ukryj menu          

Zwyciężymy razem

„We Shall Overcome”
słowa i muzyka: Charles Albert Tindley
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.04.2005 ok. godz.12.00
(dedykuję Janowi Pawłowi II)
    C      F       C            C      F       C

Zwyciężymy razem, zwyciężymy razem,

     C     F  G   a    D7      G

Zwyciężymy pewnego dnia.

 

  
   G7             F        G

Głęboko w sercu mym

       F   G     a

Ja wierzę w to,

         C      F           C G7  C  F C G7

Że zwyciężymy wszelkie zło.

 

  

Chwyćmy się za ręce, chwyćmy się za ręce,

Chwyćmy się każdego dnia.

 

Nie lękajmy się, nie lękajmy się,

Nie lękajmy się już dziś.

 

My będziemy wolni, my będziemy wolni,

Uwolnimy się tego dnia.

 

Nie jesteśmy sami, nie jesteśmy sami,

Nie jesteśmy sami dziś.

 

Cały świat jest z nami, cały świat jest z nami,

Cały świat jest wokół nas.

 

Prawda nas uwolni, prawda nas uwolni,

Prawda uwolni nas tego dnia.

 

Czarny z białym razem, czarny z białym razem,

Czarny z białym każdego dnia.

02.04.2005
Pete Seeger - We shall overcome
Joan Baez- We Shall Overcome (Woodstock 1969)
LOUIS ARMSTRONG
Bruse Springsteen
"We Shall Overcome" - Martin Luther King, Jr.
Morehouse College - We Shall Overcome

Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni „ludowych” tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach „Oh freedom” i „Deep river”).Spirituals powróciły do łask jeszcze w latach 50' i 60', gdy wraz z niektórymi pieśniami gospel ponownie posłużyły do walki o prawa obywatelskie Afroamerykanów. Wróciły takie piosenki, jak „Oh freedom” czy „Eyes on the Prize”, narodziły się jednak także nowe, takie jak powstała w wyniku połączenia pieśni gospel „I'll Overcome Someday” ze spiritual „I'll be Alright” sztandarowa pieśń ruchu praw obywatelskich „We Shall Overcome”.

I głos:  g g a a g (3) f e (4) /x2 Zwycziężymy razem
II głos: c c d d c (2) a g (3) /x2         -

I głos: g g a h c c d h a-h-a-g  Zwyciężymy pewnego dnia aaaa
II głos:c c d d e e d d  c-d-c-h               -