ukryj menu          

Chcę zbudować łódź

„Boats to Build”
słowa i muzyka: Verlon Thompson / Guy Clark
tłumaczenie: w oparciu o tłum. Tomasza Szweda, Sylwek Szweda 10.09.2016
Asylum Records 1992 EMI April 
Music Inc/GSC Music Ideas of March Music(ASCAP)
( C G  a F / C G C C )

 

          C                  F

Już czas zmienić coś

          C                F

Co znam, tego mam już dość

   G                         a

Startych słów, zużytych zdań

           Bb                                 G

Tych samych kłamstw, już dosyć mam.

 

    C                F

Dni, cenne dni

              C                 F

Wśród fal przepływają mi

                   G                                a

Mam już desek stos, mam już stal na miecz,

     Bb                  G

Busolę, mapy i coś na deszcz.

 

                  F

Chcę zbudować łódź

          G

Arkę wreszcie mieć

        C                                 F

Taki mam przemyślany plan

        d                              G 

Niech wiór pada tam gdzie chce

 G            C            G  a F / C G C C           

To musi udać się.

 

             C                 F 

Mych żagli biały śpiew

             C          F

Wnet wiatr uwolni pieśń

      G                        a 

O życiu pieśń, nadziei pieśń

        Bb                     G

Że mogę z marzeń życie spleść.   (ref.)

 

              C                    F 

Gdzieś hen widzę brzeg

   C               F 

Tam nakieruję ster

   G                     a

Wiodą mnie latarnie gwiazd

  Bb                    G

Na spotkanie płynę dnia.

 

                  F

Chcę zbudować łódź

          G

Arkę wreszcie mieć

        C                                 F

Taki mam przemyślany plan

        d                              G 
Niech wiór pada tam gdzie chce,
    G7

Dziś

                  F

Chcę zbudować łódź

          G

Arkę wreszcie mieć

        C                                 F

Taki mam przemyślany plan

        d                              G 
Niech wiór pada tam gdzie chce,
 G            C           G a F / C G C - F - C 

To musi udać się.

Bb Bb G7 G7
 
10.09.2016


CHCĘ ZBUDOWAĆ ŁÓDŹ - Sylwek Szweda
Guy Clark - Boats to Build
Boats to Build- Guy Clark & Verlon Thompson
Boats to Build - from Guy Clark's 70th Birthday Concert
Guy Clark & Verlon Thompson: Boats to Build
- Boats To Build - Guy Clark at Gruene Hall

Tłumaczenie: Tomasz Szwed:

Czas zmienić coś,
Tego, co znam, mam już dość,
Wytartych słów, zużytych zdań,
Tych samych kłamstw
dosyć już mam.

Dni, cenne dni,
Jak fale przetaczają się.
Mam już desek stos,
metal na miecz,
Busolę, mapy i coś na deszcz.

Pora zbudować łódź
Jak arkę, tymi dłońmi.
Mam plan, przemyślany plan,
Niech wiór pada tam, gdzie chce,
Bo wiem, wszystko uda się.

Mych żagli biały śpiew
I wiatru uwolniona pieśń,
O życiu pieśń, nadziei pieśń
Że mogę z marzeń życie spleść. (ref.)

Hen, w dali brzeg,
Tam nakieruję ster,
Wiodą mnie latarnie gwiazd,
Płynę na spotkanie dnia.


Boats to Build

It's time for a change
I'm tired of that same o'l same
The same ol' words the same ol' lines
The same ol' tricks and the same ol' rhymes

Days precious days
Roll in and out like waves
I got boards to bend I got planks to nail
I got charts to make I got seas to sail

[Chorus]
I'm gonna build me a boat
With these two hands
It'll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
Cause I've got boats to build

Sails are just like wings
The wind can make em sing
Songs of life songs of hope
Songs to keep your dreams afloat

[Chorus]

Shores distant shores
There's where I'm headed for
Got the stars to guide my way
Sail into the light of day

[Chorus]


Guy Charles Clark (November 6, 1941 – May 17, 2016) was an American Texas country and folk singer, musician, songwriter, recording artist, and performer. He released more than twenty albums, and his songs have been recorded by other artists including Jerry Jeff Walker, Jimmy Buffett, Lyle Lovett, Ricky Skaggs, Steve Wariner, andRodney Crowell. He won the 2014 Grammy Award for Best Folk Album: My Favorite Picture of You.
Clark was born in Monahans, Texas, and eventually settled in Nashville, where he helped create the progressive country and outlaw country genres. His songs "L.A. Freeway" and "Desperados Waiting for a Train" that helped launch his career were covered by numerous performers. The New York Times described him as "a king of the Texas troubadours", declaring his body of work "was as indelible as that of anyone working in the Americana idiom in the last decades of the 20th century".
Verlon Thompson is an American singer, songwriter, guitarist, and troubadour from Binger, Oklahoma. He has long partnered with Guy Clark as a producer, guitarist, and song co-writer.


Tomasz Szwed, właściwie Tomasz Grzegorz Szwed-Stępkowski
(ur. 26 grudnia 1951 w Pionkach) – polski piosenkarz country i folk, kompozytor, autor tekstów. Zadebiutował w 1978 roku na XV Studenckim Festiwalu Piosenki w Krakowie, gdzie otrzymał wyróżnienie za piosenkę „Protest song”. Od 1979 roku wraz z Izą Bielską był solistą folkowo-countrowej grupy Tender. Z zespołem tym nagrywał dla Polskiego Radia i Telewizji. Na Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu, w 1980 roku, zdobył wyróżnienie za piosenkę „Ballada stara jak ziemia”. Grupa koncertowała w kraju i za granicą, m.in. w ZSRR, Czechosłowacji i RFN. Z tego okresu pochodzą dwie kasety: „Tender” i „Country po polsku”. Po odejściu z zespołu Tender, Tomasz Szwed grał country i bluegrass z wieloma muzykami i zespołami tego środowiska.

Mose Allison Played Here