ukryj menu          

Trzech zabawnych facetów

„Three Jolly Sneaksmen”
słowa i muzyka: tradycyjna pieśń angielska
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.03.2006
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski  26.03.2006) 
         D                                                           h

Wypłyńmy dziś razem choć niepewny to czas,

      D                                            A

Trzech wielkich kpiarzy powiedziało tak!

      D                                   G fis  D

Gwiazdy na niebie poprowadzą nas,

      D                      G                         D      A7 D A7

Trzech wielkich kpiarzy: Szymon, Michał i  ja*.

  

      D

Przez cały dzień

   G                      D

Ciągle zgrywać się,

      D

Rżnąć z siebie głupka

    A               D     

Cały, cały dzień.

  

Trzy pokojówki co jak piękny sen

Przyszły nagusieńkie do nas nocy tej.

Pieniądze nam zginęły, nikt nie wiedział gdzie,

I pokojówki też rozpłynęły się.

 

Poszliśmy do baru, patrzymy a tam

Na pokojóweczkach piękne suknie lśnią,

Rzuciliśmy się na nie, a one w płacz

I już nas tu nie chcieli w tym barze znać.

 

Przyszedł do nas z laską jakiś ważny gość

Co nam wmówić chciał, że ukradliśmy coś,

Że za pokój mu nie zapłaciliśmy,

Pokojówki palcem wskazały, że to my.

 

Zabrali nam wszystko, wyrzucili precz,

Po rosie szliśmy boso, piękna rzecz,

Na niebie rozsypało się tysiące gwiazd,

O świcie znów śpiew ptaków obudził nas.

27.03.2006
* sneaksmen - pogromcy węży


Three Jolly Sneaksmen - Martin Carthy

Dick Woodhouse - Three Jolly Sneaksmen

Paul Carbuncle - Three Jolly Sneaksmen (May 2013)
 
Utwór ten wykonywał między innymi znany pieśniarz folkowy MARTIN CARTHY  (ur. 21.05.1940 w Hatfield, Hertfordshire, Anglia ). Nagrał ją na swojej drugiej płycie pt. SWEET WIVELSFIELD.

Czymże jest Anglia? Legenda angielskiej muzyki folkowej, Martin Carthy, nieźle to ujął. „Anglicy nie wiedzą, kim są – mówi. – Porzucili swoją tożsamość i ukuli koncepcję »Brytanii«. Tower of London to Anglia, Buckingham Palace to Anglia, Yeomen of the Guard1 to Anglia… Ale tam nie ma kultury. Myślę, że to, co stanowi o odrębności Anglików od innych, to ich muzyka, taniec, literatura i malarstwo”.

1
Królewska gwardia przyboczna (halabardnicy).