ukryj menu          

Boże Narodzenie 1914

Christmas 1914
słowa i muzyka: Mike Harding
Tekst polski: Sylwek Szweda 24.12.2016
Niech w sercach naszych Jezus się urodzi, by się nie mógł włamać złodziej.
                                                                                        Sylwek Szweda. 24.12.2016
 C                 G                        F          C  

W tysiąc dziewięćset czternastym roku

 C                        G*C*        G**

Front zachodni zapadł w sen

C           G       F         C 

Nagle wokół tylko spokój

C                           G          C

Krwią kolejny spłynął dzień. 

      C                          F      

W zimnie i w ciemności spali 

C                 G* C* G**  

Za liniami zawył pies  

C             G         F              C

Słychać było gdzieś w oddali 

        C                 F           C       G  C

Dobrze znaną wszystkim pieśń. 

 

Żeby przeżyć musiał zabić

Ilu znów zginęło dziś? 

Żołnierz fajkę sobie nabił 

I do domu pisał list.

Nieprzerwanie z drugiej strony

Wciąż śpiewali "Stille nacht"

Postać z białą flagą w dłoni

Wymachując ku nim szła.

 

Chwilę później cała wiara

Przez zasieki dalej szła

Fritz niósł brandy i cygara

Zostawiając z tyłu strach.

Tommy wziął ze sobą fajki

Ciasto, mięso, co kto miał

Wnet pośrodku się spotkali

Każdy robił to co chciał. 

 

W dzień Bożego Narodzenia

Rozegrano nawet mecz

Nikt już nie chciał do czynienia

Nic wspólnego z wojną mieć. 

Znów kolejne dni bez strzału

Każdy mógł spokojnie spać

Bo nie było generałów

Co się każą ludziom prać.

 

W końcu jednak się zjawili

Artylerii dano znak

Nas wysłali gdzieś na tyły

Do ataku! - rozkaz padł.

Wnet świąteczne karabiny

Jęły wyć jak wściekłe psy

Wzdłuż boiska bocznych linii

Znów wyrosły ostre kły.

G* G* C* C* G** G**
 
24.12.2016
Struna E6 w dół na C kapodaster II próg 

BOŻE NARODZENIE 1914 - Sylwek Szweda
MIKE HARDING 'CHRISTMAS 1914' (Old Four Eyes Is Back)
Christmas 1914 by Mike Harding
Guitar: 1914 In No Man’s Land (Including lyrics and chords)
Christmas Truce of 1914, World War I - Christmas is for Sharing
1914 Christmas Truce
The Christmas Truce 1914 From Oh! What A Lovely War
Joyeux Noel Trailer


Mike Harding (urodzony 23 października 1944 ) angielski piosenkarz, autor tekstów, aktor, pisarz, poeta, nadawca i multiinstrumentalista. Po jednym z Jego przebojów jest czasami określany jako "The Rochdale Cowboy". Ponadto, w różnych okresach  życia, Harding był także fotografem, podróżnikiem, filmowcem i dramaturgiem.

Tłumaczenie: Michał Kossakowski 23.12.2016 Kraków

1. Wigilia w 1914, gwiazdy płonęły, płonęły jasno
I wzdłuż całego zachodniego frontu, broń leżała nieruchomo i cicho,
Mężczyźni leżeli drzemiąc w okopach, w zimnie i w ciemności,
I daleko za liniami (frontu) wiejski pies zaczął szczekać/ujadać

2. Niektórzy leżeli myśląc o rodzinie, niektórzy śpiewali, inni byli cicho, skręcając fajki i grając w "brag" (gra zbliżona do pokera, przyp.) aby jakoś spędzić tę świąteczna noc (zabić czas). Ale gdy oglądali niemieckie okopy, coś ruszyło do ziemi niczyjej (terenu pomiędzy okopami) i z ciemności wyłonił się mężczyzna trzymający w ręku białą flagę

3. Wtedy z obu stron mężczyźni zaczęli biec, przekraczając ziemię niczyją. Przez druty kolczaste, błoto, dziury po pociskach, nieśmiało tam stali ściskając sobie ręce. Fritz (Fryderyk) przyniósł cygara i brandy, Tommy zamarynowana wołowinę i fajki. Stali tam rozmawiając, śmiejąc się, śpiewając, aż księżyc nie zaszedł nad ziemią niczyją

4. W dzień Bożego Narodzenia wszyscy graliśmy w piłkę, w błocie ziemi niczyjej, Tommy przyniósł trochę puddingu bożonarodzeniowego (tradycyjne brytyjskie ciasto bożonarodzeniowe), Fryderyk niemiecki zespół muzyczny(lub zgraję chłopaków). Kiedy ograli nas w piłkę, dzieliliśmy cale żarcie i picie, a Fryderyk pokazał mi wyblakłe zdjęcie czarnowłosej dziewczyny z Berlina.

5. Przez 4 kolejne dni nikt nie oddał strzału, nikt strzałami nie zakłócił nocy. Stary Fryderyk i Tommy stracili chęć do walki.
Więc wysłali nas z okopów, wycofali daleko za linię frontu.
Przysłali nowych (świeże oddziały) na nasze miejsce i kazali przygotować się do strzału

6. I następnej nocy 1914 ogień rozbłysnął, rozbłysnął jasno (analogia do 1 zwrotki),
Wiadomość (rozkaz) przyszła wzdłuż okopów, że na górę (z okopów) wychodzimy tej nocy (atakować)
I mężczyźni stali, czekając w okopach, patrząc wzdłuż boiska do piłki.
I wzdłuż całego zachodniego frontu świąteczne pistolety zaczęły "szczekać/ujadać" (analogia do szczekającego psa w 1 zwrotce)

mężczyźni stali, czekając w okopach, patrząc wzdłuż boiska do piłki.
I wzdłuż całego zachodniego frontu świąteczne pistolety zaczęły "szczekać/ujadać

P.S.
A nasi nawet na chwilę nie potrafią odpuścić. Piękna historia. Wesołych i do zobaczenia. :-)


(D)Christmas (A)Eve in (G)nineteen-(D)fourteen
Stars were burning, (Em)burning (A)bright
(D)And all a(A)long the (G)Western (D)Front
Guns were lying (A)still and (D)quiet.
Men lay dozing (A)in the trenches,
(D)In the cold and (A)in the dark,
(D)And far a(A)way be(G)hind the (D)lines
A village dog be(A)gan to (D)bark.

(D)Some lay (A)thinking (G)of their (D)families,
Some sang songs while (Em)others were (A)quiet
(D)Rolling (A)fags and (G)playing (D)brag
To pass away that (A)Christmas (D)night.
But as they watched the (A)German trenches
(D)Something moved in (A)No Man’s Land
(D)And through the (A)dark (G)came a (D)soldier
Carrying a white flag (A)in his (D)hand.

D)Then from (A)both sides (G)men came (D)running,
Crossing into (Em)No Man’s (A)Land,
(D)Through the (A)barbed-wire, (G)mud and (D)shell holes,
Shyly stood there (A)shaking (D)hands.
Fritz brought out ci(A)gars and brandy,
(D)Tommy brought corned (A)beef and fags,
(D)Stood there (A)talking, (G)singing, (D)laughing,
As the moon shone down on (A)No Man’s (D)Land.

(D)Christmas (A)Day we (G)all played (D)football
In the mud of (Em)No Man’s (A)Land;
(D)Tommy (A)brought some (G)Christmas (D)pudding,
Fritz brought out a (A)German (D)band.
When they beat us (A)at the football
(D)We shared out all the (A)grub and drink
(D)And Fritz showed (A)me a (G)faded (D)photo
Of a dark-haired girl back (A)in Ber(D)lin.

(D)For four days (A)after (G)no one (D)fired,
Not one shot dis(Em)turbed the (A)night,
(D)For old (A)Fritz and (G)Tommy (D)Atkins
Both had lost the (A)will to (D)fight.
So they withdrew us (A)from the trenches,
Sent us far be(A)hind the lines,
(D)Sent fresh (A)troops to (G)take our (D)places
And told the guns “Pre(A)pare to (D)fire”.

(D)And next (A)night in (G)nineteen-(D)fourteen
Flares were burning, (Em)burning (A)bright;
(D)The message (A)came a(G)long the (D)trenches
Over the top we’re (A)going to(D)night.
And the men stood waiting (A)in the trenches,
(D)Looked out across our (A)football park,
(D)And all a(A)long the (G)Western (D)Front
The Christmas guns be(A)gan to (D)bark.

(D)Men stood waiting (A)in the trenches,
(D)Looked out across our (A)football park,
(D)And all a(A)long the (G)Western (D)Front
The Christmas guns be(A)gan to (D)bark.

24 grudnia 1914 r. w okopach pod Ypres w Belgii żołnierze wrogich armii, Niemcy i Brytyjczycy, spontanicznie zaprzestali działań zbrojnych, opuścili okopy, śpiewali kolędy, a nawet grali w piłkę. Wydarzenia te przeszły do historii jako rozejm bożonarodzeniowy.
„To była piękna księżycowa noc, mróz skuł ziemię, było biało prawie wszędzie. Około 7 lub 8 wieczorem było sporo zamieszania w niemieckich okopach. Były oświetlone, sam nie wiem, czym. A potem Niemcy zaśpiewali +Cichą noc+. Cóż za piękna melodia, pomyślałem. To był jeden z najważniejszych dni w moim życiu. Nigdy go nie zapomnę” – wspominał bożonarodzeniowy rozejm w okolicach francuskiej miejscowości Armentieres brytyjski szeregowy Albert Moren.
Wojna w okopach
Zdziwienie, niedowierzanie, niepewność, ale i radość – te uczucia dominowały wśród żołnierzy uczestniczących w tzw. bożonarodzeniowym rozejmie, który zapoczątkowały wydarzenia z 24 grudnia 1914 r.
Spędzenie świąt z dala od domów wydawało się nieuniknione, choć to od walczących na froncie żołnierzy zależało, czy Boże Narodzenie 1914 r. będzie w miarę spokojne. 7 grudnia 1914 r. do zawieszenia działań zbrojnych w wojnie, przynajmniej na czas zbliżających się świąt, wzywał papież Benedykt XV. Apel Watykanu nie został jednak wysłuchany.
Trwająca od lata 1914 r. wojna była niezwykle krwawa, każdego dnia na polach bitew ginęły tysiące żołnierzy. Ze względu na charakter działań zbrojnych na froncie zachodnim I wojnę światową nazywano wojną pozycyjną. Żołnierze obu walczących ze sobą stron miesiącami przesiadywali w okopach, a każde wyjście poza teren ogrodzony ziemnymi fortyfikacjami groziło narażeniem się na śmiercionośny ogień karabinów maszynowych.
Niemiecki plan wojny (tzw. plan Schlieffena) zakładający pokonanie Francji w maksymalnie sześć tygodni nie powiódł się, co oznaczało, że przed żołnierzami obu stron konfliktu stanęło widmo spędzenia świąt Bożego Narodzenia w okopach, z dala od swych rodzin. Te różnymi sposobami próbowały sprawić, aby ich bliscy znajdujący się na froncie poczuli magię świąt. Przesyłali im paczki, w których znajdowały się świąteczne ozdoby oraz różnego rodzaju smakołyki.
Spędzenie świąt z dala od domów wydawało się nieuniknione, choć to od walczących na froncie żołnierzy zależało, czy Boże Narodzenie 1914 r. będzie w miarę spokojne. 7 grudnia 1914 r. do zawieszenia działań zbrojnych w wojnie, przynajmniej na czas zbliżających się świąt, wzywał papież Benedykt XV. Apel Watykanu nie został jednak wysłuchany.
Gwiazdka 1914
Choć nic nie zapowiadało nawet chwilowego ustania walk na froncie zachodnim, w Wigilię 1914 r. miało miejsce wydarzenie, które przeszło do historii jako rozejm bożonarodzeniowy. Nie było to oficjalne zawieszenie broni, a spontaniczny gest zmęczonych wojną żołnierzy. Szczególny wymiar miał on w rejonie miasta Ypres we Flandrii, gdzie późną jesienią zakończyła się pierwsza wielka ofensywa tej wojny.
W Wigilię 1914 r. miało miejsce wydarzenie, które przeszło do historii jako rozejm bożonarodzeniowy. Nie było to oficjalne zawieszenie broni, a spontaniczny gest zmęczonych wojną żołnierzy. Szczególny wymiar miał on w rejonie miasta Ypres we Flandrii, gdzie późną jesienią zakończyła się pierwsza wielka ofensywa tej wojny.
24 grudnia tego roku, korzystając z przestoju w wymianie ognia, niemieccy żołnierze postanowili udekorować lampkami teren okalający zajmowane przezeń okopy. W różnym czasie – według relacji, od godzin wieczornych do północy - pozycje zajmowane przez Niemców rozbłysły jaskrawym światłem. Przed okopami ustawiono bożonarodzeniowe choinki przystrojone zapalonymi świeczkami.
Gdy Brytyjczycy spostrzegli światła, obawiali się niemieckiej prowokacji; zastanawiali się, czy Niemcy nie próbują podstępem wywabić ich z pozycji. Dowództwo brytyjskie zakazało strzelania w kierunku nieprzyjaciela, ale też zaleciło ostrożność.
Ku zdziwieniu Brytyjczyków Niemcy zaczęli głośno śpiewać kolędę „Cicha noc” (niem. Stille Nacht). Po chwili, w rytm tej samej melodii, po angielsku zaśpiewali Brytyjczycy (według jednej z relacji jako pierwsi kolędowali walijscy fizylierzy). Słysząc odzew z naprzeciwka niemieccy żołnierzy zaczęli spontanicznie wychodzić z okopów i kierować się w stronę Brytyjczyków.
Skonsternowani żołnierze brytyjscy, pomimo bezwzględnego zakazu opuszczania pozycji bez rozkazu (co groziło surowymi karami), widząc zbliżających się i śpiewających kolędy Niemców, także zaczęli wychodzić z ukrycia. Atmosfera świąt jako pierwsza udzieliła się Brytyjczykom stacjonującym na odcinku Frelinghien-Houplines na pograniczu belgijsko-francuskim.
Bratanie się na "ziemi niczyjej"
Do spotkań żołnierzy doszło między nieprzyjacielskimi okopami, na tzw. pasie ziemi niczyjej.
Josef Wenzel z 16. Bawarskiego Rezerwowego Pułku Piechoty, w którym służył wówczas młody Adolf Hitler (przyszły kanclerz III Rzeszy był przeciwny rozejmowi), w liście do rodziny napisał: „Jeden (Brytyjczyk – PAP) podszedł do mnie, od razu uścisnął moją dłoń i przekazał mi kilka papierosów, drugi dał mi pamiętnik, trzeci podpisał się na pocztówce, czwarty zanotował swój adres w moim notesie. Jeden Anglik zagrał na harmonijce ustnej niemieckiego żołnierza, inni tańczyli, jeszcze inni dumnie paradowali w niemieckich hełmach (...). Nie zapomnę tego widoku przez resztę mojego życia”.
Żołnierze wymieniali uściski dłoni, składali sobie życzenia świąteczne, a także obdarowywali prezentami. Osobom, których jeszcze dzień wcześniej nie zawahano by się zastrzelić, w wigilijną noc wręczano, oprócz alkoholu, tytoniu i słodyczy, także rzeczy osobiste, jak np. kapelusze. Wielu uczestników rozejmu wznosiło toasty za zdrowie służących w obcych armiach żołnierzy.
Ku zdziwieniu Brytyjczyków Niemcy zaczęli głośno śpiewać kolędę „Cicha noc” (niem. Stille Nacht). Po chwili, w rytm tej samej melodii, po angielsku zaśpiewali Brytyjczycy (według jednej z relacji jako pierwsi kolędowali walijscy fizylierzy). Słysząc odzew z naprzeciwka niemieccy żołnierzy zaczęli spontanicznie wychodzić z okopów i kierować się w stronę Brytyjczyków.
Brytyjski kapral John Ferguson tak oto zapamiętał opisywane wydarzenia: „Rozmawialiśmy, jakbyśmy znali się od lat. Staliśmy przed niemieckimi zasiekami z drutu kolczastego; otaczali nas Niemcy (...). Cóż za widok – grupki Niemców i Brytyjczyków utworzyły się na prawie całej długości naszego frontu! Z ciemności mogliśmy usłyszeć śmiech i zobaczyć rozpalone zapałki, gdy jakiś Niemiec podpalał Szkotowi papierosa i na odwrót”.
Inna relacja jest przykładem ryzykowania życia tylko po to, aby osobiście poznać nieprzyjaciela. Josef Sewald z 17. Bawarskiego Pułku zapisał w jednym z listów: „Krzyczałem do naszych wrogów, że nie chcemy do nich strzelać ze względu na bożonarodzeniowy rozejm. Powiedziałem im, że mógłbym do nich przyjść i spróbować porozmawiać. Na początku nastała cisza, potem jeszcze raz krzyknąłem, zapraszając ich, na co oni odpowiedzieli +Nie strzelać!+. Któryś z Brytyjczyków wyszedł z okopów, ja uczyniłem to samo i podaliśmy sobie razem dłonie”.
W tę wyjątkową wigilijną noc zabrzmiały takie popularne pieśni świąteczne jak m.in. niemiecka „O Tannenbaum” („O jodełko”) oraz brytyjska „O Come All Ye Faithful” („Przybądźcie wierni”), będąca anglojęzyczną wersją średniowiecznego hymnu bożonarodzeniowego „Adeste Fideles”.
Porucznik Dougan Chater pisał, że Brytyjczycy i Niemcy wymieniali wzajemne serdeczności przez krótki okres czasu. Po pół godzinie żołnierze wrócili do okopów, jednak – jak zanotował Chater – nie ostrzeliwano się wzajemnie. „Żołnierze, nie kryjąc się, znosili do okopów słomę i opał” - relacjonował.
Piwo dla Brytyjczyków, pudding dla Niemców
Wieści o rozejmie nie mogły nie dotrzeć do sztabów dowodzenia wojsk, często oddalonych od frontu o kilkanaście kilometrów. Część początkowo przeciwnych wzajemnemu brataniu się dowódców ustaliło w końcu, że na czas świąt konflikt zostanie zawieszony. Na froncie w pobliżu Ypres ucichły armaty, a delegacje oficerów poszczególnych armii także obdarowały się prezentami – Niemcy ofiarowali Brytyjczykom beczkę piwa, ci zaś odwdzięczyli się im typowo angielskim deserem – puddingiem śliwkowym. Jak ustalono, czas zawieszenia broni wykorzystano m.in. na zebranie z „ziemi niczyjej” ciał żołnierzy poległych w walce oraz ich godne pochowanie.
Podczas żołnierskich pogrzebów przed grobami gromadzili się zarówno Niemcy, jak i Brytyjczycy. Wspólnie modlili się i recytowali biblijne teksty, w tym Psalm 23. Zdarzało się, że ofiary – niezależnie od narodowości – grzebano w zbiorowych mogiłach.
Podczas żołnierskich pogrzebów przed grobami gromadzili się zarówno Niemcy, jak i Brytyjczycy. Wspólnie modlili się i recytowali biblijne teksty, w tym Psalm 23. Zdarzało się, że ofiary – niezależnie od narodowości – grzebano w zbiorowych mogiłach.
Świąteczny czas wykorzystano nie tylko na pochówki współtowarzyszy, ale i rozrywkę. Mimo ujemnej temperatury rozgrywano mecze piłki nożnej. Grano piłkami pośpiesznie wykonanymi z podręcznych materiałów.
Jeden z meczów rozegrany w typowo zimowej aurze w pobliżu Armentieres według świadectw żołnierzy zakończył się zwycięstwem Niemców nad Brytyjczykami 3:2. Grę przerwano po tym, jak piłka przedziurawiła się na drucie kolczastym wystającym z jednego z okopów.
W mniejszym stopniu aniżeli Brytyjczycy do bratania z Niemcami skłonni byli inni alianci, choć świadectwa mówią, że także m.in. Francuzi, Belgowie, a nawet Hindusi oraz muzułmańscy Algierczycy jednali się ze swymi nieprzyjaciółmi. „Inicjatywa w ten czy inny sposób zawsze wychodziła od Niemców” – zauważył brytyjski historyk Martin Gilbert, autor książki „Pierwsza wojna światowa”.
Wzajemne stereotypy
W szeregach Brytyjczyków znajdowali się jednak również przeciwnicy rozejmu. Niechęć do wrogów wzmacniała wojenna propaganda – usiłowała ona przedstawić nieprzyjaciół w najgorszym możliwym świetle.
Stanley Weintraub, autor książki „Silent Night. The Story of the World War I Christmas Truce” („Cicha noc. Opowieść o bożonarodzeniowym rozejmie podczas I wojny światowej”) pisze: „Dla większości brytyjskich żołnierzy niemieckie próby celebrowania świąt były szokiem. Propaganda często rozgłaszała informacje o teutońskim bestialstwie, podczas gdy Niemcy już dawno ocenili zarówno Brytyjczyków, jak i Francuzów jako bezdusznych materialistów” – tłumaczy historyk.
Żołnierze niemieccy nazywali Brytyjczyków „najemnikami”, którzy walczyli tylko po to, aby się wzbogacić.
Pomimo świąt wielu Brytyjczyków nie opuściło okopów; jeszcze inni – choć zbliżyli się do Niemców, a nawet wymieniali się z nimi serdecznościami – w późniejszych korespondencjach z rodzinami dawali upust swym uprzedzeniom wobec nieprzyjaciół. Niemców określano m.in. jako „barbarzyńców” i „Hunów”. Jak wyjaśnia Weintraub, „Francuzi i Brytyjczycy nie przypuszczali, że uważani przez nich za pogan – a nawet dzikusów – pragmatyczni Niemcy będą skłonni do ryzykowania życia po to, aby zaśpiewać ich ulubioną pieśń +Tannenbaum+”.
Brytyjski podporucznik Bruce Bairnsfather nazwał Niemców „diabłami”. „Wszyscy oni chcieli być przyjaźni, ale żaden z nich nie posiadał otwartej, szczerej wesołości naszych ludzi” – pisał w jednym z listów. Jak wspominał, na ziemi niczyjej dochodziło do komicznych sytuacji. „Uwieńczeniem tego wszystkiego był widok jednego z moich chłopców z załogi karabinu maszynowego w cywilu fryzjera-amatora, obcinającego nienaturalnie długie włosy klęczącemu przed nim potulnie Szwabowi” – ironizował Brytyjczyk.
Jeden z meczów rozegrany w typowo zimowej aurze w pobliżu Armentieres według świadectw żołnierzy zakończył się zwycięstwem Niemców nad Brytyjczykami 3:2. Grę przerwano po tym, jak piłka przedziurawiła się na drucie kolczastym wystającym z jednego z okopów.
Wśród stereotypów na temat Niemców przeważał ten, według którego najbardziej aroganccy byli Prusacy – najsłynniejszy z nich, cesarz Wilhelm II Hohenzollern był w Wielkiej Brytanii postrzegany jako typowy zatwardziały Prusak, zwolennik agresywnej polityki zagranicznej. Nieco lepiej Brytyjczycy postrzegali Wirtemberczyków czy Sasów. Relacje z grudnia 1914 r. mówią, że ci ostatni przy okazji pojednania często podkreślali swe podobieństwo do Brytyjczyków jako Anglosasów.
Jeden z brytyjskich oficerów zanotował po bliższym poznaniu swych wrogów: „Szczególnie dobrze prezentowali się Sasi, którzy wywarli wrażenie inteligentnych. Miałem całkiem przyzwoite rozmowy z trzema lub czterema z nich, nazwiska i adresy dwóch z nich zapisałem w moim notesie (...). Po naszych rozmowach naprawdę myślę, ze wiele doniesień prasowych musi być mocno przesadzone” – cytował Brytyjczyka „New York Times” w artykule „Fraternization Between the Lines” („Bratanie się pomiędzy pozycjami”) z 31 grudnia 1914 r.
Do dnia, w którym ukazał się ten artykuł, w państwach alianckich nie publikowano żadnych wieści z frontu. Było to działanie celowe – obawiano się bowiem skutków poinformowania społeczeństwa o niecodziennym rozejmie z Niemcami.
Oprócz gestów pojednania w grudniu 1914 r. dochodziło także do przejawów wzajemnej wrogości. W przeddzień Wigilii zdarzały się przypadki strzelania do niemieckich choinek, a w czasie rozejmu oddawano nawet strzały do wrogów zbliżających się do okopów.
Uczestnik wydarzeń z grudnia 1914 r. brytyjski kapitan Billy Congreve pisał: "Wydaliśmy surowe rozkazy, aby nie pozwolić na jakiekolwiek próby rozejmu, gdyż słyszeliśmy pogłoski, że Niemcy będą próbowali zawieszenia broni. I przyszli do nas śpiewając. Więc otworzyliśmy szybki ogień w ich kierunku, gdyż tylko na taki rozejm zasługiwali”.
Wznowienie walk
W niektórych częściach frontu rozejm trwał do godz. 8:30 26 grudnia, drugiego dnia świąt. Żołnierze wrócili do okopów, a po oddaniu strzałów ostrzegawczych w powietrze wrócił czas wojny. W innych miejscach walki wstrzymano przez kolejne dni, a nawet tygodnie. W wielu przypadkach konflikt wznowiono dopiero po przybyciu na front nowych kontyngentów żołnierzy, którzy zastąpili uczestników nieoficjalnego rozejmu. Jakiekolwiek próby porozumienia się z nieprzyjacielem karano odtąd nawet śmiercią.
W 1999 r., 85 lat po rozejmie bożonarodzeniowym, w pobliżu Ypres stanął pamiątkowy drewniany krzyż. 11 listopada 2008 r., w 90. rocznicę zakończenia I wojny światowej, w Freilighien odsłonięto pomnik poświęcony uczestnikom wydarzeń z grudnia 1914 r.
Pod koniec grudnia 1914 r. do spontanicznych gestów przyjaźni żołnierzy obu wrogich stron konfliktu dochodziło także na innych odcinkach frontu zachodniego. Podczas gdy na jednym polu bitwy żołnierze wzajemnie świętowali Boże Narodzenie, na innym – toczono krwawe boje. Rozejm nie dotarł m.in. do Alzacji. W czasie świąt nie zawieszono zmagań zbrojnych lotnictwa – dochodziło m.in. do ataków brytyjskich samolotów na niemieckie hangary zeppelinów.
Według szacunków w nieoficjalnym rozejmie uczestniczyło nawet ok. 100 tys. alianckich i niemieckich żołnierzy. Ostatni żyjący uczestnik opisywanych wydarzeń, Szkot Alfred Anderson zmarł 21 listopada 2005 r. w wieku 109 lat.
Historycy o rozejmie
Historycy podkreślają fakt, że choć nieformalny rozejm bożonarodzeniowy był wydarzeniem szczególnym to już rok później, w 1915 r., pojednanie nie miałoby szans na sukces. „Rozejm wydarzył się jeszcze przed pierwszym użyciem gazów bojowych oraz bombardowaniami z powietrza” – przypomniał w rozmowie z BBC News w 2004 r. brytyjski historyk wojskowości Andrew Robertshaw (24. grudnia 2004, „1914 +football truce+ anniversary”).
„Pogarszające się relacje między żołnierzami wrogich armii, w miarę jak wojna stawała się coraz bardziej krwawa i +bezoosobowa+, nie zapowiadały incydentów o podobnej skali w przyszłości, choć dewiza +żyj i pozwól żyć+ była ciągle akceptowana przez obie strony konfliktu. Często dominowała ona w różnych +cichych+ odcinkach frontu, aż do zawieszenia broni w 1918 r.” - napisali Peter Simkins, Geoffrey Jukes i Michael Hickey, autorzy ksiażki “Pierwsza wojna światowa” („The First World War”).
W 1999 r., 85 lat po rozejmie bożonarodzeniowym, w pobliżu Ypres stanął pamiątkowy drewniany krzyż. 11 listopada 2008 r., w 90. rocznicę zakończenia I wojny światowej, w Freilighien odsłonięto pomnik poświęcony uczestnikom wydarzeń z grudnia 1914 r.
O świątecznym pojednaniu na froncie w 1914 r. opowiada francuski film „Joyeux Noel” („Wesołych Świąt”) z 2005 r.
Waldemar Kowalski (PAP)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę