ukryj menu          

Koń

КОНЬ
słowa: Aleksander Szaganow (Александр Шаганов)
muzyka: Igor Matwienko (Игорь Матвиенко)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.09.2015
    d                           Bb           d 

Wyjdziem nocą w pole z koniem

    d                     C               F 

Nocką ciemną cicho pójdziem

                          g              C7     F               Bb 

My pójdziem z koniem po polu dwoje

                g                             A7          d 

My pójdziem z koniem po polu dwoje. 

 

    d                   Bb             d 

Nocą w górze jest tyle gwiazd

        d             C             F 

W polu nikogo nie widać 

              g          C7     F              Bb  

Tylko my z koniem po polu idziem

               g                        A7       d 

Tylko my z koniem po polu idziem.

 

    d                      Bb                 d  

Kiedy wskoczę na konia grzbiet

   d                        C                   F 

Jak ten wiatr poniesie mnie het

            g        C7  F                     Bb 

Za horyzont aż lecim jak ten wiatr

            g                    A7             d  

Za horyzont lecim jak te-en wiatr. 

 

   d                        Bb             d 

Daj mi spojrzeć ten jeden raz 

       d                    C                F 

Gdzie czerwieni się zorzy blask  

                  g            C7    F                  Bb 

Gdzie słoneczko znów rozproszylo noc

           g                        A7               d  

Albo jest to miejsce, albo nie ma go. 

 

    d                      Bb            d   

Światełeczka z dalekich wsi

    d                     C                       F

Mój rodzinny dom w słońcu lśni 

           g         C7    F                  Bb  

Złote łany zbóż, kędzierzawy len 

                  g                     A7                  d - H7

Kocham Ciebie kraju mój, kocham Cię.

 

   e                     C                  e

Będzie dobry rok, wielki plon

       e                 D           G

Chwile złe za nami już są

                   a        D7     G                  C

Słychać zboża śpiew, kędzierzawy len

                   a                    H7                  e 

Kocham Ciebie kraju mój, kocham Cię. 

 
12.09.2015
het przestarzały wyraz o ekspresywnym charakterze, oznaczający tyle, co: 
daleko, hen, z dala

KOŃ - Sylwek Szweda 
Koń - Lube (przekład Renata Miłosz) film w lepszej jakości HD

ЛЮБЭ - КОНЬ (LUBE - KOŃ) tłum. Andrzej Mirecki
Pelagea & Daria Moroz - Kon'
Я. Сумишевский и Е. Турлубеков - "Конь"
любэ конь прям мурашки везде хор девушек 1
Главная сцена - Виталий Гогунский " Выйду ночью в поле с конём " .
Любэ и Русский народный хор им М.Е.Пятницкого - Конь
Ryczące Dwudziestki "Moje Morze"

Aleksandr Aleksiejewicz Szaganow, Александр Алексеевич Шаганов (ur. 4 marca 1965 w Moskwie) – rosyjski poeta, piosenkarz, autor słów wielu estradowych utworów.
W roku 1987 ukończył Moskiewski Elektrotechniczny Instytut Łączności. Pracował jako inżynier dźwięku w moskiewskiej Mostelefonstroja oraz występował z koncertami jako piosenkarz.

- Popularność zdobył piosenką Владимирская Русь (Włodzimierska Ruś) na muzykę rosyjskiej grupy Czarna Kawa (1985 r.).
- Pracował z D. Malinowym (piosenki: Do jutra, Kraj Rodzinny)
- Pisał piosenki dla Żanny Biczewskiej, Siergieja Czumakowa, Sofii Rutaro, Włada Staszewskiego (Влада Сташевского), E. Kulikowa, A. Kalianowa, A. Berykina,Ałły Pugaczowej; grup: Lube, Kładz, Rondo, Na-na, Iwanuszki, Internasional, (Chmury) i innych.
- Muzykę do jego tekstów, w wielu utworach, komponował Igor Matwiejenko.
- Autorskie wykonania piosenek zostały zapisane na płycie Spiewajcie Braciszkowie.
- Zostały także wydane jego tomiki wierszy pt. Stacja Taganskaja, Dzieci naszego podwórka
- Jest laureatem nagród narodowych Owacja z 1992 roku, nagrody imienia Katajewa (Dziennik Junost, 1996 r.)
- Kibicuje drużynie piłki nożnej Torpedo Moskwa.

Igor Matwienko (Игорь Матвиенко) - urodzony: 06 lutego 1960, Moskwa, ZSRR (Rosja) Rosyjski producent, kompozytor, uhonorowany Artysta Federacji Rosyjskiej. Igor I. Matwienko / Igor Matwienko urodził się w zimie 1960 roku w Moskwie w rodzinie serwisanta. W 1980 roku ukończył Szkołę Muzyczną imienia Ippolitov-Iwanowa i otrzymał dyplom "Dyrygent". Igor Matwienko / Igor Matwienko Igor Matwienko starał się jako kompozytor i dyrektor artystyczny zespołu wokalno-instrumentalnego "pierwszy krok", "Hello Song" i "klasy" w 1980 roku. W 1987 roku Igor Matwienko został mianowany edytorem muzycznym muzyki popularnej studio "Record". W tym samym roku stworzył grupę "Lube": Napisał kilka kompozycji i aranżacji dla piosenkarki Nikolay Rastorguev i autora tekstów Alexandra Shaganova. W 1994 roku Igor Matwienko przedstawił krajowej opinii publicznej swój kolejny projekt pop - grupy "Ivanushki Międzynarodowe», który przyniósł wiele najlepszych  przebojów w kraju. W 1997 roku założył grupę Matwienko "Girls", ale w roku 2003 projekt muzyczny był zamknięty. W 1991 roku kompozytor założył "Igor Matwijenko Centrum Produkcji". W 2002 roku stał się producentem i dyrektorem muzycznym reality show "Star Factory:" na pierwszym kanale.

Читать оригинал: http://www.vokrug.tv/person/show/Igor_Matvienko/


Inne Pokaż/ukryj tekst źródłowy tłumaczenie:

Wyjdę nocą w pole z koniem
Nocką ciemną cicho pójdziemy.
Pójdziemy wraz z koniem po polu we dwoje
Pójdziemy wraz z koniem po polu we dwoje.

Nocą w niebie gwiazd liczna brać
Na polu nikogo nie widać
Tylko my z koniem po polu idziemy
Tylko my z koniem po polu idziemy

Dosiądę konia
Ty po polu nieś mnie
Po bezkresnym moim polu
Po bezkresnym moim polu

Daj mi spojrzeć tylko raz
Gdzie pole rodzi brzask
Skąd słoneczko znów na niebo się pnie -
Albo jest to miejsce, albo go niema

Pole moje rodzime
Światełka dalekich wsi
Złote łany zbóż, kędzierzawy len
Jestem w tobie zakochany Rosjo, zakochany

Będzie dobry rok chleb rodzący
Wszystko było, wszystko przeminie.
Śpiewaj złote zboże, śpiewaj kędzierzawy lnie
Śpiewaj o tym, jak ja jestem w Rosji zakochany

Kon' (Конь)

Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по́ полю вдвоём, /
Мы пойдём с конём по по́лю вдвоём. / x2

Ночью в поле звёзд блaгодать,
В поле никого не видать
Только мы с конём по́ полю идём, /
Только мы с конём по по́лю идём. / x2

Сяду я верхом на коня,
Ты неси по по́лю меня
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему.

Дай-ко, я разок посмотрю,
Где раждает поле зарю.
Ай, брусничный цвет, алый-да рассвет, /
Али есть то место, али его нет? / x2

Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён, /
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён / x2

Будет добрым год, хлебороб
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, золотая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
Пой, золотая рожь, пой, кудрявый лён
Мы идём с конём по по́лю вдвоём


Horse

I will leave in the night to the field with a horse
Through the dark night we will silently walk
We will go with the horse across the field together
We will go with a horse across the field together

At night the field is full of stars' bliss
No one could be seen in the field
Only me and the horse are walking through the field
Only me and the horse are walking through the field

I will saddle up on my horse
You carry me through the field all across
Through my endless field
Through my endless field

Let me take a single look
At where the field gives birth to the dawn
Ah a cowberry-colored light, oh a scarlet dawn
Either does that place exist or does not

Oh my dear field and the springs
Lights of distant villages are seen
Golden rye and curly flax
I am enamoured of you, Russia, enamoured.

There will be a good fruitful year
Different it was, and different will pass
Sing gold rye, sing curly flax
Sing of how I'm enamoured of Russia.
Sing gold rye, sing oh curly flax…
I am walking across the field with a horse
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę