ukryj menu          

Schodzisz z gwiazd

Tu scendi dalle stelle / Zstąpiłeś z dalekich gwiazd
słowa i muzyka: Alfons Maria Liguori (włoska kolęda 1754 r.)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 16.01.2016
Giuseppe Verdi powiedział, że bez tej kolędy Święta Bożego 
Narodzenia nie byłyby pamiątką o Bożym Narodzeniu.
(F)

 

             F                                           g                             C

Już schodzisz  Królu Niebios  na zie-emski pa-adół nasz

      C7                             Bb   C                C7           F

I świecisz jak ta gwiazdka nowy wskazu-ując czas

      C7                             Bb   C               C7            F

I świecisz jak ta gwiazdka nowy wskazu-ując czas

                  C                                  F                    

O moje Dziecię najdroższe w świecie

                     C                            F F

widzę jak z zimna trzę-ęsiesz się

         g                             C

Żłóbeczek za kołyskę masz

           C7                     Bb C              C7             F

Jak wiele musisz płacić, by ciągle ko-ochać nas

         C7                      Bb  C             C7             F  (F)

Jak wiele musisz płacić, by ciągle ko-ochać nas.

 

          F                                             g                        C

Dla Ciebie, któryś Stwórcą  tak ma-ało cią-ągle mam

            C7                         Bb  C             C7             F

Tyś w zimnie bez ubranka,  o Panie wy-ybacz na

            C7                         Bb  C             C7             F

Tyś w zimnie bez ubranka,  o Panie wy-ybacz na

                      C                          F 

Drogie Dzieciątko, Twe zawiniątko

                C                              F F

Jak to ubóstwo zadziwia mnie

           g                            C

Matczy-yną sły-yszysz pieśń

               C7                              Bb   C              C7               F

Spójrz Miłość ta wciąż sprawia, żeś coraz biedniejszy jest

               C7                              Bb   C              C7               F

Spójrz Miłość ta wciąż sprawia, żeś coraz biedniejszy jest. 

F F g g Bb Bb Bb Bb C7 C7
 
16.01.2016
(Opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda i Szymon Gołąbek 16 - 19.01.2016
 konsultacja z języka włoskiego: Andrzej Sitko 16.01.2016)

SCHODZISZ Z GWIAZD - Sylwek Szweda
Andrea Bocelli - Tu Scendi Dalle Stele (tonacja F-dur)
Luciano Pavarotti - Tu Scendi Dalle Stelle | Christmas in Vienna  (tonacja G-dur)
Tu scendi dalle stelle (CLAUDIO VILLA) (tonacja F-dur)
Tu scendi dalle stelle
Modà in Tu scendi dalle stelle introdotta da Lucio Dalla (tonacja G-dur)
Lucio Dalla - Tu scendi dalle stelle (tonacja G-dur)
Romina Power - Tu scendi dalle stelle (tonacja B-dur)

Tu scendi dalle stelle - Canzoni per bambini di Coccole Sonore (tonacja Bb-dur)
MERRY CHRISTMAS SONG - Italian Lyrical Choir TRIPUDIUM "Tu scendi dalle Stelle"
Natale - Christmas - Tu scendi dalle stelle (tonacja C-dur)
Adriano Celentano - Tu scendi dalle stelle 2013 (HD) (tonacja D-dur)
Tu Scendi Dalle Stelle by Brittany Mruczek (tonacja D-dur)
Tu Scendi dalle Stelle - Marco Frisina - Buon Natale - Merry Christmas  (tonacja Es-dur)
Tu scendi dalle stelle - Coro polifonico S. Maria Assunta (tonacja Es-dur)
Tu Scendi Dalle Stelle (tonacja Es -dur)
Zampogne - Tu scendi dalle stelle [Sandro Sottile - Sergio Vizza] (tonacja E-dur)
Tu scendi dalle stelle

Tu Scendi Dalle Stelle
Alfons Maria Liguori (wloska kolęda 1754 r.)

Testo completo

Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, 
e vieni in una grotta al freddo e al gelo. (2 v.) 
O Bambino mio divino, 
io ti vedo qui a tremar; 
o Dio beato ! 
Ah, quanto ti costò l'avermi amato ! (2 v.) 

2. A te, che sei del mondo il Creatore, 
mancano panni e fuoco, o mio Signore. (2 v.) 
Caro eletto pargoletto, 
quanto questa povertà 
più m'innamora, 
giacché ti fece amor povero ancora. (2 v.) 

3. Tu lasci il bel gioir del divin seno, 
per giunger a penar su questo fieno. (2 v.) 
Dolce amore del mio core, 
dove amore ti trasportò ? 
O Gesù mio, 
per ché tanto patir ? per amor mio ! (2 v.) 

4. Ma se fu tuo voler il tuo patire, 
perché vuoi pianger poi, perché vagire ? (2 v.) 
mio Gesù, t'intendo sì ! 
Ah, mio Signore ! 
Tu piangi non per duol, ma per amore. (2 v.) 

5. Tu piangi per vederti da me ingrato 
dopo sì grande amor, sì poco amato! 
O diletto - del mio petto, 
Se già un tempo fu così, or te sol bramo 
Caro non pianger più, ch'io t'amo e t'amo (2 v.) 

6. Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core 
non dorme, no ma veglia a tutte l'ore 
Deh, mio bello e puro Agnello 
a che pensi? dimmi tu. O amore immenso, 
un dì morir per te, rispondi, io penso. (2 v.) 

7. Dunque a morire per me, tu pensi, o Dio 
ed altro, fuor di te, amar poss'io? 
O Maria. speranza mia, 
se poc'amo il tuo Gesù, non ti sdegnare 
amalo tu per me, s'io non so amare! (2 v)

 Tłumaczenie doslowne:

Schodzisz z gwiazd
Królu Nieba
I przychodzisz w jaskini
W zimnie i mrozie.
I przychodzisz w jaskini
W zimnie i mrozie.

O moje Boże Dziecię
Widzę Cie drżącego
O Boże Najświętszy
Ach, ile Cie to kosztowało,
że mnie kochałeś.
Ach, ile Cie to kosztowało,
że mnie kochałeś.

Do Ciebie, który Jesteś
Stwórcą.
Brakuje ubrań i ognia,
Panie mój.
Brakuje ubrań i ognia,
Panie mój.

Drogi wybrany, dzieciątko,
Jak to ubóstwo,
Bardziej mnie zachwyca
Chociaż ta miłość Cie czyni
Bardziej biednym.
Chociaż ta miłość Cie czyni
Bardziej biednym.


Alfons Maria Liguori (ur. 27 września 1696 w Marianella koło Neapolu
zm. 1 sierpnia 1787 w Pagani koło Neapolu) – włoski duchowny katolicki, założyciel redemptorystówbiskup, kaznodzieja i poeta, święty Kościoła katolickiego
doktor Kościoła.
Syn neapolitańskiego arystokraty Józefa i Anny, najstarszy z ośmiorga rodzeństwa. 
Był niezwykle uzdolniony w dziedzinie literatury, malarstwa, architektury i muzyki. 
Jego kolędy są do dziś popularne we Włoszech. W 1754 roku skomponował najpopularniejszą włoską kolędę "Tu scendi dalle stelle" (pol. Zstąpiłeś z gwiazd dalekich), o której Giuseppe Verdi powiedział, że bez niej Święta Bożego Narodzenia nie byłyby pamiątką o Bożym Narodzeniu.
Gdy ukończył 16 lat zdobył podwójny doktorat z prawa świeckiego i kościelnego. 
Stał się cenionym adwokatem. W wyniku uknutej intrygi przegrał prowadzony proces sądowy. Wstąpił do seminarium i w wieku 30 lat został księdzem. Postanowił poświęcić się Bogu i ludziom pracując w najbiedniejszej części Neapolu oraz miasteczku Scala. Szokiem dla Alfonsa była nie tylko nędza materialna i duchowa ludzi tam mieszkających. W rejonie położonym nieopodal Watykanu ludzie nie umieli się modlić i nic nie wiedzieli o Bogu. Zasłynął wtedy jako kaznodzieja, który w prosty i przystępny sposób wykładał prawdy wiary 
i mówił o Bogu, gromadząc rzesze wiernych. W Neapolu założył pierwsze duszpasterstwo młodzieżowe. W pracy z młodymi ludźmi używał metod współczesnych (komponował piosenki, grał na gitarze).
Widząc ogromną ludzką biedę i panującą ignorancję religijną, założył w 1732 Zgromadzenie Redemptorystów – wspólnotę posłaną do najbardziej opuszczonych i ubogich. Zasługi związane z tą działalnością sprawiły, że w 1762 z rąk papieża Klemensa XIII otrzymał sakrę biskupią, zostając ordynariuszem diecezji Sant'Agata de' Goti. Aby uprosić błogosławieństwo w posłudze biskupiej, udał się w pierwszą podróż w swoim życiu, pielgrzymując do Loreto. 
Z młodzieńczym zapałem, mimo swoich 66 lat rozpoczął pracę w diecezji. Swoją skromnością, przepięknymi kazaniami i troską o ludzi biednych porywał tłumy ludzi oraz przyciągnął do kościoła nowych wiernych. W czasie głodu panującego we Włoszech sprzedał swoje naczynia i sprzęty, kupując za nie chleb dla biednych.
Wyniszczony latami życia w niezdrowym klimacie i latami surowych umartwień (ograniczał pożywienie, nosił włosiennicę, kilka szkaplerzy – dwa z nich wymienia 
z nazwy: szkaplerz karmelitański i szkaplerz Niepokalanego Poczęcia N. M. P.), złożył rezygnację z kierowania diecezją i zrzekł się godności biskupiej, by następne 13 lat spędzić 
w wielkich cierpieniach fizycznych i duchowych, które znosił z pokorą i poddaniem się woli Boga.
Zmarł 1 sierpnia 1787 w Pagani koło Neapolu, w otoczeniu kilku swoich współbraci zakonnych – redemptorystów.
Duchowość świętego i jego dzieło Umiłowanie Jezusa Chrystusa w życiu codziennym są obowiązkowo poznawane w seminariach duchownych oraz na studiach teologicznych dla świeckich w Kościele rzymskokatolickim. Jego dorobek i życie poznawane jest także przez kandydatów na kapłanów w kościele mariawickim i starokatolickim.

CYTATY:

„środkiem najbardziej koniecznym dla życia duchowego i dla zdobycia miłości Jezusa jest modlitwa. Kiedy spostrzegasz, że nie brak w twoim życiu modlitwy, możesz być przekonany, że nie zabraknie względem ciebie Bożego miłosierdzia” 
                         (Św. Alfons Liguori, Umiłowanie Jezus Chrystusa w życiu codziennym).

Bóg Cię kocha, więc i ty także kochaj Go. Jego upodobaniem jest przebywanie z tobą, niech twoim upodobaniem będzie przebywanie z Nim. (...) Nabierz zwyczaju rozmawiania z Bogiem sam na sam, szczerze i z pełnym miłości zaufaniem, jak z najdroższym przyjacielem, który prawdziwie cię miłuje.
                      (Św. Alfons Liguori, Poufny i nieustanny dialog z Bogiem).

Jeżeli więc pragniesz podobać się miłującemu sercu twojego Boga, staraj się jak najczęściej rozmawiać z Nim w zaufaniu. On nigdy nie gardzi rozmową z tobą. Zapewne nie usłyszysz Go zmysłem słuchu, lecz w sercu usłyszysz jego głos... On będzie do Ciebie przemawiał, objawiając swoją dobroć poprzez natchnienia, wewnętrzne światło, delikatne poruszenia serca, znaki przebaczenia, pokój, którym cię obdarzy, poprzez nadzieję raju, radość wewnętrzną, słodycz Jego łaski, poprzez pełne miłości przygarnięcie do Jego serca. Będzie więc przemawiał głosem miłości, tak dobrze znanym ukochanym przez Boga duszom, które nie szukają niczego poza Nim. 
                     (Św. Alfons Liguori, Poufny i nieustanny dialog z Bogiem).

Gdybyśmy byli zjednoczeni z Bożą wolą we wszystkich przeciwnościach, stalibyśmy się 
z pewnością świętymi i bylibyśmy bardziej szczęśliwi na świecie.

Nadzieja sprawia że rośnie miłość,
a miłość sprawia, że rośnie nadzieja.

Jeśli ktoś nie pokocha Jezusa ukrzyżowanego, nie pokocha Go nigdy. 

Dwie najważniejsze łaski, których powinniśmy pragnąć, to miłość Boga i łaska wytrwałości.
                                                   
Nic nie może zadowolić tego, kogo nie zadawala Bóg. 

Nasz Pan okazuje miłosierdzie wobec tych którzy boją się go urazić, a nie wobec tych którzy wykorzystują Jego miłosierdzie jako pretekst aby Go obrażać (grzesząc).

Bóg musi ukarać niewdzięczników. Toleruje ich do pewnego punktu, a potem ich karze.

W rzeczy samej ciągłe obrażanie Boga i trzymanie się nadziei , że znajdzie się z nim w Niebie, może być szyderstwem z Boga.

Napisałem różne, większe i mniejsze książki duchowe, lecz moim zdaniem najbardziej pożyteczną jest ta obecna, w której mówię o modlitwie jako o środku koniecznym do zbawienia, a także do uzyskania potrzebnych łask. Chociaż nie dysponuję wielkimi możliwościami, to jednak chciałbym tę książeczkę wydrukować w tylu egzemplarzach, ilu jest wiernych na Ziemi, i dać ją każdemu, aby wszyscy zrozumieli, że modlitwa jest niezbędna do zbawienia. 
 
O, jaką siłę mają czciciele tej wielkiej Pani, jaką moc do przezwyciężenia wszystkich pokus szatańskich! Maryja jest ową wieżą, o której mowa w Pieśni nad pieśniami:Szyja twoja jak wieża Dawidowa, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych (Pnp 4, 4). Maryja dla tych, którzy Ją kochają i do Niej się o pomoc w walkach uciekają, jest silną wieżą, mocno obwarowaną. W Niej znajdują oni wszelkiego rodzaju tarcze i broń do walki z piekłem.
                                             (Św. Alfons Maria Liguori)

Alfonso Maria de' Liguori - Tu Scendi Dalle Stelle
Fermarono i cieli - Testo Originale di Sant'Alfonso Maria de' Liguori - Amedeo Trotta
Nannaredda 1° Sera (StudioRecording Original Video)
Święte nawrócenie - św. Alfons Liguori [PL]