ukryj menu          

Znów Święta

Last Christmas / W ostatnie Święta
słowa i muzyka: George Michael
tłumaczenie: Sylwek Szweda 22.11.2018
( D h e A-A4 )
  
     D
Znów Śwta, przyszedł piękny czas
               h

Zalśnił cały świat dokoła-a nas

           e

Moje serce które dałem ci

             A                          A4

Już nazajutrz go nie chciałaś.

 

     D

ZnóŚwięta, przyszedł piękny czas

              h

By nie ronić łez zrobię-ę tak

            e

Moje serce wyjątkowy ktoś

        A                               A4                            ( D h e A-A4 )

Dostanie je znów ktoś ode mnie, (ode mnie)!

 

D

Wciąż myślę, choć minął rok

h

Trzymam się z dala, lecz przykuwasz wciąż mój wzrok 

e

Nie poznajesz,  muszę przyznać z żalem

A                                 A4

Rok już minął, nie dziwię się wcale. 

 

 D

"Wesołych Świąt" - kartkę ci wysłałem

Z dopiskiem "Kocham cię" - chyba zwariowałem

   e

Teraz wiem jakim byłem głupcem

A                       A4

Całuj mnie a zaraz powrócę.

 

     D

Znów Śwta, przyszedł piękny czas

               h

Zalśnił cały świat dokoła-a nas

           e

Moje serce które dałem ci

             A                          A4

Już nazajutrz go nie chciałaś.

 

     D

ZnóŚwięta, przyszedł piękny czas

              h

By nie ronić łez zrobię-ę tak

            e

Moje serce wyjątkowy ktoś

        A                              A4                                   D                   h       e  A 
Dostanie je znów ktoś ode mnie, (ode mnie)!   (Ooł, och kochanie!)

 

Pełny pokój, gości morzy se-en

     h

A ja z ukrycia się przyglądam je-e-ej

Mój Boże zdradź mi to, dlaczego jest jak skała

    A                               A4

Czy  wypłakać się przed kimś musiała.

 

    D

Spójrz proszę na mnie, czego jeszcze chcesz

         h

Już nigdy więcej nie dam nabrać się! 

    e 

Moje  serce! 

                A                                                 A4                                                 

Jest dla kogoś kto naprawdę wreszcie pokocha mnie! 

 

     D

Znów Śwta, przyszedł piękny czas

               h

Zalśnił cały świat dokoła-a nas

           e

Moje serce które dałem ci

             A                         A4

Już nazajutrz go nie chciałaś.

 

     D

ZnóŚwięta, przyszedł piękny czas

              h

By nie ronić łez zrobię-ę tak

            e

Moje serce wyjątkowy ktoś

        A                               A4                          
Dostanie je znów ktoś ode mnie!

 

    D

Spójrz proszę na mnie, czego jeszcze chcesz

         h

Już nigdy więcej nie dam nabrać się! 

            e

Moje serce wyjątkowy ktoś 

         A                                                                     D               h e A A4....

Dostanie je znów ktoś, dostanie je znów ktoś ode mnie (ode mnie)!                                          

D D h h e e A4 A4
 
22.11.2018
Wham! (1984)

Znów Święta (Last Christmas - NOWA polska wersja)
Wham! - Last Christmas (Official Video)
Wham - Last Christmas (with lyrics :D)
Wham! - Last Christmas (PIANO COVER w/SHEET MUSIC)
Cascada - Last Christmas (Official Video)
Wham! - Last Christmas (DualXess Bootleg) 2018
Last Christmas (Po-po-polskie Tłumaczenie)
Andrzej Piaseczny - Kolęda dwóch serc
Karaoke Last Christmas - Wham! 4k!
Karaoke Last Christmas - Wham! *
Karaoke Last Christmas - Wham! *
Znów Święta (Last Christmas - NOWA polska wersja)



George Michael, właściwie Geórgios Kyriákos Panagiótoy (gr. Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου; ur. 25 czerwca 1963Londynie, zm. 25 grudnia 2016 w Goring-on-Thames) – brytyjski piosenkarzproducent muzyczny i kompozytor muzyki pop i soul pochodzenia grecko-cypryjskiego i angielskiego
Urodził się w londyńskim East Finchley, w London Borough of Barnet, jako najmłodsze dziecko w rodzinie restauratora Jacka Panosa (oryginalnie Kyriacosa Panayiotou), greckiego imigranta urodzonego na Cyprze oraz angielskiej Żydówki– tancerki Lesley Angold (z domu Harrison, 1937–1997). Dorastał ze starszymi siostrami – Yodą i Melanią. Matka została pochowana na prywatnej parceli w Highgate Cemetery.
Większość swojego dzieciństwa spędził w Kingsbury, w północno-zachodnim Londynie, gdzie uczęszczał do Kingsbury High School. Gdy był nastolatkiem, jego rodzina przeniosła się do Radlett w Hertfordshire. Tam uczęszczał do Bushey Meads School w sąsiednim mieście Watford, gdzie zaprzyjaźnił się z Andrew Ridgeleyem. Obaj mieli podobne ambicje zrobienia kariery muzycznej. Z innym bliskim przyjacielem, Davidem Austinem, uciekał z lekcji w piątkowe poranki, żeby zarobić na nocne wypady do klubów, grając i śpiewając na stacji londyńskiego metra, m.in. utwory takie jak ’39 grupy Queen.
1981–1986: W zespole Wham!
W 1981 roku, wraz z Andrew Ridgeleyem, założył zespół Wham! Zanim doszło do jego powstania przyjaciele występowali razem w grupie The Executive, grającej muzykę ska. Gdy formacja się rozpadła, Michael i Ridgeley chwytali się przeróżnych zajęć, m.in. pracowali jako kelnerzy w klubie „Club Tropicana” oraz jako bileterzy w północnym Londynie. W zespole Wham! to George Michael grał pierwsze skrzypce, będąc jego głównym wokalistą, kompozytorem, a także, okazjonalnie instrumentalistą i producentem. Andrew Ridgeleyowi przypadła rola specjalisty od wizerunku. Jego wkład w tej dziedzinie miał ogromny wpływ na późniejszą popularność grupy. Zespołowi podczas występów na scenie i w teledyskach towarzyszyły w charakterze wokalistek wspierających Pepsi & Shirlie.
W 1982 roku zespół podpisał kontrakt z niezależną wytwórnią Innervision Records i wydał debiutancki singel „Wham Rap! (Enjoy What You Do)”. W tym samym roku Wham! wystąpili w programie telewizyjnym Top Of The Pops, podczas którego wykonali piosenkę „Young Guns (Go For It!)”. Występ ten uważany jest do dziś za jeden z najlepszych w historii zespołu, jak również całego programu. W 1983 roku nakładem Innervision Records w sprzedaży pojawił się debiutancki album studyjny Wham! zatytułowany Fantastic, który przez początkowe dwa tygodnie po wydaniu znajdował się na 1. miejscu brytyjskiej listy najlepiej sprzedających się płyt i singli. Po tym sukcesie zespół rozwiązał umowę z Innervision po czym podpisał kontrakt z firmą Sony Music.
W 1984 roku nakładem należącej do Sony Music wytwórni Epic Records wydana została druga studyjna płyta zespołu Make It Big. Album był promowany m.in. przez single „Wake Me Up Before You Go-Go”, „Freedom” i „Careless Whisper”, które zyskały status międzynarodowych przebojów. Utwór „Careless Whisper” w wydaniu singlowym firmowany był tylko nazwiskiem George’a Michaela, co było podyktowane chęcią zmiany wizerunku. W tym samym roku ukazała się utrzymana w świątecznych klimatach piosenka „Last Christmas”. Początkowo została wydana na podwójnym singlu wraz z utworem „Everything She Wants”, z kolei później, w połowie 1986 roku dodano ją do tracklisty dwóch albumów Wham!: studyjnego Music from the Edge of Heaven oraz kompilacyjnego The Final. W 1984 roku piosenka dotarła do 2. miejsca brytyjskiej listy przebojów – 1. miejsce przypadło wtedy, również świątecznemu, utworowi „Do They Know It's Christmas?”, stworzonemu przez charytatywny projekt Boba Geldofa i Midge’a Ure Band Aid, w którego współtworzenie George Michael był zresztą zaangażowany. Utwór „Last Christmas” stał się wielkim przebojem, który doczekał się wielu coverów – swoje wersje piosenki nagrali m.in. Cascada, Ashley Tisdale, Crazy Frog, Billie i Alcazar.
W kwietniu 1985 roku zespół Wham! wybrał się w międzynarodową trasę koncertową, podczas której odbył 10-dniową wizytę w Chinach. W jej trakcie grupa zagrała koncert w Pekinie stając się pierwszym, zachodnim zespołem popowym, któremu udało się wystąpić w Państwie Środka. Wizyta grupy w Chinach była poprzedzona trwającymi 18 miesięcy staraniami jej menedżera, który swoje przeżycia z nimi związane opisał później w książce (o podróży zespołu do Chin powstał również film dokumentalny). W lipcu tego samego roku George Michael i Andrew Ridgeley wystąpili osobno podczas koncertu Live Aid.
Wiosną 1986 roku duet Wham! ogłosił zakończenie działalności. Głównym z powodów jego rozpadu były ambicje George’a Michaela, który pragnął tworzyć dla bardziej wymagającej publiczności. Ostatecznie zespół Wham! przestał istnieć po wydaniu albumu Music from the Edge of Heaven oraz zagraniu 28 czerwca 1986 roku pożegnalnego koncertu „The Final” z udziałem 73-tysięcznej widowni na Stadionie Wembley. Zespół podczas pięciu lat swojego istnienia sprzedał w sumie 20 milionów albumów oraz blisko 15 milionów singli.
 
Last Christmas

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away 
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special 

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away (you gave it away)
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy 
I keep my distance 
But you still catch my eye 
Tell me baby 
Do you recognize me? 
Well 
It's been a year 
It doesn't surprise me 

(Merry Christmas) 

I wrapped it up and sent it 
With a note saying "I love you" 
I meant it 
Now I know what a fool I've been 
But if you kissed me now 
I know you'd fool me again 

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away (you gave it away)
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special (special)

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away 
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special (special)

A crowded room 
Friends with tired eyes 
I'm hiding from you 
And your soul of ice 
My God I thought you were 
Someone to rely on 
Me? 
I guess I was a shoulder to cry on 

A face on a lover with a fire in his heart 
A man undercover but you tore me apart 
Now I've found a real love you'll never fool me again 

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away (you gave it away)
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special (special)

Last Christmas 
I gave you my heart 
But the very next day 
You gave it away 
This year 
To save me from tears 
I'll give it to someone special 

A face on a lover with a fire in his heart 
A man under cover but you tore him apart 
Maybe next year I'll give it to someone 
I'll give it to someone special.
(Special. Someone. Someone.)
I'll give it to someone...

Yeeaaa

W ostatnie święta

Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (Zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

Raz napoczęte a dwa razy nieśmiałe
Trzymam się z dala
Ale ty wciąż przykuwasz mój wzrok
Powiedz mi kochanie
Czy mnie rozpoznajesz?
Cóż
Minął już rok
Wcale mnie, to nie dziwi

(Wesołych Świąt)

Zawinąłem to i wysłałem
Z dopiskiem "Kocham Cię"
Miałem to na myśli
Teraz wiem jakim byłem głupcem
Ale jeśli pocałowałabyś mnie znów
Wiem, że znowu byś mnie ogłupiła

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

Zatłoczony pokój 
Przyjaciele są już zmęczeni
Ukrywam się przed tobą
I twym lodowatym sercem
Mój Boże myślałem, że byłaś
Kimś na kim mogłem polegać
Ja? 
Myślę, że byłem ramieniem do wypłakania się

Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś

Ale już znalazłem prawdziwą miłość, już mnie więcej nie ogłupisz

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś
Może w przyszłym roku oddam je komuś wyjątkowemu
(Wyjątkowemu. Komuś. Komuś.)
Oddam je komuś...

Taaaaak!
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę