ukryj menu          

Wszyscy jesteśmy braćmi

Mir zajne ale Brider
słowa: Jiddisj. Winchevaky / Litvin
muzyka: Morris Winchevaky / Litvin (Jiddisj)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.04.2016
a-mol kapodaster III próg = c-mol
(a E7 / a E7/ a E7 / a-E7-a )

 

     a                                                    a   d       a         E7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

a                                   E7      a   E7   a  G7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        C                                            C    F         C        G 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

          C                                                     C    E7  a

        Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                  E7                               a

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  E7                                a

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  a                                            a   d         a       E7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    a                                   E7    a   E7   a  G7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    C                                            C    F    C            G 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   C                                            C   E7  a

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

       a                                          a    d     a         E7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    a                       E7   a   E7   a  G7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  C                                                  C   F     C               G 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

  C                                         C   E7   a                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, refx2. i zakończenie: (a E7 / a E7/ a E7 / a-E7-a )

 

 

 

( w tonacji d-mol ):  

 

 

 

(d A7 / d A7/ d A7 / d-A7-d )

 

    d                                                    d    g       d         A7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

d                                   A7      d   A7   d  C7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        F                                             F   Bb        F        C 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

 F                                                     F    A7 d

        Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                 A7                               d

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  A7                                d

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  d                                           d    g         d       A7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    d                                   A7    d   A7   d  C7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    F                                             F   Bb   F           C 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   F                                            F    A7  d

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

       d                                          d    g     d         A7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    d                        A7     d   A7   d  C7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  F                                                  F   Bb   F               C 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

   F                                         F   A7   d                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, ref.x2 i zakończenie: (d A7 / d A7/ d A7 / d-A7-d )       

 

 

 

( w tonacji c-mol ): 

 

 

 

(c G7 / c G7/ c G7 / c-G7-c )
     c                                                   c     f       c         G7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

c                                  G7       c   G7   c  Bb7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        Des                                       Des Gis      Des     Bb 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

 Des                                                Des G7 c

 

        Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                 G7                                c

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  G7                               c

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  c                                            c      f       c       G7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    c                                   G      c   G7   c  Bb7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    Des                                       Des Gis Des         Bb 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   Des                                       Des G7  c

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

  c                                                c    f     c         G7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    c                       G7     c   G7   c  Bb7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  Des                                             Des Gis Des            Bb 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

 Des                                      Des G7  c                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, ref.x2 i zakończenie: ( c G7 / c G7/ c G7 / c-G7-c )        

 

 

 

 

 

d

Un mir zainen ale brider, 

 d    g    d      A7 

Oi, oi, ale brider, 

   d                                      A7

 Un mir zingen freileche lider, 

   d   A7 d  C7

 Oi, oi, oi!

 F

 Un mir haltn zich in einem 

  F    Bb F          C 

 Oi, oi, zich in einem, 

     F                             A7

 Azelches iz nito bai keinem, 

   F   A7 d

 Oi, oi, oi!

 

                   A7                                 d

 Oj, jo, jo, joj, jo, joj,  Oj, jo, jo, joj  jo joj, 

                   A7                                d

 Oj, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2



Un mir zainen ale einik 
Oi, oi, ale einik 
Tzi mir zainen fil tzi veinik, 
Oi, oi, oi!

Un mir libn zich doch ale, 
Oi, oi zich doch ale, 
Vi a chosn mit a kale 
Oi, oi, oi!

Un mir zainen freilach munter, 
Oi, oi, freilach munter, 
Zingen lider tantsn unter 
Oi, oi, oi!
Un mir zainen ale shvester, 
Oi, oi, ale shvester, 
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester 
Oi, oi, oi!
02.04.2016
*Swoboda wolność, niezależność; prostota, niewymuszoność, brak skrępowania, 
możliwość postępowania lub zachowywania się bez konieczności ulegania przymusowi lub ograniczeniom, naturalna łatwość zachowywania się lub robienia czegoś.
Pozytywnie jako Wolność, używane szczególnie w gwarze góralskiej.
Negatywnie np. jako swoboda obyczajów, czyli rozwiązłość.

U Pana Boga Za Piecem - Wszyscy jesteśmy braćmi @ Yapa 2017
WSZYSCY JESTEŚMY BRAĆMI - Sylwek Szweda 
Orkester AKORD Celje & Kvartet AKORD - Ale Brider (a-mol)
Moni Ovidia - Ale Brider (a-mol)
Klezmer R's - Ale Brieder (a-mol)
L'chaim - Ale Brider (a-mol)
Preßburger Klezmer Band - Ale brider (a-mol)
The Klezmatics - Ale brider (a-mol)
Ale Brider, Mendoza Argentina  (a-mol)
Ale Brider (Lyrics) (d-mol)
Jimmy Kelly & the Street Orchestra - Ale Brider (Live in Concert) (d-mol)
Un mir zainen ale brider  ( d-mol)
Ot Azoj klezmer Band in Buenos Aires - Ale brider (d-mol)
Ale brider - Makabara Naches (d-mol)
Ale brider (trad. Yiddish) (d-mol)
Ale Brider (d-mol)
CHMIELNIKERS - "Ale Brider" (Video-Clip) (c-mol)
Flatbush Waltz & Ale Brider (g-mol)
Freilach / Ale Brider - Jontef (g-mol)
Ale Brider - Ben Paley & Tab Hunter (g-mol)



ALE BRIDER 

We are all brothers 
And sing happy songs 
We stick together 
Like nobody else does!

We are all united 
Whether we are many or few 
And we love each other 
Like bride and groom!

We're happy and cheerful 
Singing songs, tapping our feet 
And we are all sisters 
Like Rachel, Ruth, and Esther

http://www.dubbelzijdig.nl/PDF/Ale%20Brider%20lied.pdf
(akordy)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę