E9
 
09.10.2006
Bob Dylan - Make You Feel My Love
"Byś poczuła miłość" - Sylwek Szweda (Make You Feel My Love - Bob Dylan)
To Make You Feel My Love - Billy Joel and Bob Dylan
Bob Dylan - Make You Feel My Love
Bob Dylan - Make You Feel My Love
Byś poczuła miłość.wmv
Bryan Ferry - Make You Feel My Love
Ana Free sings Bob Dylan/Adele - Make You Feel My Love (dedicated to the Free World ♫♥)
Make You Feel My Love - Bob Dylan / Adele (Dec 13) Acoustic Cover
ADELE - 'Make You Feel My Love'
"To make you feel my love" Bob Dylan. Sung by the North Devon Military Wiv
Make You Feel My Love - Bob Dylan/Adele cover by 11 year old Brianna Mazz
Make You Feel My Love - Bob Dylan / Adele cover by Jharda The Singing 
Caitlin Bell - Make You Feel My Love (Cover) - Bob Dylan (Adele's Version)

Time Out of Mind jest 30-gi album Boba Dylana studio, wydany w 1997 przezColumbia Records. Dla fanów i krytyków album oznaczony artystyczny comeback Dylana ...

LISTA UTWORÓW:

Love Sick
Dirt Road Blues
Standing In The Doorway
Million Miles
Tryin' To Get To Heaven
Til I Fell In Love With You
Not Dark Yet
Cold Irons Bound
Make You Feel My Love
Can't Wait
Highlands

Bob Dylan (właściwie Robert Allen Zimmerman ur. 24 maja 1941 roku w Duluth, Minnesota) - amerykański piosenkarz, kompozytor, autor tekstów, pisarz i poeta pochodzenia żydowskiego (Zushe ben Avraham).
Jest jedną z najważniejszych postaci muzyki popularnej ostatnich pięciu dekad. Swój indywidualny styl oparł na wielu gatunkach muzycznych, od tradycyjnego amerykańskiego folku i country-bluesa do muzyki gospel, rock and rolla, rockabilly, czy angielskiej, szkockiej i irlandzkiej muzyki folkowej, a także jazzu i swingu. Występuje z gitarą akustyczną, elektryczną, keyboardem, harmonijką ustną.
Wczesne utwory Boba Dylana zawierające komentarze społeczne, polityczne, filozoficzne i odwołujące się do literatury ignorowały istniejące konwencje muzyki pop wpisując się w nurt ówczesnej kontrkultury.
Twórca piosenek uznawanych za hymny pokolenia: „Blowin' in the Wind”, „Like a Rolling Stone” i protest songów: „The Times They Are a-Changin'”, „Hurricane”.
Jego twórczość była nagradzana Grammy, Oscarem i Nagrodą Pulitzera. Został kilkakrotnie nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.
Dylan wystąpił w Polsce na dwóch koncertach w 1994 roku. Po raz kolejny wystąpił 7 czerwca 2008 roku w warszawskim klubie Stodoła.


♫♥
 
Miłość zmieni Twe serce,
Miłość cię obudzi,
Aż poczujesz wreszcie
Co czują inni ludzie.
 
(Sylwek  Szweda  11.02.2006)


BYŚ CZUŁA, ŻE KOCHAM CIĘ (Make You Feel My Love)
muzyka i słowa: Bob Dylan /tłumaczenie: Apolinary Polek

Gdy ulewa siecze prosto w twarz
Kiedy cały świat na głowie masz
Mogę bukiet ciepłych słów Ci dać
Byś czuła, że kocham Cię

Kiedy zmierzch roznieca iskry gwiazd
I samotny Twój rozbrzmiewa płacz
Mógłbym tulić Cię przez milion lat
Byś czuła, że kocham Cię

Choć sama jeszcze nie wiesz czy mnie chcesz
Ja nigdy nie oszukam cię
A wszystkie wiatry przez świat niosą pieśń
Że miejsce Twoje przy mnie jest

Mógłbym cierpieć nędzę oraz głód
Mógłbym czołgać się do Twoich nóg
Mógłbym znieść dla Ciebie każdy trud
Byś czuła, że kocham Cię

Sztorm szaleje wśród spienionych fal
Po autostradzie żalu też
Wolne i szalone wieją wichry zmian
Nie pozwól żeby to był kres

Stworzę Ci dom jak w najpiękniejszych snach
Gdzie każdy ranek będzie witał nas
Na koniec świata pójdę z Tobą aż
Byś czuła, że kocham Cię