ukryj menu          

W drogę do Betlejem

U bannu di Cesare / Il bando di Cesare / Rozporządzenie Cezara
słowa i muzyka: tradycyjna kolęda sycylijska
tekst polski: Sylwek Szweda 26.01.2016
( C G7 G7 C )x4  / C F F C / C G7 G7 C /

 

  C       G7         G7             C 

Kiedy Ce-esarz ogłosił wszendy

  C                 G7        G7                      C 

Że spis powszechny dla wszystkich będzie

     C       F        F               C

Święty Józef zrobił się blady:

     C        G7      G7            C  

Droga Mario, czy damy radę?

 

    C       G7        G7             C  

Kiedy Ma-aria się dowiedziała

  C                    G7        G7               C  

Zaraz czym prędzej wyruszyć chciała:

C          F                   F          C 

Idź natychmiast przygotuj osła

    C       G7     G7             C  

Mój Józefie wieść to radosna!

 

  C           G7           G7               C  

Jak Bóg ze-echce niechaj się stanie

   C                 G7      G7               C  

Miej nas w opiece najdroższy Panie

   C           F         F                   C  

Nic, że brakło miejsca w gospodzie

   C               G7            G7          C     ( C G7 G7 C )x2

Tam gdzie zechcesz dziecko urodzę.

 

     C            G7           G7           C  

Choć w Betle-ejem szukali wszędzie

     C            G7        G7                C  

Znaleźli wreszcie miejsce w stajence

   C          F        F             C 

Pośród bydła Syna zrodziła

C           G7        G7        C  

I w żłóbeczku Go położyła.

 

    C     G7         G7        C  

Drogi Je-ezu, Jezu maleńki

     C                G7         G7             C 

Wtul się do Mamy kwiatuszku piękny

       C      F       F                C

W koło zeszli się pastuszkowie

      C           G7   G7            C  ( C G7 G7 C )x2

Trzej przybyli nawet królowie.

 

   C         G7                 G7           C  

Nocą przy-yszedł w śnie do Józefa

 C             G7       G7        C  

Anioł co kazał szybko uciekać:

   C        F           F                 C 

Herod zabić chce Wasze Dziecię

   C     G7      G7                  C   ( C G7 G7 C )x2  / C F F C / C G7 G7 C /

Do Egiptu czym prędzej jedźcie. 

26.01.2016
   "W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie. Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz. Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. 
Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. Kiedy tam przebywali, nadszedł dla Maryi czas rozwiązania. Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, 
gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie."
                                                          (Ewangelia Łukasza 2, 1-7  -  Biblia Tysiąclecia)

W DROGĘ DO BETLEJEM - Sylwek Szweda 
Nannaredda 1° Sera (StudioRecording Original Video)


U bannu di Cesare  (Il bando di Cesare)
 
Quannu Cesari ittau 
ddu gran bannu rigurusu,
San Giuseppi si truvavu
'ntra la chiazza rispittusu.

San Giuseppi era cunfusu,
comu fazzu ccu Maria ?
siddu senti chistu bannu
voli veniri cu mia.

E Maria c' ha rispunnutu:
fatta sia la vuluntati!
Giacchè Diu l'ha dispunutu
vegnu dunni mi purtati. 


Traduzione Letterale
 
Quando Cesare divulgo
quel gran bando rigoroso
San Giuseppe si trovò
nella piazza rispettoso.

San Giuseppe era confuso,
come faccio con Maria?
se ella sente questo bando
vuole venire con me.

E Maria gli ha risposto:
fatta sia la volontà
Giacchè Dio ha così disposto
vengo dove mi portate.


Tłumaczenie: Andrzej Sitko 26.01.2016

Kiedy cesarz ogłosił spis powszechny,
Św Józef, usłyszał o tym na rynku.
                               
Z respektem wobec władzy ale i pełen obaw,                
Bo nie wiedział, czy brzemienna Maryja zechce pojechać.

Ta jednak dowiedziawszy się  o rozkazie cesarskim  Odpowiedziała:
Niech się  stanie, jak Bóg  postanowił,
Jeśli taka Jego wola , pojadę  dokąd trzeba.