ukryj menu          

Ku Ku Ru Ku Ku Paloma

Cucurrucucú Paloma / Kukurukuku, gołębico
słowa i muzyka: Tomás Méndez
tłumaczenie: Sylwek Szweda 18.07.2017
Miguel Aceves Mejía (1954)
Pedro Infante / Lola Beltrán (1954)
Covery: Luis Miguel, Rocío Dúrcal, Pedro Infante, Perry Como, Caetano Veloso, Miguel Aceves Mejía, Harry Belafonte, Hibari Misora, Nana Mouskouri, Julio Iglesias, Shirley Kwan, Lila Downs, Joan Baez
 ( G7 C )x4

 

    C

Mówią, że nie jadł wcale

              C                                     

I tylko patrzył z tęsknotą w dal

      F

Przysiąc już chcą, że niebo

                   F                             F-Fis

Zadrżało widząc jak topił żal

   G7

Cierpiał tak strasznie przez nią

             G7                               C

A jego serce okrutnie krwawiło

   C                        e

Nawet na łożu śmierci

                         F            G7             C

Spoglądał w księżyc i wołał swą Miłość.

 

                       C            G7

Aj, ja, ja, ja, jaj tak śpiewał

F                                             C
Aj, ja, ja, ja, jaj  serce rozdzierał
 C                                  G7
Aj, ja, ja, ja, jaj tak śpiewał,
         F                     G7          C       ( G7 C )x4

z zabójczej namiętności  umierał.

 

    C 

Mówią, że gołębica 

          C                                  

O poranku będzie mu nucić

            F

W samotnym małym domku

                  F                                 F-Fis

Drzwi otwarte zostaną aż wróci

              G7

Przysięgają, że ta gołębica 

                    G7                      C

To tak naprawdę jest jego dusza

                      C                     e                       

Która przez tę niewdzięcznicę

                 F           G7         C

W jasną dal nie może wyruszyć. 

 

                           C       G7

Ku Ku Ru Ku Ku Paloma

  F                                   C

Ku Ku Ru Ku Ku na moście

   C                            G7

Skały pośród fal Palom

                                F  G7   C       

Co mogą wiedzieć o     Miłości 

  C
Ku Ku Ru Ku K
                                     F
Ku Ku Ru Ku K
                                      G7 
Ku Ku Ru Ku Ku 
                                                       C       ( C )
Paloma! Nie płacz za nią więcej!!! 
  

 

( w tonacji G-dur):

 

 

 ( D7 G )x4

 

    G

Mówią, że nie jadł wcale

              G                                    

I tylko patrzył z tęsknotą w dal

      C

Przysiąc już chcą, że niebo

                   C                             C-Cis

Zadrżało widząc jak topił żal

   D7

Cierpiał tak strasznie przez nią

             D7                               G

A jego serce okrutnie krwawiło

   G                        h

Nawet na łożu śmierci

                         C            D7             G

Spoglądał w księżyc i wołał swą Miłość.

 

                       G            D7

Aj, ja, ja, ja, jaj tak śpiewał

 C                                           G

Aj, ja, ja, ja, jaj  serce rozdzierał

G                                  D7

Aj, ja, ja, ja, jaj tak śpiewał,

        C                      D7         G       ( D7 G )x4

z zabójczej namiętności  umierał.

 

    G 

Mówią, że gołębica 

          G                                 

O poranku będzie mu nucić

            C

W samotnym małym domku

                  C                                 C-Cis

Drzwi otwarte zostaną aż wróci

              D7

Przysięgają, że ta gołębica 

                    D7                      G

To tak naprawdę jest jego dusza

                      G                     h                       

Która przez tę niewdzięcznicę

                 C            D7       G

W jasną dal nie może wyruszyć. 

 

                           G       D7

Ku Ku Ru Ku Ku Paloma

  C                                   G

Ku Ku Ru Ku Ku na moście

   G                            D7

Skały pośród fal Paloma 

                                C D7   G       

Co mogą wiedzieć o    Miłości 

  G
Ku Ku Ru Ku Ku 
                                     C
Ku Ku Ru Ku Ku 
                                      D7 
Ku Ku Ru Ku Ku 
                                                       G     ( G )
Paloma! Nie płacz za nią więcej!!! 
18.07.2017
KU KU RU KU KU PALOMA - Sylwek Szweda
cucurrucucu paloma (original) (C-dur)
CUCURRUCUCU PALOMA COLOSO-LARA (C-dur)
la hija del mariachi-"Cucurrucucu paloma-el coloso de jalisco tentando a lara"-(historia musical) (C-dur)
Cucurrucucu paloma... Pedro Infante (Ais-dur)
Julio Iglesias - CuCuRuCuCu Paloma (Gis-dur)
Cucurrucucu paloma (C-dur)
Cucurrucucu Paloma, Aida Cuevas, Mexico ( E-dur)
Rocio Durcal - Cucurrucucú Paloma (E-dur)
Jenni Rivera - Por Un Amor y Cucurrucucú Paloma (con Mariachi) (F-dur)
LOLA BELTRAN Y MARIACHI PULIDO: CUCURRUCUCU PALOMA (D-dur)
lola beltran "cucurrucucu paloma" (D-dur)
La Voz Kids | Alondra Santos - Cucurrucucú Paloma
Tomas Mendez Sosa - Cucurrucucu Paloma
Cu-cu-rru-cu-cu Paloma - Nana Mouskouri
Perry Como Coo Coo Roo Coo Coo Paloma
caetano veloso cucurrucucu paloma en vivo
MIGUEL ACEVES MEJIA CUCURRUCUCU PALOMA
Harry Belafonte - Cu Cu Ru Cu Cu Paloma
HIBARI MISORA--cucurrucucu paloma en japones
關淑怡 - Cucurrucucu Paloma ( Live 08 )
Lila Downs - Cucurrucucu Paloma (En Vivo)
Freddy Quinn- Cucurucucu Paloma
Joan Baez - Cucurrucucu Paloma
Tercet Egzotyczny i przyjaciele: Paweł Wróblewski. Cucurrucucu Paloma (F-dur)
KU KU RU KU KU PALOMA - Wanda Warska (C-dur)
LA PALOMA PO POLSKU.mpg (A-dur)

Tomás Méndez (born Tomás Méndez Sosa; July 25, 1927 – June 19, 1995) was a Mexican composer and singer of Mexican music and ranchera music. He was born in FresnilloZacatecasMexico. He obtained his first success in 1954 with the Mexican music song "Gorrioncillo pecho amarillo" and continued in the same year with the huapangos like "Cucurrucucú paloma" and "Desafío". He died in Mexico City on June 19, 1995. The song "Cucurrucucú paloma" was played in many movie pictures like The Last SunsetHappy TogetherTalk to Her and The Five Year Engagement and has also been performed by notable singers such as Harry BelafontePerry ComoLola Beltrán and Caetano Veloso.

"Cucurrucucú paloma

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par.

Juran que esa paloma 
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera 
a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú, paloma, 
cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma, 
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no le llores.


"Kukurukuku*, gołębico"


Mówią, że nocami
czas upływał mu tylko na płakaniu.
Mówią, że nie jadł,
czas upływał mu tylko na piciu.

Przysięgają, że samo niebo
drżało słysząc jego płacz.
Tak cierpiał przez nią, 
że nawet na łożu śmierci ją wołał.

Aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
aj, aj, aj, aj, aj... jęczał,
aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
z zabójczej namiętności umierał.

Mówią, że smutna gołębica
wcześnie z rana będzie mu śpiewać
w osamotnionym domku 
z drzwiczkami otwartymi na oścież.

Przysięgają, że ta gołębica
to nic innego jak jego dusza,
która wciąż oczekuje,
aż wróci ta niewdzięcznica.

Kukurukuku, gołębico,
kukurukuku, nie płacz.
Co te skały, gołębico,
będą kiedykolwiek wiedzieć o miłości!
Kurkurukuku, kukururkuku,
kukurukuku, gołębico, już za nią nie płacz.



Inne tłumaczenie:

Mijają dnie i noce
Szukamy światła
Szukamy gwiazd
Ile to jeszcze chwil
Niepewnych dni
Przeżyjesz sam
Huragan porwał nas
Rozrzucił nas
We wszystkie strony
Dlaczego tyle śmierci
I smutku na świecie
Pytam - dlaczego?
 
Ajajajajaj - zaśpiewaj
Ajajajajaj - zaśpiewaj
Ajajajajaj - chcę śpiewać
Do wysokich gór, do nieba

A jak Paloma od świtu
Szalona gna
Bo skrzydła ma
Widzisz, jak szybko czas
Z radością pędzi
Kołując nas
Huragan to Paloma
Taniec do słońca
Taniec bez końca
Jeśli zapytasz mnie
Czy czegoś chcę
Niech trwa zabawa

Cucurrucucú, Paloma
Cucurrucucú, nadziejo
Ten cudowny ptak
Paloma to nasz taniec, tak

Taniec do słońca
Mijają dnie i noce
Szukamy światła
Szukamy gwiazd
Ile to jeszcze chwil
Niepewnych dni
Przeżyjesz sam
Huragan porwie nas
Rozrzuci nas
We wszystkie strony
Dlaczego tyle śmierci
I smutku na świecie
Pytam - dlaczego?
 
Ajajajajaj - zaśpiewaj
Ajajajajaj - zaśpiewaj
Ajajajajaj - chcę śpiewać
Do wysokich gór, do nieba
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej