ukryj menu          

Miłości się nie szuka

Ljubav se ne trzi
słowa i muzyka: tradycyjna chorwacka piosenka (Hrvatska, Međimurje)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.02.2016
(współpraca przy tłumaczeniu: Paweł Graja 31.01.2016)
( e   C - D ) 

 

       e                             C         D        H7     

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       e                              C         D        H7    

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    e     

Kto nie umie kochać,

    D                  a

Kto nie umie kochać,

   C            H7       e        ( e  / D  a / C H7 e /  C - D ) 

Niech się nie turbuje.

 

   e                                C              D      H7     

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

   e                                 C              D       H7      

 Kiedy między nami miłość szczera stawa,

  e

Serca nie wypierze,

   D                  a

Serca nie wypierze,  

    C    H7       e    ( e  / D  a / C H7 e /  C - D ) 

Mura ani Drava.

 

      e                                C      D        H7      

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

   e                                   C      D         H7     

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

    e

Zbiry, ni żandarmy,   

     D                 a

Zbiry, ni żandarmy, 

    C       H7        e      ( e  / D  a / C H7 e /  C - D )  zak. (D - e)

I pany ponad nami.

 

 

(w tonacji g-mol):

 

 

 
       g                                         F        D7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       g                                         F        D7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    g     

Kto nie umie kochać,

    F                   c

Kto nie umie kochać,

  Es            D7       g       

Niech się nie turbuje.

 

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Serca nie wypierze,

Serca nie wypierze, 

Mura ani Drava.

 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Zbiry, ni żandarmy,  

Zbiry, ni żandarmy, 

I pany ponad nami.

 

 

(w tonacji a-mol):

 

 

 

       a                                        G         E7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       a                                         G        E7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    a     

Kto nie umie kochać,

    G                   d

Kto nie umie kochać,

   F            E7       a       
niech się nie turbuje.

 

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Serca nie wypierze,

Serca nie wypierze, 

Mura ani Drava.

 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Zbiry, ni żandarmy,  

Zbiry, ni żandarmy, 

I pany ponad nami.

H7 H7 g g Es Es F F
 
01.02.2016
stawa(staropolskie) = staje 
np.: "Stawa u brzegu moja poetyka, przebaczyć proszę, jeśli kogo tyka".
MIŁOŚCI SIĘ NIE SZUKA - U Pana Boga za Piecem 
MIŁOŚCI SIĘ NIE SZUKA - Sylwek Szweda (e-mol)
Percival "SLAVA - Ljubav se ne trzi (Chorwacja) (g-mol)
Ljubav se ne trži (Croatian Folk Song) (c-mol)
Nina Romic - Ljubav se ne trzi [HD] (fis-mol)
Ethnotrip - Ljubav se ne trži (live @ MIKK, Murska Sobota) (a-mol)
The Skelligs - Ljubav se ne trzi  (g-mol)
Vlado Kreslin in Lidija Bajuk - Ljubav se ne trži (f-mol)
Darko Rundek - Ljubav se ne trži ( hq + lyrics ) (c-mol)
Vještice...Ljubav se ne trži (d-mol)
Stella - Lana, Matija i Maja - Ljubav se ne trzi (f-mol i g-mol)
Žiga i Bandisti - Ljubav se ne trži (d-mol)
Ljubav se ne trži (međimurska narodna) (h-mol)

Ljubav se ne trži (f-mol)
Cry Babies - Ljubav se ne trži (g-mol)
Ljubav se ne trži (taniec d-mol)
Ljubav se ne trži niti ne kupuje - karaoke

Ljubav se ne trzi
 
Ljubav se ne trži niti ne kupuje,
ljubav se ne trži niti ne kupuje.
Ko ljubiti ne zna,
ko ljubiti ne zna.
Šej, nek se ne hapljuje,
ko ljubiti ne zna.
Ko ljubiti ne zna
šej, nek se ne hapljuje.
 
Ako nam je ljubav iskrena i prava,
ako nam je ljubav istinska i prava.
Z srca ju ne spere,
z srca ju ne spere.
Šej, Mura niti Drava,
z srca ju ne spere.
Z srca ju ne spere
šej, Mura niti Drava.
 
Ljubav ne raspari žbiri ni žandari,
ljubav ne raspari žbiri ni žandari.
Žbiri ni žandari, 
žbiri ni žandari.
Šej, niti poglavari,
žbiri ni žandari.
Žbiri ni žandari,
šej, niti poglavari.



MIŁOŚCI SIĘ NIE SZUKA (tłumaczenie: Paweł Graja 31.01.2016)

1. 
Miłości się nie szuka, ani nie kupuje
Kto nie potrafi całować
Hej niech się nie zabiera (niech za to nie chwyta). 

2.
Jeśli między nami jest miłość szczera i prawdziwa 
Serce jej nie spierze  
hej Mura(rzeka) ani Drawa(rzeka).
 
3. 
Miłości nie rozdzielą zbiry, ani żandarmi
zbiry, ani żandarmi
Hej ani ci co ponad nami.