ukryj menu          

Nie będę całkiem daleko

( Nebudem celkom ďaleko )
słowa i muzyka: Sylwek Szweda
Malinô Brdo - 923 m.n.p.m.
inspirowane wierszem Margity Dobrovičovej
( E G  A H-A-G )x4
  
  
        E                   G                              A    H-A-G

Nezabudni na mna, ked sa vytratim

        E                         G             A     H-A-G

Daleko do vysilenej krajiny.

        E                           G                  A              H  -A - G

Nie zapomnij mnie jak tych polnych kwiatów,

        E              G         A    H-A-G

Gdy nadejdzie zima.

 

       fis                  E                fis    E

Nebudem celkom ďaleko,

       fis      E           fis   E

No ani pri tebe.

       D                A             fis       E

Tylko w niebie twoimi oczami

       h       A              E      H-A-G    ( E G  A H-A-G )x2

Popatrzę na siebie.

  

Ked' ti z rúk vyklzne moja ruka,

Nebudem celkom ďaleko,

Kiedy me serce do nieba zapuka

I przejdę boso przez rzekę. 

(ref.)

 

      Fis                       A                     H   Cis-H-A

Ked' ti z rúk vyklzne moja ruka,

      Fis                  A               H   Cis-H-A

Nebudem celkom ďaleko,

       Fis                 A             H          Cis-H-A

Kiedy me serce do nieba zapuka

       Fis                A                 H   Cis-H-A

I przejdę boso przez rzekę.

  

      gis                    Fis                        gis                    Fis

Spomienky na mňa, a svoj smútok mi už  nedaváj.

      gis                  Fis             gis  Fis

Nebudem celkom ďaleko,

                         E    H            gis        Fis

Niech kręci się wieczności zabawa

      cis              H       Fis    

W rzece i za rzeką…

                         E     H            gis        Fis

Niech kręci się wieczności zabawa

      cis              H       Fis       ( H-A-G )   solo - ( E G  A H-A-G )x2 i ref.

W rzece i za rzeką…

 

20.06.2007
Životopis autora:

Dobrovičová Margita - poetka(1953 L. Mikulas - 1994 Bratysława)
Margita DOBROVIČOVÁ v r. 1972 – 76 absolvovala gymnaziálne štúdiá v Bratislave, potom žila a venovala sa literárnej tvorbe v Liptovskom Mikuláši. Básne a príspevky uverejňovala v literárnych časopisoch, periodickej tlači a v zborníkoch (Zborník Wolkrovej Polianky, Literárny týždenník, Nové slovo, Práca, Pravda, Smena, Tvorba a i.). Knižne debutovala básnickou zbierkou Modrej planéte (1981), po ktorej nasledovali zbierky V mrazoch horíme (1986),Prenosná priepasť (1989), Slávnosti pod ľadom (1993) a Neprelistovaná krv(1994, zadaná do tlače v deň jej úmrtia). Posmrtne vyšiel výber z jej nepublikovaných básní a korešpondencie Tajomstvá duše (1995) a výber Ten motýľ nevzlietne (1999). Spolupracovala s rozhlasom, písala texty k divadelným hrám, prekladala z francúzštiny, ruštiny a češtiny.

Poézia
  • Modrej planéte (1981)
  • V mrazoch horíme (1986)
  • Prenosná priepasť (1989)
  • Slávnosti pod ľadom (1993)
  • Neprelistovaná krv (1994, zadaná do tlače v deň jej úmrtia)
  • Tajomstvá duše (1995, výber z nepubl. básní a korešodencie)
  • Ten motýľ nevzlietne (1999, výber)
  • Plášť bohyne (2012, 1.vydanie, antológia slovensky píšucich poetiek z Maďarska, Rumunska, Slovenska a Srbska)

NEBUDEM CELKOM DALEKO

Nezabudni na mňa, ked' sa vytratim

Niezapomnij mnie, kiedy odejdę
ďaleko do vysilenej krajiny.
daleko do bezsilnej krainy.
Ked' ti z rúk vyklzne moja ruka,
Kiedy z twoich rąk wyśliźnie się moja ręka,
nebudem celkom ďaleko,
nie będę całkiem daleko,
no ani pri tebe.
ale nie będę też przy tobie.
Nezabudni na mňa,
Nie zapomnij mnie,
ked' pridu také dni,
kiedy przyjdą takie dni,
v ktorých mi už nikdy nezopakuješ
w których mi już nigdy ( nezopakujes)???? nie powtórzysz???
našu budúcnosť,
naszej wieczności,
ktorá nebola prichystaná pre nas.
która nie była przeznaczona dla nas.
Ešte na mňa nezabudni,
Jeszcze nie zapomnij mnie
lebo sa priskoro zotmie,
…………………………………………
nestihnem radu ani modlitbu.
Nie będzie już rady, ani modlitwy.
A ak by som sa ti z mysle na čas vytratila,
Jakbym zniknęła z twoich myśli
a potom nezbadane vrátila,
a potem nagle wróciła,
netráp sa preto,
nie trap się przeto
lebo keď zvyšky skazenosti
ale kiedy coraz bardziej skażone ( zatrute )
sa vrátia z mojich myšlienok,
wrócą się z moich myśli
chcela by som zo všetkého najskôr,
chciałabym żebyś najbardziej ze wszystkiego
aby si nezabudol.
Nie zapomniał.
Spomienky na mňa
Wspominaj mnie
a svoj smútok mi už  nedaváj.
I nie dawaj mi swojego smutku.

                                    (Margita Dobrovičova)


Koľko prorokov poslal Boh ľuďom aby sa napravili, ale oni ich vo svojej skazenosti pozabíjali. ( skażenie )
Koreň zla je v skazenosti ľudského srdca ( zatrucie )
Nemožno ho pripísať ani skazenosti morálne - ( zepsucie )
Tak ako aj na Dukle su tu zvyski techniky.
Ked si svoju chybu uvedomis tak si radsej povedz, ze to uz nikdy nezopakujes a slub to sebe aj Bohu a Boh to pochopi. Niekto raz povedal, ze mysel je ako…