ukryj menu          

Czy nadaremna jest miłość twa?

Is your love in vain ?
(Released on Street Legal (1978) and in a live version on At Budokan (1978))
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.12.2005

( D/cis  h A G A A9  / D  D/cis h A  G A D )
   
                   D     D/cis h A             G                              A   A9

Czy mnie kochasz,       albo czy tylko dobre chęci masz?

                    D         D/cis            h                       A    

Czy potrzebujesz mnie choć trochę tak jak mówisz,

                   G                                   A                  

czy przed winą swoją chowasz twarz?

                D        D/cis            h        A

Mam to już za sobą, skończona gra,

                    G                         A    A9

Więc nie usłyszysz moich skarg,

                D              D/cis    h                     A                     G          A                   D

Lecz czy liczyć na Ciebie będę jeszcze mógł, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

              D               D/cis                  h              A                G                             A A9

Czy aż tak gonisz szybko, że nie widzisz już  jak w samotność wpędzam się?

             D        D/cis        h                   A             G                                        A         

Kiedy jestem sam w smutku pogrążony, dlaczego mi przeszkadzać chcesz?

            D             D/cis           h                A                 G                     A A9 

Czy znasz mój świat  ludzi takich jak ja, czy tłumaczyć muszę Ci?

                 D    D/cis   h                      A                   G          A                    D 

Czy pozwolisz mi   sobą wreszcie być, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

        G                   A                 D D/cis  h

No cóż, byłem w górach i poczułem   wiatr,

                 G      A            D                

Czy w szczęściu, czy też nie,

          G               A                     D D/cis    h

Z królami jadło się, chcieli skrzydła mi  dać,

         G                  A

Lecz to spływało po mnie.

 

                D   D/cis h                A              G                          A A9

Dobrze więc,       chwycę szczęście i zakocham w Tobie się.

          D          D/cis       h                   A           G                              A        

Jeśli jestem głupcem noce będą Twoje i poranki, i co tylko chcesz. 

                 D        D/cis               h           A                     G                           A  A9

Możesz szyć i gotować, i przycinać kwiaty, czy ten ból poczujesz jak ja?

              D              D/cis     h                    A                        G          A                   D

Czy zamierzasz znów wszystkim ryzykować, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

( D D/cis  h A G A A9  D D/cis  h A G A )
    
                 D        D/cis               h           A                     G                           A  A9

Możesz szyć i gotować, i przycinać kwiaty, czy ten ból poczujesz jak ja?

              D              D/cis     h                    A                        G          A                   D

Czy zamierzasz znów wszystkim ryzykować, czy nadaremna jest miłość Twa?

<u>D/cis</u> D/cis A9 A9
 
28.12.2005
Bob Dylan - Is Your Love In Vain? (Camberley 1978)
Bob Dylan - Is Your Love In Vain (Live Debut, Tokyo 1978)
Bob Dylan - Is Your Love In Vain? (¿Es falso tu amor?) (Lyrics & Traducción, EN-ESP)
Peter Viskinde Band - Is Your Love In Vain
Is Your Love in Vain - Simply Dylan ft Kellyann Lea
andrea "Is your love in vain ?"
MARTINA BAUMANN & CLAUDIA FENZL "Is Your Love In Vain" @ BMäx, 14.2.
Liam O'Maonlai performs Is Your Love In Vain Live @ St Mary's Collegiate Church Youghal
Is Your Love In Vain (Dylan cover)
Is Your Love In Vain ~ Eiri Thrasher
Ian Hunter - Is your Love In Vain?

Dylan nie należał do artystów, którzy daliby się uwięzić w granicach jednego gatunku czy stylu. Stale poszukiwał i zawsze był gotowy do podjęcia nieortodoksyjnych wyzwań. Podczas pobytu w Europie zapoznał się z dynamicznie rozwijającą się europejską odmianą rock and rolla i zrozumiał artystyczny potencjał leżący w tej muzyce, w USA traktowanej z pewną pogardą. Wpływ, jaki ta muzyka wywarła na Dylana, był rewolucyjny. W 1965 r. Dylan zbulwersował opinię muzyczną występując na Newport Folk Festival z elektryczną grupą rockową. Uznano to za „zdradę” folku. Dylan został wygwizdany.
Legenda głosi, że Pete Seeger w czasie występu wtargnął na scenę z siekierą, usiłując poprzecinać kable od gitar. Dylan się tym nie przejął. Także i w czasie europejskiego tournée grał głośną, elektryczną muzykę. Była to prawdopodobnie najtrudniejsza trasa w historii Dylana. Wydawało się, że misją publiczności było tak głośne gwizdanie i wycie, by zagłuszyć dźwięk jego elektrycznej gitary. On zaś postawił sobie za cel grać tak głośno, by zagłuszyć ryki zbulwersowanej publiczności. Wyłom został jednak dokonany i amerykańskie grupy zaczęły się elektryfikować.
W tym okresie Dylan związał się z grupą The Band akompaniującą mu w czasie koncertów i studyjnych nagrań. Największym przebojem Dylana z tego okresu był „Like a Rolling Stone”.
Bob Dylan, choć jako dziecko wychowany był w tradycji judaistycznej, nie przywiązywał żadnej wagi do religii. Dopiero pod koniec lat siedemdziesiątych przeszedł krótki okres nawrócenia i przyjął chrzest w chrześcijańskiej wspólnocie „Winnica”. Na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych nagrał trzy albumy o treści wyłącznie religijnej: Slow Train Coming, Saved i Shot of Love, które są utrzymane w stylu rocka chrześcijańskiego. Jest wegetarianinem.
Choć Bob Dylan nigdy nie ukończył uniwersytetu, wielokrotnie otrzymał tytuł doctor honoris causa prestiżowych uczelni, z czego osobiście odebrał tylko dwie (Uniwersytetu Princeton w 1970 roku i szkockiego Uniwersytetu St. Andrews w roku 2004). Jest też laureatem wielu nagród muzycznych i literackich. Siedem razy nagradzany był nagrodą Grammy. W 2000 otrzymał Oskara w kategorii najlepsza piosenka za „Things Have Changed” z filmu Wonder Boys. Wielokrotnie nominowany był do Literackiej Nagrody Nobla, której jednak nie otrzymał. W roku 1997 dał koncert dla papieża Jana Pawła II podczas 23 Kongresu Eucharystycznego w Bolonii.
W 1988 Bob Dylan został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame.
W kwietniu 2006 w Polsce nakładem Wydawnictwa Dolnośląskiego ukazała się pierwsza część autobiografii Dylana Moje Kroniki, która ukazuje go jako pełnego sprzeczności – obojętnego na śmierć bezdomnego człowieka, zabitego przez właściciela kamienicy, w której mieszkał artysta, a z drugiej strony jako poszukującego inspiracji np. w XIX-wiecznych gazetach, czy u Woody'ego Guthrie, którego Dylan odwiedzał w szpitalu dla umysłowo chorych. W książce pojawiają się nieprzychylne komentarze wobec Johnny'ego Casha oraz wyznanie, że Dylan nigdy nie czuł się rzecznikiem swego pokolenia.