ukryj menu          

Spadaj stąd Jack

"Hit the Road Jack" 1960
słowa i muzyka: Percy Mayfield
tłumaczenie: Sylwek Szweda 09.06.2016
Hit the Road Jack (SP, 1961)
                a     G         F                     E7 

Spadaj stąd Jack i nigdy tu nie wracaj

Nigdy, nigdy, nigdy już

Spadaj stąd Jack i nigdy już nie wracaj tu.

(Nie gadaj bzdur!)

 

Spadaj stąd Jack i nigdy tu nie wracaj

Nigdy, nigdy, nigdy już

Spadaj stąd Jack i nigdy już nie wracaj tu.

 

Nie traktuj mnie kobieto, nie traktuj jak psa

O byle co się wściekasz i jesteś zła

Już więcej nie zobaczysz mnie - pa, pa!

Niech inny z tobą męczy się! (O tak!)

 

Spadaj stąd Jack i nigdy tu nie wracaj

Nigdy, nigdy, nigdy już

Spadaj stąd Jack i nigdy już nie wracaj tu. /x2

 

Złamałaś moje serce, porzuciłaś jak psa

Lecz z tego się podniosę pewnego dnia 

Nie będzie mnie obchodzić co z tobą jest

Bo wtedy będę mieć to gdzieś. 

Już więcej nie zobaczysz mnie - pa, pa!

Niech inny z tobą męczy się! (O tak!)

 

Spadaj stąd Jack i nigdy tu nie wracaj

Nigdy, nigdy, nigdy już

Spadaj stąd Jack i nigdy już nie wracaj tu. /x2

09.06.2016
Hit The Road Jack - Percy Mayfield
Percy Mayfield - Hit The Road Jack - 1984 - Original
Becca Krueger Cover of Ray Charles "Hit the Road Jack"
Ray Charles - Hit The Road Jack (Original)
Ray Charles - Hit The Road Jack
Hit the Road Jack (Percy Mayfield) - Banda Sandália de Prata

Ulli Boegershausen: Hit the Road Jack (Percy Mayfield)
Luiza Possi - Hit the Road Jack (Percy Mayfield) | Lab LP

Hit The Road Jack - Michael Chapdelaine - solo fingerstyle guitar
Hit the Road, Jack - Friends of Old Puppy


Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.
Hit the Road Jack and don't you come back no more.
What'd you say?

Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.
Hit the Road Jack and don't you come back no more.

Woo woman woo woman, don't treat me so mean, 
You're the meanest old woman I have ever seen, 

I guess if you say so I have to pack my things and go (that's right).

Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.
Hit the Road Jack and don't you come back no more. 
What'd you say?

Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.
Hit the Road Jack and don't you come back no more.

Now Baby, listen Baby, don't you treat me this a way,
Cause I'll be back on my feet some day, 
Don't care if you do, cause it's understood, 
You ain't got no money, and you just ain't no good,

Well, I guess if you say so,
I have to pack my things and go (that's right).

Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.
Hit the Road Jack and don't you come back no more.
What'd you say?

Hit the Road Jack and don't you come back,
No more no more no more no more.

Well ... Uh, what you say? I didn't understand you. 
You can't mean that ... Aw now Baby, please. 
What you tryin to do to me!?

Tatiana Włodarczyk, Kelly Cossee, Aleksandra Szwed i Hanna Śleszyńska, Małgorzata Lewińska, Leo Maia, Uku Suviste, Melanie Martinez

Piosenka jest często odtwarzana podczas różnych sportowych rozgrywek, gdy członek drużyny gości opuszcza grę, np. gdy hokeista za karę opuszcza boisko. Zdarza się również, że utwór jest grany pod koniec meczu, kiedy miejscowa drużyna jest bliska zwycięstwa. W 1961 roku utwór spędził dwa tygodnie na szczycie listy Billboard Hot 100. Jest notowany na 387. miejscu "listy 500 utworów wszech czasów" magazynu  "Rolling Stone".

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.
Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj nigdy więcej.
Co Ty powiedziałaś?

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.
Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj nigdy więcej.

Och, kobieto, och, kobieto, nie traktuj mnie tak podle,
Jesteś najpodlejszą staruchą jaką widziałem,

Skoro tak mówisz, to muszę spakować swoje rzeczy i odejść (zgadza się).

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.
Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj nigdy więcej.
Co ja zrobiłem?

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.
Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj nigdy więcej.

Teraz kochanie, posłuchaj, kochanie, nie traktuj mnie tak,
Bo któregoś dnia ponownie stanę na nogi.
Nie obchodzi mnie to, bo to zrozumiałe,
Że nie masz pieniędzy i nie jest dobrze,

Cóż, skoro tak mówisz,
to muszę spakować swoje rzeczy i odejść (zgadza się).

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.
Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj nigdy więcej.
Co ja zrobiłem?

Ruszaj w drogę, Jack i nie wracaj,
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej.

Więc... Och, co powiedziałaś? Nie zrozumiałem cię.
Nie możesz mówić poważnie... Ah, ale, kochanie, proszę.
Co usiłujesz ze mną zrobić?!

Tłumaczenie do śpiewania:

Ruszaj w drogę, Jack
Nie wracaj nigdy więcej
Nigdy, nigdy więcej już
Ruszaj w drogę Jack
Nie wracaj nigdy więcej tu
(Co ty mówisz?)
Ruszaj w drogę, Jack
Nie wracaj nigdy więcej
Nigdy, nigdy więcej już
Ruszaj w drogę Jack
Nie wracaj nigdy więcej tu

Kobieto, ach kobieto, nie bądź taka zła
Takiej strasznej baby nie znał dotąd świat
Lecz jeśli mówisz tak
Pakuję się i idę w świat
(Tak jest!)

Ruszaj w drogę....

Posłuchaj mnie dziewczyno
Źle traktujesz mnie
Ja pewnego dnia
znów podniosę się
To co? Skoro dziś wszystko robisz źle
(pauza) Masz pięć minut
Nie chcę widzieć cię
No skoro mówisz tak
Pakuję się i ruszam w świat
(Tak jest!)

Ruszaj w drogę...


Tłumaczenie do śpiewania:

Ruszaj w drogę, Jack
Nie wracaj nigdy więcej
Nigdy, nigdy więcej już
Ruszaj w drogę Jack
Nie wracaj nigdy więcej tu
(Co ty mówisz?)
Ruszaj w drogę, Jack
Nie wracaj nigdy więcej
Nigdy, nigdy więcej już
Ruszaj w drogę Jack
Nie wracaj nigdy więcej tu

Kobieto, ach kobieto, nie bądź taka zła
Takiej strasznej baby nie znał dotąd świat
Lecz jeśli mówisz tak
Pakuję się i idę w świat
(Tak jest!)

Ruszaj w drogę....

Posłuchaj mnie dziewczyno
Źle traktujesz mnie
Ja pewnego dnia
znów podniosę się
To co? Skoro dziś wszystko robisz źle
(pauza) Masz pięć minut
Nie chcę widzieć cię
No skoro mówisz tak
Pakuję się i ruszam w świat
(Tak jest!)

Ruszaj w drogę...
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej