ukryj menu          

Białe miasto za wodą się skryło

GRAD SE BELI / Miasto się bieli
słowa i muzyka: tradycyjna chorwacka piosenka (Hrvatska, Međimurje)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 25.01.2016
(dodany motyw muzyczny w refrenie Su-naj-naj...: Sylwek Szweda 27.02.2016)
 
( F e H7 e / a H7 e )

 

  e                   a                       e

Białe miasto za wodą się skryło,

   G                 D                      G                            

Białe miasto za wodą się skryło,

  G                  a                  e7                C                  

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj

  e                   D                       e                                    

Białe miasto za wodą sie skryło.

  F                  e                  H7                e                  

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj

  a                   H7               e                                    

Su-naj-naj,  su-naj-naj, naj.

 

Przed tym miastem siwe owce pasą,

Przed tym miastem siwe owce pasą,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,

Przed tym miastem siwe owce pasą...

 

Nie mnie woła młodziutka dziewczyna,

Nie mnie woła młodziutka dziewczyna,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,

Nie mnie woła młodziutka dziewczyna...

 

Z innym chłopcem wesolutko śpiewa,

Z innym chłopcem wesolutko śpiewa,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj  ,

Z innym chłopcem wesolutko śpiewa...

 

Masz ty brata, masz ty i miłego,

Masz ty brata, masz ty i miłego,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj, 

Masz ty brata, masz ty i miłego...

 

Ile byś za niego teraz dała,

Ile byś za niego teraz dała,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,

Ile byś za niego teraz dała...

 

Ja za niego oddam czarne oczy,

Ja za niego oddam czarne oczy,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,  

Ja za niego oddam czarne oczy...

 

Ile byś za brata swego dała,

Ile byś za brata swego dała,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,  

Ile byś za brata swego dała...

 

Ja za brata oddam czarną ziemię,

Ja za brata oddam czarną ziemię,

Su-naj-naj,  su-naj-naj,  su-naj-naj, su-naj-naj,

Ja za brata oddam czarną ziemię...

25.01.2016
BIAŁE MIASTO ZA WODĄ SIĘ SKRYŁO - Sylwek Szweda 
Ladarice- Grad Se Beli (h-mol)
Grad se Beli - Canadian Croatian Tambura (h-mol)

Ohrid 2015 - "Grad se beli" - pjesme i plesovi Međimurja - FA "Šiljakovina"(d-mol)
Singrlice - Grad se beli (c-mol)

"GRAD SE BELI PREKO BALATINA" via Branimir Štulić (d-mol)
Grad se beli - Tamburaški orkestar CTK Varaždin & Klapa Lucerne (c-mol)
Lidija Bajuk - Grad se beli (a-mol)
"Grad se beli" - Učiteljski Fakultet u Čakovcu (d-mol)
ETHNO CYPRUS 2013 - Croatia - Grad se beli (d-mol)
11 Grad se beli(d-mol)
GRAD SE BELI PREKO BALATINA - Krešimir Posarić-Kiba (d-mol)
Cinkusi - Grad se beli (2000) (d-mol)
Cinkuši - Grad se beli (d-mol)



GRAD SE BELI / Miasto się bieli 

Grad se beli preko Balatina
grad se beli preko Balatina
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
grad se beli preko Balatina
 
Kre grada se bijele ovce pasu
Kre grada se bijele ovce pasu
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Kre grada se bijele ovce pasu
 
Nje mi zvraaa mlada djevojeica
Nje mi zvraaa mlada djevojeica
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Nje mi zvraaa mlada djevojeica
 
Nje mi zvraaa veselo popeva
Nje mi zvraaa veselo popeva
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Nje mi zvraaa veselo popeva
 
Ima brata, ima i dragoga
Ima brata, ima i dragoga
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Ima brata, ima i dragoga
 
Koliko bi ti za dragog dala
Koliko bi ti za dragog dala
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Koliko bi ti za dragog dala
 
Ja za dragog moje erne joei
Ja za dragog moje erne joei
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Ja za dragog moje erne joei
 
Koliko bi ti za brata dala
Koliko bi ti za brata dala
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Koliko bi ti za brata dala
 
Ja za brata vu tu ernu zemlju
Ja za brata vu tu ernu zemlju
su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj
Ja za brata vu tu ernu zemlju



MIASTO SIĘ BIELI (tłumaczenie: Paweł Graja 25.01.2016)

Miasto się bieli za Balatonem,
Miasto się bieli za Balatonem,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,   
Miasto się bieli za Balatonem.
 
Przed miastem się białe owce pasą,
Przed miastem się białe owce pasą,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Przed miastem się białe owce pasą.
 
Nie mnie wołała młoda dziewczyna,
Nie mnie wołała młoda dziewczyna,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Nie mnie wołała młoda dziewczyna.
 
Mnie nie zawołała, wesoło śpiewa,
Mnie nie zawołała i wesoło śpiewa,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Mnie nie zawołała i wesoło śpiewa
 
Ma brata, ma i miłego,
Ma brata, ma i miłego,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Ma brata, ma i miłego.

Ile byś za miłego dała,
Ile byś za miłego dała,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Ile byś za miłego dała.
 
Ja za miłego dam moje oczy czarne,
Ja za miłego dam moje oczy czarne,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Ja za miłego dam moje oczy czarne.
 
A ile byś ty za brata swego dała,
A ile byś ty za brata swego dała,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
A ile byś ty za brata swego dała.
 
Ja za brata dam tę czarną ziemię,
Ja za brata dam tę czarną ziemię,
Su-naj-naj, su-na-naj, su-naj-naj, su-na-naj,  
Ja za brata dam tę czarną ziemię.