ukryj menu          

Zielona Pani

Greensleeves
słowa: Sylwek Szweda 10.01.2016
muzyka: angielska piosenka ludowa (2 poł XVI wieku)
( a ) 

 

       a       C         G             e

Zielona Pa-ani kochaj mnie

             a           F7+            E

Jak w naszym ra-ajskim dawnym śnie

       a       C         G             e

Zielona Pa-ani kochaj mnie

          a       E                 a

Bo z tobą cudem jest każdy dzień.

 

             C                   G         e

Tyś je-est rozkoszą mą

   a    F7+           E

Tyś jest jak poranka blask 

   C                          G            e

Tyś jest w mojej głowie mgłą

             a                   E             a

Niech nikt nie rozdziela już nas.

 

       a       C         G             e 

Zielona Pa-ani kochaj mnie

              a          F7+            E

Jak w naszym ra-ajskim dawnym śnie

       a       C         G             e

Zielona Pa-ani kochaj mnie

          a        E                     a 

Już wcej na mnie nie gniewaj się. 

 

       a       C         G          e 

Zielona Pa-ani kochaj nas

                a       F7+             E 

Niech wróci znó-ów szczęśliwy czas

       a       C         G          e 

Zielona Pa-ani kochaj nas

                 a        E                  a 

Niech w sercu rośnie nam piękny las.

 

   C                   G         e

Tyś je-est rozkoszą mą

   a    F7+           E

Tyś jest jak poranka blask 

   C                              G               e

Tyś jest w naszych głowach mgłą

             a                   E              a

Niech nikt nie rozdziela już nas. 

F7+ F7+
 
10.01.2016
green  - zielony
sleeve  - rękaw 

ZIELONA PANI - Sylwek Szweda (d-mol / kapodasterV próg)
Greensleeves - Gregorian
Greensleeves - Celtic Ladies
The King's Singers - Greensleeves
The Tudors: Greensleeves (Henry/Anne)
Traditional English Folk Song - "Greensleeves"
Amy Nuttall - Greensleeves
Blackmore's Night: GreenSleeves
Greensleeves (guitar version)
(one of the) Best Version of Greensleeves (for guitar)
Medieval Music - Greensleeves
Mark McCain Sings 'Greensleeves'
Greensleeves : Mark O'Connor
Tuatha De Danann [from Italy] - Greensleeves (WITH LYRICS)
"What Child is This" (Greensleeves): EZ Acoustic Arrangement
Traditional_Greensleeves_36562.wmv podkład a-mol
Green Sleeves (Video Karaoke Version) d-mol

Greensleeves to angielska piosenka ludowa. Autorstwo przypisuje się Henrykowi VIII 
(1491–1547), który miał ją stworzyć dla Anny Boleyn, późniejszej jego żony i królowej Anglii. Legenda ta nie została jednak potwierdzona, a styl w którym utwór został napisany nie był znany w Anglii za życia króla. Piosenka pochodzi najprawdopodobniej z drugiej połowy XVI wieku. Pierwsza znana wersja drukowana została w roku 1580 wymieniona w London Stationer's Company pod tytułem A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves, ale żaden jej egzemplarz nie zachował się. W komedii Wesołe niewiasty 
z Windsoru autorstwa Williama Szekspira, wydrukowanej po raz pierwszy w 1602 roku, znajduje się kilka odwołań do melodiiGreensleeves (mającej swoje korzenie w walijskiej kołysance) bez żadnych dodatkowych komentarzy ze strony autora, co wskazuje na to, że melodia ta na przełomie XVI i XVII wieku była już powszechnie znana.


Greensleeves
 
Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.

Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand
To grant whatever thou would'st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.

Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.

Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.

Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.


Greensleeves.
 
Biada mi, najdroższa, ranisz mnie
Odrzucając mnie w tak nieuprzejmy sposób
Kochałem Cię przez taki długi czas
A przebywanie w Twoim towarzystwie było prawdziwą rozkoszą

Greensleeves była mą rozkoszą 
Greensleeves była mym sercem ze złota
Greensleeves była mym sercem pełnym radości
I nikt prócz mej pani Greensleeves

Będąc blisko Ciebie, byłem gotowy
Dać Ci wszystko, czego byś zapragnęła
Postawiłem na życie oraz na ziemię
By zdobyć Twą miłość i życzliwość. 

Greensleeves była mą rozkoszą 
Greensleeves była mym sercem ze złota
Greensleeves była mym sercem pełnym radości
I nikt prócz mej pani Greensleeves

Twa biała suknia
Złotem cudownie wyszywana
Twa biała jedwabna suknia
Którą chętnie zakupiłem.