ukryj menu          

Pociąg towarowy

Freight train
słowa i muzyka: Elizabeth Cotten (1906)
tłumaczenie: Sylwek Szweda (i 2 nowe zwrotki) 07.05.2016
( C G7 / G7 C / E E7 a-E-a / C F-G7 C )

 

   C               G7 

Towarowy pociąg mknie

  G7              C

Towarowy pociąg mknie

  E                       E7       a E     a       

Nie mów, że w nim skryłem się

  C                      F  G7      C 

Nie chcę żeby złapali mnie.

 

  C                       G7  

Jestem martwy jak ten głaz

  G7                     C

Nic nie znaczy dla mnie czas

  E                    E7 a     E     a      

Nie myśl proszę  o mnie źle 

  C                                F  G7       C ( G-Ges-F-E E7 a-E-a C F G7 C ) 

Powiedz wszystkim, że tylko śpię.

 

   C                   G7 

Kiedy umrę proszę cię

      G7                        C 

Gdzieś przy torach zakop mnie

  E                E7    a E     a      

Żebym słyszał stukot kół

  C           F  G7         C 

Jego pęd i wiatru szum. 

 

   C                        G7  

Ruszaj w drogę, nie bój się

  G7               C 

Towarowy weźmie cię

E             E7  a  E       a       

I nieważne dokąd gna

   C             F  G7      C ( G-Ges-F-E E7 a-E-a C F G7 C ) 

Nowa się zaczyna gra. 

 

     C                    G7  

Gdy przejeżdża obok mnie

     G7                    C 

Wtedy w grobie budzę się

  E                       E7      a  E     a       

Nie mów, że w nim skryłem się

  C                      F  G7      C ( G-Ges-F-E E7 a-E-a C F G7 C-G7-C ) 

Nie chcę żeby złapali mnie.

07.05.2016
POCIĄG TOWAROWY - Sylwek Szweda (tonacja D-dur)
freight train elizabeth cotten (tonacja Bb)
Elizabeth Cotten - Freight Train and Other North Carolina Folk Songs and Tunes (Full Album)
Elizabeth "Libba" Cotten - Freight Train (tonacja A)
JOAN BAEZ ~ Freight Train ~.wmv  (tonacja Cis)
Pete Seeger - Freight Train
Peter, Paul & Mary - 10 - Freight Train (by EarpJohn)  (tonacja Fis)
Freight Train - Garcia Grisman - Not For Kids Only
Laura Gibson - Freight Train
Freight Train - Laura Veirs
Freight train boogie - Doc Watson
Freight Train - Taj Mahal
Gary Clark Jr. and Cheick Hamala Diabate - "Freight Train"
Freight Train - Tommy Emmanuel ver. (cover)
Tommy Emmanuel playing Freight Train
(Elizabeth Cotton) Freight Train - Gabriella Quevedo
Beginner Fingerstyle Guitar Lesson ➜ Learn Freight Train!
Freight Train - fingerstyle lesson
Freight Train Guitar Lesson 1


Covery:
Peter, Paul, and Mary, Jerry Garcia, Bob Dylan, Joan Baez, Devendra Banhart, Laura Gibson, Laura Veirs, His Name Is Alive, Doc Watson, Taj Mahal, Geoff Farina, Gary Clark Jr

Płyty:
Elizabeth Cotten. Vol. 3: When I'm Gone, Freight Train and Other North Carolina Folk Songs and Tunes, Live!

Utwór został napisany przez jedenastoletnią Elizabeth Cotten. Inspiracją dla młodej autorki było wspomnienie odgłosów pociągu, który przejeżdżał w pobliżu jej domu rodzinnego.

Freight train

Freight train, freight train, run so fast

Freight train, freight train, run so fast
Please don't tell what train I'm on
They won't know what route I'm going

When I'm dead and in my grave
No more good times here I crave
Place the stones at my head and feet
And tell them all I've gone to sleep

When I die, oh bury me deep
Down at the end of old Chestnut Street
So I can hear old Number Nine
As she comes rolling by

When I die, oh bury me deep
Down at the end of old Chestnut Street
Place the stones at my head and feet
And tell them all I've gone to sleep

Freight train, freight train, run so fast
Freight train, freight train, run so fast
Please don't tell what train I'm on
They won't know what route I'm going
 
 
Pociągu towarowy 
 
Pociągu towarowy, pociągu towarowy, jedź szybko
Pociągu towarowy, pociągu towarowy, jedź szybko
Proszę, nie mów, w którym jestem pociągu
Oni nie zrozumieją, jaką drogą zmierzam

Kiedy jestem martwa w grobie
Już nie zabiegam o szczęśliwe chwile tutaj
Połóż kamienie na mojej głowie i stopach
I powiedz im wszystkim, że poszłam spać

Kiedy umrę, och, pochowaj mnie głęboko
Przy końcu starej ulicy Kasztanowej
Abym mogła słyszeć starą „Dziewiątkę”
Kiedy będzie nadjeżdżać

Kiedy umrę, och, pochowaj mnie głęboko
Przy końcu starej ulicy Kasztanowej
Połóż kamienie na mojej głowie i stopach
I powiedz im wszystkim, że poszłam spać

Pociągu towarowy, pociągu towarowy, jedź szybko
Pociągu towarowy, pociągu towarowy, jedź szybko
Proszę, nie mów, w którym jestem pociągu
Oni nie zrozumieją, jaką drogą zmierzam


Elizabeth Elizabeth "Libba" Cotten was born in Chapel Hill, North Carolina, (around January, 1895 - June 29, 1987), one of four children. Her parents had been raised as farmers and before her birth had moved to the city, where her father worked as a laborer, mostly in the ore mines, and her mother was a cook and midwife. At about the age of eight, Elizabeth started playing her older brother's banjo and, a little later, her brother's guitar which he thought he had hidden from her. She would wait for him to leave, pull the guitar from under the bed and set it flat on her lap. At first she developed her picking pattern, with her left hand, then her chording, and finally some of the easier parts of Wilson Rag. Occasionally, a broken string would reveal her playing to her brother, and eventually she went to work and saved enough to buy her own instrument. To learn a new tune she needed only to hear it played or sung once by one of the many musicians around her town. Then she could play it on the guitar or banjo. When she was first learning, she played the guitar at every opportunity pausing only to eat. Both of her brothers and her sister could also play. Sometimes she would play music with her brothers, one playing bass (on the guitar), the other chording, and Elizabeth leading with the melody. They would also make and play cornstalk fiddles, paper on comb, and other such homemade instruments. They only played around their home, strictly for themselves and their friends. At about age 12, Elizabeth Cotten fol-lowed in her mother's footsteps by doing housework for people in Chapel Hill. She had done this kind of work most of her life. She married when she was fifteen and had one daughter, Lillie. Soon after, she joined the church and for about 25 years gave up her guitar playing except for brief occasions in church. She remained most of this time in Chapel Hill, except for a brief stay in New York City. Since the early 1940s she has lived with her daughter and five grandchildren in Washington, D.C. In the mid-forties she was working in a department store there and returned a lost Peggy Seeger to her mother. They quickly became friends and soon Elizabeth Cotten was working for the Seegers. After a few years, remembering that she used to play, she took the family guitar down off the wall and start-ed playing again, recalling one by one many of the songs and tunes of her child-hood and youth. Some of those songs are recorded here.

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę