ukryj menu          

Ballada o cienkim facecie

Ballad of a Thin Man
(Highway 61 Revisited - 1965 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 08/09.03.2006
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 06.03.2006)
        a                                            a7+

Ze swym ołówkiem w ręku wchodzisz do pokoju

       a7*                                                      D9

I pytasz kim jest ten przed tobą człowiek całkiem goły.

        F                                               d

I choć tak bardzo się starasz, to nie rozumiesz nic,

        C                                 e          a

Co powiesz gdy do domu wrócisz,

       C                    G

Bo coś tutaj się dzieje,

           a                               F                     a       ( a D-a  a D-a )

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

    

  

Podnosisz swoją głowę, chcesz wiedzieć czy to tam jest gdzie jest

I ktoś wskazuje tobie, że to jest jego rzecz.

Ty mówisz: ”Co jest moje”, ktoś na to: ”Dobrze, co jest”,

Ty rzeczesz: ”O mój Boże - czy jestem całkiem sam?

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

  

  

Trzymasz w ręku bilet, by zobaczyć głupka,

Co gdy słyszy, że mówisz, do ciebie pędzi szybko.

Pyta: ”Jakie to uczucie być tak wielkim dupkiem?”

Ty mówisz: ”Niemożliwe”, kiedy wręcza ci kość,

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

      

 

        a                                       a7*

Posiadasz całe mnóstwo znajomych wśród drwali i

        F                                                             a                ( a D-a )

Nie pozwolisz, by zniszczył ktoś twe iluzje, za nic 

        a                                           a7*

Nikt nie chce szanować cię, choć już czekają na ciebie i

        F                                                                             d             

Na darowiznę, którą masz im zanieść, i którą widzą wszyscy,

                               G      G7

Bo patrzeć muszą na nią.

  

    

Byłeś z profesorami co wciąż cię podziwiają,

Trędowatych i kanciarzy obgadałeś z prawnikami.

W małym palcu masz wszystkie książki F. Scott Fitzgerald,

Bardzo dużo czytasz i wszyscy to wiedzą,

Ale coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

  

  

Więc przychodzi do ciebie połykacz noży i na kolana pada przed tobą,

Żegnając się na krzyż stuka obcasami,

Ni z tego ni z owego pyta, jak czujesz się dzisiaj

I mówi: ”Za pożyczkę dzięki, twe gardło ci zwracam”,

Ale coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

  

  

Karzeł z jednym okiem krzyczy słowo ”teraz”,

Ty pytasz o powód, on zaś mówi: ”Jak”.

Ty nie wiesz co to znaczy, on krzyczy: ”Jesteś krowa!

Daj mi trochę mleka, lub wracaj do domu”,

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

  

  

Cóż, gdy wchodzisz do pokoju jak wielbłąd, a potem marszczysz brwi,

Spuszczasz swe oczy do kieszeni i nos na kwintę do ziemi.

Z powinnością bycia prawym ty lepiej już skończ,

Powinni dać ci wreszcie aparat słuchowy,

Bo coś tutaj się dzieje,

A ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones?

   

( kapodaster II próg )
a7+ a7+ a7* a7* D9 D9
 
08⁄09.03.2006
Bob Dylan - Ballad of a thin Man
Bob Dylan - Ballad of Thin Man (mono vinyl)
BD_-_BalladOfAThinMan.flv
DSCN1191 Ballad of a Thin Man - Bob Dylan (live)
Bob Dylan - Ballad Of A Thin Man (Berlin Oct 29th 2011)
Ballad Of A Thin Man
Radio 1 Sessie / / - 'Triggerfinger Ballada o cienkim człowieka "
ballad of a thin man (bob dylan cover / budokan 1978 version)
Ballad of a Thin Man - Bob Dylan/Grateful Dead - Autzen Stadium - Eugene, OR - 7/19/87
Ballad of a Thin Man - Arlen Roth Band
Ballad of a Thin Man Bob Dylan
THE GRASS ROOTS-"MR. JONES (BALLAD OF A THIN MAN)
Theo Hakola - BALLAD OF A THIN MAN
הפשרות - "בלדה לאיש רזה" [בוב דילן]
Ballada o Thin Man (James Solberg)
blasfemea - ballad of a thin man (bob dylan cover)
Ballad Of A Thin Man Cover
the ballad of a thin man - Bob Dylan cover (ELsa Siugo and Fiona Ballerini)

Highway 61 Revisited – szósty album studyjny i jeden z najważniejszych w dyskografii Boba Dylana. Album regularnie ląduje w pierwszej dziesiątce zestawień płyt wszech czasów, m. in. znalazł się na 5. miejscu wszech czasów w rankingu Mojo Magazine (1995) i 4. miejscu 
w rankingu magazynu Rolling Stone album zajął 1 miejsce (na 208 albumów) za rok 1965, 5 miejsce (na 5308 albumów) za lata 60. XX wieku, i 11 miejsce (na 455,808 albumów) w ogóle.
Jest to pierwszy album Dylana nagrany w całości z towarzyszeniem grupy rockowej. Był wyrazem buntu Dylana nie tylko wobec establishmentu i kultury amerykańskiej klasy średniej lat sześćdziesiątych, lecz także buntem wobec własnych fanów, którzy nie akceptowali elektrycznych eksperymentów Dylana z wcześniejszej płyty Bringing It All Back Home. Takie piosenki jak "Like a Rolling Stone" i "Ballad of a Thin Man" zalicza się do jego najpopularniejszych i najbardziej wpływowych utworów.


1.„Like a Rolling Stone”6:13
2.„Tombstone Blues”6:00
3.„It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry”4:09
4.„From a Buick 6”3:19
5.„Ballad of a Thin Man”5:58
6.„Queen Jane Approximately”5:31
7.„Highway 61 Revisited”3:30
8.„Just Like Tom Thumb's Blues”5:32
9.„Desolation Row”11:22
                                             razem 51:34


Ballad of a Thin Man - piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w sierpniu i wydana na albumie Highway 61 Revisited w sierpniu 1965 r.
Chociaż tytuł piosenki zaczerpnięty został z filmowej serii komediowo-kryminalne z lat 30. XX w., to poza tym filmu i piosenki Dylana nic nie łączy.
Jest to jeden z najbardziej groźnych utworów muzyka. Od strony muzycznej jest właściwie bluesem dedykowanym „panu Jonesowi” - przeciętnemu Amerykaninowi - pozerowi czy kabotynowi bez celu w życiu, żałosnemu typowi, który po prostu niczego nie rozumie, ale jest zawsze swoim kościele w niedzielę z uśmiechem przylepionym do twarzy i który wykorzystuje każdą okazję aby oszukać w czasie wypełniana formularza podatkowego.
Nieoczekiwanie jednak ten powierzchowny i płytki filister wkracza w coś, co całkowicie go przerasta - w ciemny krąg Piekła, gdzie „pan Jones”, który spodziewał się zatriumfować na innymi, zostaje całkowicie pozbawiony swojego znaczenia.
Piosenka ta została porównana do Procesu Kafki, z Dylanem odgrywającym rolę Wielkiego Inkwizytora.
Sam Dylan nigdy, nawet pytany o to w wywiadach, nie wyjaśnił kim naprawdę jest „pan Jones”.