ukryj menu          

Kruchość istnienia

Fragile (Krusi)
słowa i muzyka: Gordon Matthew Sumner (Sting)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.10.2015
      e                       

I płynie krew

          e7                        a7

Stal ciało w strzępy rwie

       B7                                    e

Skrzepłym słońcem  znów kończy się dzień

          e           

Jutrzejszy deszcz

         e7                    a7

Obmyje każdą z dróg

             B7                                                e

Lecz myśli naszych zmyć nie będzie mógł

      e                   e7

Ostatni akt dopełni się

       a7

Zobaczysz wszystko tak jak jest

              B7                                                                   e

Z przemocy nic dobrego w nas  nie może zrodzić się

        e7                                                       a7

Dla urodzonych w cieniu tych złych gwiazd -

B7                                      e

Spójrz jak kruchy jest  każdy z nas

 

      a                         B7

Wciąż i wciąż tak wiele łez

               e                                         e

Jak z gwiazdy tej deszcz, jak z gwiazdy tej deszcz

      a                        B7

Wciąż i wciąż słyszymy głos

            e                                 e

Jak kruchy nasz los, jak kruchy nasz los

 

( e7 a7 B7 e )

 

      a                         B7

Wciąż i wciąż tak wiele łez

               e                                         e

Jak z gwiazdy tej deszcz, jak z gwiazdy tej deszcz

      a                        B7

Wciąż i wciąż słyszymy głos

           e                                  e

Jak kruchy nasz los, jak kruchy nasz los.............../x2

e e e7 e7 a7 a7 B7 B7
 
05.10.2015
KRUCHOŚĆ ISTNIENIA - Sylwek Szweda 
Sting - Fragile
Sting - Fragile - LIVE IN BERLIN 2010 (HD)
Sting - ...All This Time [Live in Tuskan / Italy 2001]
Fragile - Sting & Stevie Wonder

Fragile - Simone Kopmajer [Jazz Version - Sting]
Esperanza Spalding and Herbie Hancock - Fragile
Fragile Guitar Lesson - Chords - Sting
Sting Fragile guitar lesson and TAB
Karaoke Fragile - Sting *

FRAGILE

If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow's rain
will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are


KRUCHOŚĆ ISTNIENIA
(Tłumaczenie poetyckie: Andrzej Orzechowski 04:07 03.10.2015)

I płynie krew
bo stal rozrywa ciało me
zaschnie barwą słońca
gdy dzień kończy się
A jutro deszcz
spłucze z drogi krew
Lecz coś w Waszych sercach
obudzi się
ostatni akt wypełnił plan
odsłonił po co była walka ta
Bo Nic nie dała przemoc, bo nie mogła dać
tym co urodzeni pod gwiazdą cienia
zwiewny, kruchy pył naszego istnienia

Wciąż i wciąż deszcz zmywa ślad
Jak z cienia gwiazd łza, jak z cienia gwiazd łza
Wciąż i wciąż ten deszczu głos
Tak kruchy Wasz los, Tak kruchy nasz los

Wciąż i wciąż deszcz zmywa ślad
Jak z cienia gwiazd łza jak z cienia gwiazd łza
Wciąż i wciąż ten deszczu głos
Tak kruchy Wasz los, Tak kruchy nasz los


KRUSI

Krew, która popłynie, gdy stal i ciało staną się jednością
Zastygnie w kolorze wieczornego Słońca
Jutrzejszy deszcz zmyje ślady
Ale w naszych umysłach pozostanie ślad
Być może ten ostateczny czyn miał na celu
Zbicie odwiecznego argumentu
Że nic nie rodzi się z przemocy i nigdy by nie mogło
Dla wszystkich tych urodzonych pod gniewną gwiazdą
Żebyśmy nie zapomnieli jak krusi jesteśmy

Wciąż i wciąż deszcz będzie padać
Jak łzy z gwiazdy, jak łzy z gwiazdy
Wciąż i wciąż deszcz będzie powtarzać
Jak krusi jesteśmy, jak krusi

Wciąż i wciąż deszcz będzie padać
Jak łzy z gwiazdy, jak łzy z gwiazdy
Wciąż i wciąż deszcz będzie powtarzać
Jak krusi jesteśmy, jak krusi
Jak krusi jesteśmy, jak krusi


Sting, właśc. Gordon Matthew Sumner (ur. 2 października 1951 w Wallsend) – brytyjski muzykmultiinstrumentalista,kompozytor i wokalista, odznaczony tytułem komandora Orderu Imperium Brytyjskiego. Na przełomie lat 70. i 80. XX wiekulider, główny kompozytor i gitarzysta basowy grupy muzycznej The Police.
Utwór "Fragile" pochodzi z albumu Nothing Like the Sun. Był to drugi solowy album studyjny Stinga wydany w 1987 roku. Tytuł jest cytatem z sonetu nr 130 Williama Shakespeare'a. Sting wykorzystał ten fragment w piosence "Sister Moon".
6 utwór na płycie: "Fragile" (Sting) – 3:58

*

wymowa:
IPA: /ˈfrædʒaɪl/
amer. IPA: /ˈfrædʒɪl/
wymowa amerykańska ?/i
znaczenia:
przymiotnik
(1.1) kruchy, delikatny
(1.2) łatwy do zniszczenia
(1.3) o osobie: wrażliwy
przykłady:
(1.1) The vase is fragile, be careful! → Wazon jest kruchy, uważaj!
(1.2) The UN tries to maintain the fragile peace process in the region. → ONZ stara się utrzymać kruchy proces pokojowy w regionie.
(1.3) He is a very fragile person and gets easily depressed. → On jest bardzo wrażliwą osobą i łatwo popada w depresję.
synonimy:
frail
wyrazy pokrewne:
rzecz. fragility
przysł. fragilely
etymologia:
łac. fragilis < łac. frangere