ukryj menu          

Do jutra tak daleko

„Tomorrow Is a Long Time”
(„Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II”, 1971)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 2003 r.
              A                      A4      A     A4

Kiedy dziś nie będzie krętą drogą,

        A                   A4      A   A4

A z nocy wyjrzy nowy dzień,

             D                    E        A      A4

Kiedy jutro znajdzie się tuż obok,

       D                      E             A   A4 A A4

Samotność więcej nie zrani cię.

           D                     E              A    A4

Prawdziwa miłość wciąż by czekała

       D                   E          A  A4      

I przebaczyła wszystko mi,

           D                 E                  A    A4

Prawdziwa miłość by mnie poznała 

   D E               A    A4 A A4

I ja ją poznał bym.

 

W zmąconej wodzie znikło me odbicie,

Ogłuchłem i oślepłem, co za pech,

Już nie wiem jakie jest to moje życie,

Pozostał tylko kpiarzy śmiech.

Prawdziwa miłość wciąż by czekała

I przebaczyła wszystko mi,

Prawdziwa miłość by mnie poznała 

I ja ją poznał bym.

 

Srebrna rzeka tak śpiewa, że słów brak,

A na niebie jak z bajki tęcza lśni,

Lecz porównać się i tak ich nie da

Do piękna, które w oczach masz ty.

Prawdziwa miłość wciąż by czekała

I przebaczyła wszystko mi,

Prawdziwa miłość by mnie poznała 

I ja ją poznał bym.

A4 A4
 
2003
DO JUTRA TAK DALEKO - Sylwek Szweda z UPBzP 
The Walking Dead (Soundtrack) Tomorrow Is a Long Time - Bob Dylan
Joan Baez - Tomorrow Is A Long Time
Bob Dylan- "Tomorrow Is A Long Time"-The Rundown Rehearsal Sessions, 1977-78
Nick Drake - Tomorrow is A Long Time
Elvis Presley Tomorrow Is A Long Time
JUDY COLLINS ~ Tomorrow Is A Long Time ~.wmv
Margo Timmins - Tomorrow Is A Long Time (Bob Dylan)
Nickel Creek Tomorrow Is A Long Time Cover
Bob Dylan`s: Tomorrow Is A Long Time - by BlueSlideJoe
Ian & Sylvia - Tomorrow Is A Long Time
Nickel Creek Tomorrow Is A Long Time Cover
Hamilton Camp - Tomorrow is a Long Time
Passion Fodder - Tomorrow is a Long Time

Tomorrow is a Long Time – piosenka skomponowana przez Boba Dylana w 1962 r., nagrana przez niego w kwietniu 1963 r. i wydana na albumie „Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II” w listopadzie 1971 r.
Historia tej najbardziej poetyckiej ze wszystkich piosenek Dylana zaczęła się w 1962 r. Dylan skomponował ją, gdy dowiedział się, że jego pierwsza wielka nowojorska miłość – Suze Rotolo – wyjechała w czerwcu 1962 r. do Włoch. Dylan wyruszył za nią, jednak jej nie odnalazł. Suze powróciła z Włoch dopiero w styczniu 1963 r., co było jednoznaczne z zerwaniem przez nią związku.
- Grudzień 1962 r. – Dylan nagrał piosenkę w The Witmark Studio w Nowym Jorku. Witmark był wydawcą Dylana, więc nagranie u niego było automatycznym zabezpieczeniem praw autorskich. Ta wersja przewyższa wszystkie inne dokonane w tym okresie.
- Luty 1963 – kompozycja została nagrana w studiu radia WBAI w Nowym Jorku dla programu „Skip Welshner Show”.
- 12 kwietnia 1963 – Dylan wykonał piosenkę na swoim pierwszym dużym koncercie w „Town Hall” w Nowym Jorku. Koncert został nagrany z myślą o jego wydaniu, ale z planów zrezygnowano. Pozostała gotowa okładka. Ta koncertowa wersja została wydana na Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II i już samo to było wystarczające do zakupu płyty.

WYKONANIA PIOSENKI PRZEZ INNYCH ARTYSTÓW

  • Joan Baez – Joan Baez in Concert, Part 2 (1963)
  • Ian and Sylvia – Four Strong Winds (1964); Greatest Hits (1987); Ian & Sylvia: The Complete Vanguard Studio Recordings (2001)
  • Hamilton Camp – Paths of Victory (1964)
  • Linda Mason – How Many Seas Must a White Dove Sail? (1964)
  • The Brothers Four – The Brothers Four Sing of of Times (1964)
  • Silkie – You've Got to Hide Your Love Away (1965)
  • Judy Collins – 5th Album (1965); Recollections: The Best of Judy Collins (1969)
  • The Empty Set – Early Morning Rain (1965)
  • Odetta – Odetta Sings Dylan (1965)
  • Esther & Abi Ofarim – Sing (1965)
  • Elvis Presley – Spinout (1966); In Demand (1977); Elvis: A Legendary Performer, Volume 4 (1980); Valentine Gift for You (1985); From Nashville to Memphis (1993); Ballads (1999); Tomorrow Is a Long Time (1999)
  • Sebastian Cabot – Sebastian Cabot, Actor – Bob Dylan, Poet (1967)
  • Glen Yarborough – For Emily Wherever I May Find Her (1967)
  • Street – Street (1968)
  • Dion – Dion (1968); Abraham, Martin & John (1990)
  • Kingston Trio – Once Upon a Time (1969)
  • We Five – Catch the Wind (1970)
  • Rod Stewart – Every Picture Tells a Story (1971); Vintage (1993); Ballad Album (1998)
  • Sandy Denny – Sandy (1972); Who Knows Where the Time Goes (1986); Gold Dust: Live at the Royalty – The Final Concert (1998); Ballad Album (1998)
  • Carol Hedin – Devil Take Me with You (1971)
  • Heaven & Earth – Refuge (1973)
  • Shirl Milete – Shirl Milete (1974)
  • Magna Charta – Pulling It Back Together (1976)
  • Earl Scruggs – Family Portrait (1976)
  • Nana Mouskouri – Roses & Sunshine (1979)
  • Chris Hillman – Morning Sky (1982)
  • Hugh Moffatt – Loving You (1987)
  • Passion Fodder – Fat Tuesday (1988)
  • Steve Keene – Keene on Dylan (1990)
  • Ian and Sylvia na albumie różnych wykonawców Troubadours of the Folk Era, Volume 1 (1992)
  • Insol – Insol (1998)
  • Dream City Film Club – Strange Blues (1999)
  • Michel Montecrossa – Eternal Circle (2000)
  • Aui & Alex – Aui & Alex Sing Dylan (2000)
  • Gail Davies – Gail Davies & Friends Live and Unplugged at the Station Inn (2001)
  • Rosalie Sorrels na albumie różnych wykonawców A Nod to Bob (2001)
  • Nick Drake – Time Is Told Me (2002)

Strona literacka utworu powstała pod wpływem dwóch anonimowych wierszy powstałych ok. 1530 r. „O Western Wind” i „The Lover in Winter Plaineth for the Spring”. Znajdują się one właściwie w każdej antologii poezji angielskiej, więc na pewno były znane Dylanowi.