ukryj menu          

Aż po następny raz

עד הפעם הבאה - קליפ / Ad Hapa'am Haba'A (płyta Beofek Acher 2012 r.)
słowa i muzyka: Ehud Banai - אהוד בנאי
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.12.2015
(kapodaster II próg - h-mol / III próg - c-mol)
( a e d d* / a e d d* )x2 

 

a                  e                 d               d/f                  a      e d d*                                    

Już spakowany cały kram twój jest,  za tobą zamęt

a             e                  d             d/f                  a     e d d*      

I tylko słowo co zostało w nas  nie powiedziane

a                 e       d  d/f                  a      e d d*      

Co nie otwarte jest   nierozwiązane

a                       e                         d  d*       d - D2 - D4

I dźwięk co kroczy, kroczy wciąż   za nami

D4                        d - D2 - D4

Aż po następny raz

 

a                     e                     d               d/f              a    e d d*          

Już sen rozpłynął się, wróciliśmy nareszcie do domu

a                    e                            d                d/f       a     e d d*       

Lecz chwila ta wciąż nie pozwala złapać się nikomu

a                e                  d                        d/f               a     e d d*       

I gdyby można było cofnąć wszystko tak jak na filmie

a                  e                  d            d*                   d  -  D2 - D4

Być może bylibyśmy dziś na świecie całkiem innym

D4                        d - D2 - D4 ( a e d d* / a e d d* )x2

Aż po następny raz

 

a                     e                        d              d/f                   a   e d d*     

I wreszcie przyszedł czas by iść,  już bardzo późno jest

a                        e                     d                d/f                          a e d d*    

W powietrzu wisi coś, co trwa i wcale nie chce skończyć się

a              e               d         d/f                    a    e d d*     

Zostaje nam spojrzenie co   tak nieuchwytne

a             e                         d                d*           d - D2 - D4

I jedna pieśń niezaśpiewana co ot tak nie zniknie

D4                        d - D2 - D4

Aż po następny raz

 

a                 e                                    d       d/f                 a    e d d*     

I jeszcze morze spojrzeń, które  patrzą   wciąż na ciebie

a                   e                    d                  d/f                    a       e d d*     

Między palcami płynie czas i jakby coraz szybciej biegnie

a                              e               d        d/f                       a    e d d*     

Otworzyć bramy niebios na oścież   tak bardzo chciałeś

a                  e                        d                d*                d - D2 - D4

Lecz ty po ziemi chodzisz tej, wciąż stąd nie odleciałeś

D4                        d - D2 - D4

Aż po następny raz

Aż po następny raz

Aż po następny raz…

                                  ( a e d d* / a e d d*)x4
d/f d/f D2 D2 D4 D4 d* - X,0,2-3,2,3,1
 
27.12.2015
AŻ PO NASTĘPNY RAZ - Sylwek Szweda (h-mol)
אהוד בנאי - עד הפעם הבאה - קליפ (c-mol)
אהוד בנאי-עד הפעם הבאה (h-mol)
אהוד בנאי-עד הפעם הבאה (קאבר)(h-mol)

AŻ PO NASTĘPNY RAZ
(Tłumaczenie: "Wtrącalski" Tel Aviv 26.12.2015)

Po tym jak już spakowaliśmy wszystko i się rozwiązaliśmy
Zawsze pozostaje słowo jedno którego nie powiedzieliśmy
Sprawa jedna zamknięta której nie otworzyliśmy
I dźwięk błądzący którego z tyłu zapomnieliśmy
Do następnego razu

Po tym jak się sen rozpłynął i do rzeczywistości wróciliśmy
Zawsze zostaje nieuchwytna chwila jedna, której nie złapaliśmy
I jeśli by można było zawrócić koło jak na filmie
Być może, że to by działało zupełnie inaczej
Do następnego razu

Teraz przyszedł czas się ruszyć zrobiło się późno
I coś zawieszone w powietrzu zostało to się nie skończyło faktycznie
Zawsze zostaje spojrzenie jedno którego nie uchwyciliśmy
Zawsze zostaje jeszcze pieśń jedna której nie zaśpiewaliśmy
Do następnego razu

I morze spojrzeń oczy patrzą na ciebie
I co zrobisz czas ucieka między twoimi palcami
Chciałeś się unieść otworzyć bramy niebios
Ale ty po ziemi chodzisz tymczasem
Do następnego razu



AŻ PO NASTĘPNY RAZ
(Ehud Banai, Pokaż/ukryj tekst źródłowy tłumaczenie: Michał Pająk)

wszystko już dawno spakowane, rozstania minął czas
zostało niewypowiedziane, jedno słowo w nas
nierozwiązana jedna sprawa i zagubiony dźwięk
będą czekać aż do dnia, w którym znów spotkamy się,
aż po następny raz

Sen już minął bezpowrotnie i życie dalej trwa
zostały nam tylko ulotne, te wspomnienia dwa
gdyby można było od nowa ruszyć czas
mogłoby istnieć inne życie, zostałby inny świat
aż po następny raz

czas przemija, późno jest, pora ruszać w drogę
wisi w powietrzu coś, co skończyć się nie może
ulotny oka błysk rozpłynął się w szarej mgle
nie wyśpiewana pieśń będzie nam pobrzmiewać w tle
aż po następny raz

tysiące spojrzeń żłobią w Twojej duszy pragnień szlak
cokolwiek zrobisz czas przez palce, szybko przeleci tak
jak ptak wzlecieć chciałeś, sięgnąć do nieba bram
jak Ikar na ziemię spadłeś, dalej pójdziesz sam
aż po następny raz



מילים ולחן : אהוד בנאי
תסריט: אלסין דוידי
צילום: שי שרף
בימוי ועריכה: אלסין דוידי
קריאטיב: אמיר גבירץ
הפקה: ניצן גרין
און ליין: יותם רוזין
איפור: מאיה רוזנבאום
השכרת ציוד: אוטופיה שירותי מצלמה בע"מ
משתתפים: אהוד בנאי, פרג' פרי, ורד זכות, ניצן גרין, מעיין וקנין.
תודות: אולנדר, הילה, סילביה, עשירה, שירי, פרג' ולדפנה



Ehud Banai(Hebrew: אֵהוּד בַּנַּאי; born March 31, 1953) is an Israeli singer and songwriter. Ehud Banai was born in Jerusalem. His father was the actor Yaakov Banai, the eldest of the Banai siblings. The family moved to Givatayim when Banai was four. At the age of ten he learned to play thecello. In 1971 he was drafted to theIsrael Defense Forces, and served in the Nahal infantry brigade. After his discharge, he moved to London, where he played in the London Underground for six months.
Banai is married to Odeliah, with whom he has three daughters.

Download links and information about Beofek Acher by Ehud Banai. This album was released in 2012 and it belongs to Rock genres. It contains 20 tracks with total duration of 01:30:05 minutes.