ukryj menu          

Zaśpiewała sójka mała

Zapevala Sojka Ptica / Запевала сојка птица
słowa i muzyka: Serbska piosenka ludowa (Serbian Folk / Српске народне)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 22.02.2016
(ostatnie 3 zwrotki: Sylwek Szweda 22.02.2016)
  E             a         E            a

Za-aśpiewa-ała só-ójka ma-ała

    d                               E

Myśli, że to je-e-est świt,

 a                     E       d                                E ( F E  )

Aman a-a-aman, myśli, że to je-e-est świt,

 

Wsta-awaj Ka-asiu, wsta-awaj pta-asiu

Szykuj da-aró-ó-ów moc,

Aman a-a-aman, szykuj da-aró-ó-ów moc.

 

Ja-am sie-ero-ota, nie-e ma-am zło-ota,

Jeno mlo-odo-o-ość mam, 

Aman a-a-aman, jeno mlo-odo-o-ość mam.

 

Je-esteś mło-oda i-i sie-ero-ota,

Czy się wy-yda-a-ać chcesz?

Aman a-a-aman, czy się wy-yda-a-ać chcesz?

 

Matula wyda-ała, jam nic nie wiedzia-ała,

Nie wiedzia-ała-a-am nic,

Aman a-a-aman, nie wiedzia-ała-a-am nic.

 

Gorzkie łzy wyle-ewam, smutne pieśni śpie-ewam,

W klatce mu-uszę-ę-ę żyć,

Aman a-a-aman, w klatce mu-uszę-ę-ę żyć. 

 

Złotą klatkę mo-oże, wiatr kiedyś otwo-orzy,

W niebo wznio-osę-ę-ę się,

Aman a-a-aman, w niebo wznio-osę-ę-ę się.

 

Noc nade mną pła-acze, kiedy cię zoba-aczę?

Kiedy przy-yjdzie-e-e świt?

Aman a-a-aman, kiedy przy-yjdzie-e-e świt?

22.02.2016
ZAŚPIEWAŁA SÓJKA MAŁA - Sylwek Szweda 
Zapjevala sojka ptica- Rukovodilac Husnija Malkoč (E-dur)
Lena Kovačević - Zapevala sojka ptica (Cis-dur)
MIRA TORBICA ... Zapjevala sojka ptica (Cis-dur)
Danica Krstic - Zapevala sojka ptica (Cis-dur)
Melika Moranjkić i Ansambl Zefir - Zapjevala Sojka ptica (D-dur)
MOSTAR SEVDAH REUNINION - ZAPJEVALA SOJKA PTICA (E-dur)
Cerkez Karasevdah Bend - Zapjevala sojka ptic (E-dur)
Zapjevala sojka ptica Silvana Armenulic (C-dur)

Amira Medunjanin & Gayda İstanbul - ZAPJEVALA SOJKA PTİCA / RAMİZEM (H-dur)
Mostar Sevdah Reunion - Zapjevala sojka ptica (E-dur)

Davorin Popović Zapjevala sojka ptica (E-dur)

Karaoke Zapjevala sojka ptica (D-dur)


Zapevala Sojka Ptica 

Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, aman aman, misli zora je.

Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, aman aman, spremaj darove.

Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, aman aman, nemam darove.

Da si mlada i sirota,
Što se udaješ, aman aman, što se udaješ.

Udala me stara majka,
Nisam ni znala, aman aman, nisam ni znala.


ZAŚPIEWAŁ PTAK SÓJKA (Pokaż/ukryj tekst źródłowy tłumaczenie: Paweł Graja 21.02.2016)

Zaśpiewał ptak sójka, zaśpiewał ptak sójka,
myśli że jest świt, aman, aman, myśli że jest świt.

Wstawaj(powstań) Kato[Katarzyno], wstawaj złota,
przygotuj dary, aman, aman, przygotuj dary.

Jestem młoda i sierota,
Nie mam darów, aman, aman, nie mam darów.

Skoroś młoda i sierota,
po co się wydajesz, aman, aman, po co się wydajesz.

Wydała mnie stara matka,
o niczym nie wiedziałam, aman, aman, o niczym nie wiedziałam.


http://lyricstranslate.com/en/zapevala-sojka-ptica-jaybird-singing.html#ixzz40rHeyLO5


The jaybird is singing


The jaybird is singing,
He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn,

Get up Kata, get up, golden one,
Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts.

I am young and poor,
I have no gifts, aman aman, I have no gifts,

If you're young and poor,
Why are you getting married, aman aman,
Why are you getting married?

My old mother married me off,
I didn't know, aman aman, I didn't know,

The jaybird is singing,
He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn.

Get up Kata, get up, golden one,
Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts,

I am young and poor,
I have no gifts, aman aman, I have no gifts.

If you're young and poor,
Why are you getting married, aman aman,
Why are you getting married?

My old mother married me off,
I didn't know, aman aman, I didn't know.