ukryj menu          

Brzmienie ciszy

The Sound Of Silence
słowa i muzyka: Paul Simon
tłumaczenie: Sylwek Szweda 24.09.2016
(1964 r.) Wykonanie oryginalne: Simon & Garfunkel
oryginał kapodaster VI próg 

Asus2

 

Asus2                          G 

Drogi mroku witam cię                        

G                                      Asus2

Znów pogadać z tobą chcę

Asus2                                 F            C  C

Gdy spałem cicho nagle zakradł się

                                         F        C  C

I zawładnął mną przedziwny sen

                 F                                                   C

Miałem wizję, która przyszła nie wiem skąd

    F       C   C - G5/B - a   a - G5/B - C

Widzę  ją

C                       G       Asus2  - a

Żyjącą w brzmieniu ciszy.

 

a                  Asus2  - a                 G G4-G G4-G

W tym śnie błądziłem całkiem sam

G            G4      G          a  Asus2 - a   Asus2 - a

Kamienną drogą tu i tam 

Asus2           a                             F         C  C7+ - C

Chłodny zmierzch i latarń mglisty błysk

              C7+ C                          F     C  C7+ - C

Podniosłem kołnierz, zimno było mi

             F                                               C C7+ - C 

Kiedy nagle neon wbił się w gęsty mrok

        C7+ C  C - G5/B - a   a - G5/B - C

Rozdarł no

C                      G G4-G a   Asus2 - a   Asus2 - a

I zbudził brzmienie    ciszy.

 

a         Asus2  - a                     G G4-G G4-G 

Ujrzałem w nagim świetle tłum

G               G4    G                          a  Asus2 - a   Asus2 - a 

Choć milczał, wciąż słyszałem szum

Asus2        a                       F         C  C7+ - C 

Tysięcy głosów, nie wiadomo skąd

                  C7+ C                 F      C  C7+ - C 

Choć nie słuchali lecz słyszeli wciąż

             F                                                    C C7+ - C  

Tę piosenkę, co jej przerwać nie śmiał nikt

          C7+ C  C - G5/B - a   a - G5/B - C  

Nie śmiał nikt

C                     G G4-G a   Asus2 - a   Asus2 - a 

Zakłócić brzmienia   ciszy.

 

a             Asus2  - a               G G4-G G4-G 

"Głupcy" rzekłem głośno tak

G   G4  G                     a  Asus2 - a   Asus2 - a 

Cisza rośnie jak ten rak 

   Asus2 a                   F             C  C7+ - C 

Posłuchajcie teraz dobrze mnie

        C7+ C                             F        C  C7+ - C 

Za ręce  razem wszyscy chwyćmy się 

             F                                           C C7+ - C  

Słowa te  spadały z nieba jak ten deszcz

         C7+ C    C - G5/B - a   a - G5/B - C

Jak ten  deszcz

C                     G G4-G a   Asus2 - a   Asus2 - a 

By zginąć w studni   ciszy. 

 

a            Asus2  - a           G G4-G G4-G 

Przed neonem jak we śnie

G     G4    G                  a  Asus2 - a   Asus2 - a

Ludzie wciąż modlili się

Asus2   a                   F         C  C7+ - C 

Aż pokazał im się nagle znak

           C7+ C                F     C  C7+ - C 

Który ostrzegł ich i mówił tak:

             F                                                                         C C7+ - C  

Że proroków odtąd księgą najprawdziwszą będzie mur

         C7+ C   C - G5/B - a   a - G5/B - C

Zwykły mur

C                           G           Asus2    a 

Co szepcze w dźwiękach ciszy. 

Asus2 Asus2 <u>G5/B</u> G5/B G4 G4 C7+ C7+
 
24.09.2016
BRZMIENIE CISZY - Sylwek Szweda z UPBzP
BRZMIENIE CISZY - Sylwek Szweda z UPBzP 
Simon & Garfunkel - Sounds Of Silence (Live Canadian TV, 1966)
Simon & Garfunkel - The Sound Of Silence
SIMON & GARFUNKEL - Sound of silence (1967 Live)
Simon And Garfunkel - The Sound Of Silence (with lyrics)
Simon and Garfunkel - Sound Of Silence (Live 2009)
Paul Simon - Sound Of Silence (Live 2016)
Paul Simon Sound of Silence Ground Zero 9/11 HD
Gregorian - The Sound of Silence
The Sound Of Silence - Simon & Garfunkel - Acoustic Guitar Lesson
Simon And Garfunkel - Sound of Silence - po polsku - moje SWOBODNE tłumaczenie
Piotrek Olszewski - Brzmienie ciszy (The Sound Of Silence)
The Sound of Silence - Brzmienie ciszy. Wykonanie ZSP w Rożnowicach
BRZMIENIE CISZY - Marcel Kambr
The Sounds Of Silence - Brzmienie ciszy (cover by Iwona i Maciej Pawlinow)

Covery: 
Ascension of the Watchers, Garou, Leonard Cohen, Ania Dąbrowska, Behnam Moghaddam, Disturbed
Płyty:
The Graduate (LP, 1968), 
Sounds of Silence, Gentleman Cambrioleur (CD, 2009), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015)
Piosenka znalazła się na 157. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Sound Of Silence
Hello darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping 
Left its seeds while i was sleeping 
And the vision that was planted in my brain 
still remains 
within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobble-stone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
that split the night 
and touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare 
disturb the sound of silence.

Fools said I you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the well of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said 
The words of the prophets
 are written on the subway walls and tenement halls
And whispered in the sound of silence...


Brzmienie Ciszy

Witaj mroku, stary druhu
Porozmawiać z tobą muszę
Kiedy spałem, cicho zakradł się
I zawładnął mną przedziwny sen
Tak dalece, że wciąż jeszcze kształt tej wizji
W moich myślach jest
Żyjąc w brzmieniu ciszy

W śnie tym niespokojnym, szedłem
Uliczkami kamiennymi
Chłodny zmierzch, blask latarń mglisty
Kołnierz płaszcza wyżej postawiłem
Wtedy nagle noc tę dżdżystą, blask 
rozpłatał

Neonowy
Budząc brzmienie ciszy

W nagim świetle tym ujrzałem
Tłum tysięczny, albo większy 
Tłum, co mowił, chociaz milczał 
I nie słuchał, ale słyszał
Ich piosenki się składały z niemych nut
I nikt nie śmiał
Wtargnąć w brzmienie ciszy

Głupcy - rzekłem im donośnie 
Cisza, jak nowotwór, rośnie
Me nauki – oczy wam otworzą
Me ramiona – was przygarnąć mogą
Lecz me słowa tak, jak nieme krople nikły
Ginąc echem w studni ciszy
 
A przed bóstwem neonowym 
Inni w hołdach karki gięli
Aż wyświetlił się znak, z liter lśniących 
Na kształt trwożnej przepowiedni
Znak ten wieszczył
Że proroków murem – będą odtąd ściany metra i kamienic
I wymownej ciszy szepty...

Żyjącą w brzmieniu ciszy
 
Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho 
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi uliczkami wyłożonymi kamieniem
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór 
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli, 
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.


vAlicev 05 stycznia 2016 21:47
(+1) 
Oki dam teraz swoją interpretacje tej piosenki, która nijak się pewnie do tego ma :D:

Jest najpewniej chłopak mieszkający niedawno na ulicy kiedyś okropnie przygnębiony i smutny -Witaj ciemności stara przyjaciółko- 
Znowu chce z tobą porozmawiać - porozmyślać, 
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho 
Zostawiła swe nasiona gdy spałem - coś mu się przyśniło w nocy 
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]-ciągle myśli o tym śnie, choć chce przestać
W dźwięku ciszy - i to sprawia że robi się niespokojny


W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi uliczkami wyłożonymi kamieniem
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią- bez nikogo kto by mu pomógł, jego życie stawało się koszmarem, i próbował się przed tym uchronić
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dzwięku ciszy- wtedy coś pomogło mu się z tego wydostać ( może wiara? ) i ,,ogarnął życie"

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej-bogaci ludzie udający szczęśliwych
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc-pustych, fałszywych,
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając -którzy udawali że przejmują się cudzymi problemami
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy - , mający problemy lecz bojących się je wyznać, których obchodzą jedynie pieniądze , i nikt nie chciał przestać taki być (I nikt nie ośmielił się zakłócić dźwięku ciszy)

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak rak- ten chłopak uświadomił i że źle postępują i ci od razu się poruszyli
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''-zrozumcie że pieniądze to nie wszystko, że nie można tak żyć -pomogę wam
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy-jednak wszyscy to zignorowali i szybko wrócili do poprzedniego stanu, nikt się tym już nie interesował

A ludzie padali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli - ludzie zaczęli przejmować się jedynie pieniędzmi, zaczęli ich pożądać

A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na dworcach
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy - ktoś jednak zrozumiał i zaczął głosić że zbawienie od Boga znajduje się w zmienianiu na lepsze-przemijaniu złego na lepsze,-Głosił, że słowa proroków są zapisane na dworcach
Oraz że życie nie musi być bogate i idealne by żyć będąc szczęśliwym-I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy-no tu nie wiem o co kaman:D

(przypominam że to tylko moja interpretacja)


a                                  G 
Drogi mroku witam cię
G                                       a
Znów pogadać z tobą chcę
a                                         F           C 
Gdy spałem cicho nagle zakradł się
a                                       F        C  
I zawładnął mną przedziwny sen
                 F                                                   C
Miałem wizję, która przyszła nie wiem skąd
   C C/B a   C                       G         a
Widzę  ją    żyjącą w brzmieniu ciszy.


Simon & Garfunkel – amerykański duet rockowy powstały w 1957 (jako Tom and Jerry – obecna nazwa została wybrana przez duet w 1964), najczęściej kojarzony z gatunkami folk rock i soft rock. Grupa była nie tylko najpopularniejszym duetem wokalnym, lecz także należała do najbardziej znanych grup rockowych. W jej skład wchodzili Paul Simon – grający na gitarze i śpiewający oraz komponujący piosenki i piszący do nich teksty, oraz obdarzony bardzo czystym głosem, wysokim tenorem, Art Garfunkel. Muzyka grupy, wykonywana zwykle przy akompaniamencie gitary akustycznej i delikatnie grającego zespołu rockowego, charakteryzowała się wpadającymi w ucho melodiami i trafiającymi do młodzieży tekstami. Choć grupa nagrywała zaledwie sześć lat, pozostawiła po sobie olbrzymi katalog przebojów.
Mimo że duet rozwiązał się w 1970 r., obaj muzycy spotykają się okazjonalnie, by dawać koncerty. Do największych przedsięwzięć tego typu należał darmowy koncert w nowojorskim Central Parku w roku 1981, który zgromadził pół miliona widzów. Ostatnia północnoamerykańska trasa koncertowa duetu odbyła się w 2003.
W 1990 roku duet został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame.
W 2003 album Bridge Over Troubled Water został sklasyfikowany na 51. miejscu listy 500 albumów wszech czasów magazynu Rolling Stone.
 
Paul Frederick Simon (ur. 13 października 1941 w Newark) – amerykański piosenkarz i gitarzysta rockowy, autor tekstów i kompozytor, jeden z najwybitniejszych i najbardziej znanych przedstawicieli stylu folk rock.
Paul Simon najbardziej znany jest z występów w duecie z Artem Garfunkelem - Simon and Garfunkel, lecz już w trakcie współpracy z nim, jak i po rozpadzie duetu prowadził owocną karierę solową.
Paul Simon zainteresowany był także egzotycznymi kulturami muzycznymi. Już we wczesnej fazie twórczości ulegał wpływom latynoskiego folkloru. W latach 80. zainteresował się ludową muzyką afrykańską. Wynikiem tego był album Graceland, łączący amerykańską muzykę folk z muzyką afrykańską. Po nagraniu tego albumu, w którym wzięło udział wielu muzyków afrykańskich, Paul Simon wraz ze swoją grupą koncertował także i w Afryce. Najwięcej kontrowersji wzbudziły jego występy w Republice Południowej Afryki, objętej wtedy ścisłym embargiem handlowym. Simon dał tam serię tanich koncertów specjalnie przygotowanych dla czarnej publiczności.
 
Art Garfunkel, właśc. Arthur Ira Garfunkel (ur. 5 listopada 1941 w Nowym Jorku) – amerykański piosenkarz . Najbardziej znany z duetu Simon and Garfunkel.
Urodził się w Forest Hills, części dzielnicy Queens w Nowym Jorku, w rodzinie żydowskich emigrantów z Rumunii. Spotkał swego przyszłego partnera z duetu, Paula Simona, w szóstej klasie. Między 1956 a 1960, występowali razem jako Tom & Jerry. Garfunkel studiował na uniwersytecie Columbia we wczesnych latach sześćdziesiątych.
W 1963 zmienili nazwę zespołu na Simon & Garfunkel. Kombinacja słodkiego, melodyjnego głosu Garfunkela z umiejętnościami kompozytorskimi Simona spowodowała, że duet stał się jednym z najpopularniejszych wykonawców lat 60. Jednak w wyniku różnic i rozbieżności co do planów zawodowych, duet rozpadł się zaraz po wydaniu najbardziej cenionego albumu Bridge Over Troubled Water, w 1970.
W latach siedemdziesiątych Garfunkel wydał kilka albumów solowych, i chociaż nie osiągnął popularności równej duetowi Simon i Garfunkel, wprowadził swoje single I Only Have Eyes For You i Bright Eyes na pierwsze miejsca brytyjskich list przebojów oraz All I Know na listę amerykańską Top 10. Bright Eyes znalazło się także w ścieżce dźwiękowej filmu Watership Down.
W międzyczasie Garfunkel zagrał w kilku filmach, m.in. Paragraf 22 i Carnal Knowledge – z Jackiem Nicholsonem, Candice Bergen, i Ann-Margret.
Po rozczarowująco złym odbiorze płyty z 1981 Scissors Cut, Garfunkel ponownie połączył się z Paulem Simonem, grając słynny koncert w Central Parku. Rozpoczęli wspólną pracę nad nowym albumem studyjnym, ale Garfunkel porzucił projekt, nie zgadzając się na teksty Simona. Po tym fakcie Garfunkel opuścił scenę muzyczną na kilka lat, ale powrócił w 1988 z płytą Lefty. Projekt nie spotkał się z dobrym przyjęciem i Garfunkel milczał aż do 1993, kiedy to wydał album Up 'til Now. Jego najciekawszym wydawnictwem pozostaje zapis koncertu Across America na Ellis Island z 1996. Album jest muzycznym zapisem pieszej wędrówki artysty poprzez amerykańskie stany. Wydany został m.in. na DVD.
Ostatnimi albumami artysty są Everything Waits To Be Noticed (2002) oraz Some Enchanted Evening, który premierę miał 30 stycznia 2007 roku.
Garfunkel na początku 2004 stał się bohaterem doniesień prasowych dotyczących aresztowania go za posiadanie marihuany.
Na przełomie 2003/2004 roku oraz w roku 2004 duet Simon i Garfunkel dał szereg koncertów w Stanach Zjednoczonych oraz w Europie. Wspólna trasa odniosła medialny i komercyjny sukces, a kończący ją darmowy koncert w Rzymie zgromadził 600 tys. fanów. Ciekawostką jest fakt, że podczas większości koncertów tej trasy, duet Simon and Garfunkel wspierany był przez niezapowiadanych Everly Brothers, na których muzyce Paul i Art wzorowali się w latach pięćdziesiątych.
Żonaty z byłą modelką Kim Cermak (śpiewa na płycie Across America); dwoje dzieci: James i Beau Daniel.

www.facebook.com/sylwek.szweda1
BRZMIENIE CISZY - U Pana Boga za Piecem

2 głos:

a a a a a a g
g g g g g g a
c c c c c c c c c c 
c c c c c c c c c c 
h h c c / c c f f  f f e
f e c
c c c h h a a