ukryj menu          

Towarzysze broni

Brothers in arms
((Towarzysze broni, Kompani broni))
słowa i muzyka: Mark Knopfler
tłumaczenie: Sylwek Szweda 13.06.2017
( gis  E  cis  E / gis E cis cis / gis E cis E-Fis / gis E cis / gis cis   gis )

 

                       E     Fis Fis              h h dis fis gis fis

Te góry jak dom  są

         Fis          B Bsus4 B               cis cis  dis-fis-dis

Spowi-ite mgłą

           Fis                 gis dis dis        fis fis dis fis gis dis

Lecz dom mój w dolinie

         dis           E   E  Fis4               dis dis e fis gis 

On cze-eka wciąż

             Fis           gis     dis  dis            fis fis fis fis  gis fis dis

Już wkrótce wrócicie tam

         dis            E cis7 Fis4            fis fis dis fis dis  gis  

Do  dolin i do farm

            Fis             gis                                                                     cis cis cis dis fis dis  cis   

Towarzysze-em broni                                                                        

           E                Fis4 Fis ( gis E cis E / gis  E cis cis / gis cis  gis )    gis gis e dis cis 

Któż zostać by chciał?

 

                Fis              E Fis Fis                       h h h dis fis gis fis

Poprzez pola zniszczenia

           Fis               B Bsus4 B                             cis cis  dis fis dis

Przez o-ognia chrzest 

                Fis                  gis dis dis                   fis fis fis dis fis gis dis

Byłem świadkiem cierpienia

              dis                E   E  Fis4                       dis dis dis e fis gis

Sam musiałem je znieść

      Fis                 gis    dis   dis                          fis fis gis ais h  gis   dis gis

I choć zranili mnie  bardzo

       dis                  E cis7 Fis4                                  dis dis dis fis dis  gis  

Okropnie bałem się 

           Fis           gis                                                                            cis cis cis dis fis dis  cis

Towarzysze-e broni

   E             Fis4     Fis   ( gis E cis E / gis E cis cis / gis cis                gis e dis cis cis

Byli tuż przy mnie. 

 

       gis                Fis       gis gis Fis                    dis-cis-h cis dis dis

Wie-ele światów jest

                    B                       E   E   Fis4           dis  fis fis  dis cis h

Tak wiele różnych słońc

            Fis               gis gis Fis                gis gis dis h cis dis

Mamy tylko ten świat 

           B                              E  E E E        dis  fis fis fis gis h

Choć ludzie w swoich tkwią.                               

              ( gis E cis E/ gis E cis cis / gis E cis E-Fis / gis E cis cis / gis cis gis 

 

             Fis              E Fis Fis                         h h  dis fis dis gis 

Słońce u piekieł bram

    Fis                 B Bsus4 B                             cis dis fis dis

Księżyc się wzniósł

                  Fis               gis dis dis                 fis fis fis dis fis gis 

Właśnie zbieram się stąd

               dis              E  E  Fis4                    dis dis dis e fis gis

Czas pożegnać się już 

         Fis         gis        dis dis                        fis fis fis dis fis gis fis dis

Zapisane to pewnie jest 

                   dis                      E cis7 Fis4      dis dis dis fis dis  gis  

Gdzieś na niebie wśród gwiazd 

           Fis              gis                                              cis cis fis fis e dis cis

Że jesteśmy głupcami

               E          Fis4 Fis                                         h ais gis e dis  cis cis

Z sobą walcząc sami. 

                    ( gis E cis E / gis E cis cis / gis E cis E-Fis / gis E cis cis )x4   zak.( gis )                                                                         
gis gis cis cis Fis Fis Bsus4 Bsus4 B B dis dis dis dis Fis4 Fis4
 
13.06.2017
TOWARZYSZE BRONI - Sylwek Szweda
Dire Straits "Brothers In Arms"
Dire Straits - Brothers in Arms Mandela Live 1988
MARK KNOPFLER (Dire Straits) & ERIC CLAPTON - Brothers In Arms
Dire Straits - Brothers in arms [Live in Nimes -92]
Mark Knopfler - Brothers in Arms (Night in London Live DVD)1996
Mark Knopfler "Brothers in arms" 2001 Toronto [AMAZING AUDIO!]

Mark Knopfler - Brothers in arms [Berlin 2007]
Mark Knopfler - Brothers In Arms (AVO Session, 12.11.2007)
Dire Straits - Brothers In Arms
Dire Straits - Brothers in Arms ( war version )
Mark Knopfler - Brothers In Arms
Brothers In Arms - Joan Baez
Brothers in arms (Dire straits) cover by Eva Vergilova
Dire Straits - Brothers in Arms Guitar Tutorial w/TABS

Covery:
Metallica, Celtic Thunder, Gregorian, Northern Kings, DJ Luxo ft. DJ Pepperros&Kurczak, Grzegorz Markowski
Płyty:
1/ LP-vinyl: Dire Straits ‎- Brothers In Arms, 1985 (Vertigo, VERH 25 - GB); Reborn (CD, 2007)
Ciekawostki:
Utwór został wykorzystany w wielu filmach i programach telewizyjnych, m.in. w serialach "Policjanci z Miami", "Na południe" i "Prezydencki poker", a także w filmie "Zawód: Szpieg" Marek Niedźwiedzki powie Wam, że ta piosenka ponad rok czasu zajmowała pierwsze miejsce na liście przebojów programu 3. Druga zwrotka została umieszczona na początku powieści Andrzeja Sapkowskiego "Chrzest Ognia".

Brothers in arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms


dosłowne tłumaczenie:

Te spowite mgłą góry,
Są teraz dla mnie domem,
Ale mój dom to niziny
I tam zawsze pozostanie
Pewnego dnia wrócicie,
Do swych dolin i swych farm,
I więcej nie będziecie rwac się,
by stać się towarzyszami broni*

Przez pola zniszczenia,
Chrzest ognia
Byłem świadkiem waszego cierpienia
Gdy rozszalała się bitwa
I choć tak bardzo mnie zranili
W strachu i przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi towarzysze broni

Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
Lecz żyjemy w różnych

Słońce zstąpiło do piekieł
A księżyc wznosi się wysoko
Pozwólcie, że pożegnam się
Każdy w końcu musi umrzeć
Ale jest zapisane w gwiazdach
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami walcząc 
Przeciwko naszym towarzyszom broni.

Mark Freuder Knopfler OBE  (ur. 12 sierpnia 1949 w Glasgow) – brytyjski gitarzysta, kompozytor i wokalista, przed rozpoczęciem kariery muzycznej pracował także jako dziennikarz i wykładowca. Jest najbardziej znany jako lider zespołu Dire Straits, ale grał także z innymi zespołami (przede wszystkim z Notting Hillbillies) i artystami (między innymi z Chetem Atkinsem, Erikiem Claptonem, Tiną Turner, Bobem Dylanem, Philem Lynottem, B.B Kingiem, Philem Collinsem, Stingiem). Jest także kompozytorem muzyki filmowej.
Magazyn Rolling Stone umieścił go w 2003 roku na 27. miejscu listy najlepszych gitarzystów wszech czasów. Na liście wydanej w 2011 roku jest na 44. pozycji.
Urodził się w Szkocji, w Glasgow jako syn żydowskiego architekta (przybyłego z Węgier do Wielkiej Brytanii w obawie przed prześladowaniami za antyfaszystowkie poglądy) i Angielki. W połowie lat pięćdziesiątych przeprowadził się wraz z rodziną do Newcastle upon Tyne. Na gitarze nauczył się grać jeszcze jako nastolatek, ale został profesjonalnym muzykiem dopiero w latach siedemdziesiątych, po ukończeniu uniwersytetu i kilkuletniej pracy dziennikarza. Pomimo leworęczności, Knopfler gra na gitarze praworęcznie; inną charakterystyczną cechą jego subtelnego stylu, a także dość unikalnego brzmienia jest nieużywanie kostki, lecz palców. Knopfler najczęściej używa gitar elektrycznych. Jego nazwiskiem sygnowana jest odmiana gitary Fender Stratocaster, również firma Pensa produkuje gitarę MK powstałą w wyniku współpracy z Knopflerem.
Do tej pory sprzedano ponad 100 milionów płyt nagranych przez Knopflera i grup, w których występował. Ukończył anglistykę na uniwersytecie w Leeds, ma także honorowy doktorat muzyczny nadany przez Newcastle University. Od wielu lat jest uznawany za jednego z najlepszych gitarzystów w historii rocka.
Artysta sześciokrotnie odwiedził Polskę: 10 czerwca 2001 zagrał w warszawskiej Sali Kongresowej, a 6 i 7 maja 2005 wystąpił w katowickim Spodku i na warszawskim Torwarze. Kolejny koncert Marka Knopflera na Torwarze w ramach promocji płyty Kill to Get Crimson odbył się 2 maja 2008 roku. 2 lipca 2010 zagrał koncert we wrocławskiej Hali Stulecia w ramach trasy koncertowej promującej album Get Lucky. W Łodzi w hali Atlas Arena Knopfler zagrał 8 maja 2013 roku. Ostatni w Polsce koncert promujący płytę Tracker odbył się w Krakowie w Tauron Arenie 13 lipca 2015 roku.
Był trzykrotnie żonaty. 4 marca 1972 ożenił się ze starszą o rok Kathy White, nauczycielką spod Newcastle, której rodzina prowadziła gospodarstwo rolne. Nieudane małżeństwo szybko się rozpadło, ale rozwód nastąpił dopiero w 1979.
Po raz drugi ożenił się w listopadzie 1983 z 31-letnią rozwódką Lourdes Salomone. 8 listopada 1987 został ojcem bliźniaków Benjamina i Josepha. Małżeństwo zakończyło się rozwodem w 1993.
14 lutego 1997, w walentynki, na Barbadosie ożenił się po raz trzeci z brytyjską aktorką i pisarką Kitty Aldridge, z którą był związany już od trzech lat. W styczniu 1998 Kitty urodziła mu córkę Isabell, a pięć lat później jeszcze jedną córkę.
Jest magistrem anglistyki Uniwersytetu w Leeds, tytuł ten otrzymał w roku 1973.
Otrzymał również trzy muzyczne doktoraty honoris causa – w 1993 r. University of Newcastle, w 1995 r. University of Leeds oraz w 2007 r. University of Sunderland.
Jego imieniem został nazwany dinozaur - Masiakasaurus knopfleri.


tabs.ultimate-guitar.com/d/dire_straits/brothers_in_arms_crd.htm