Portowe światła
Harbour Lights (Harbor Lights)
Oryginalnego nagrania w 1937 roku dokonała orkiestra Roya Foxa
(Harry Roy & His Mayfair Hotel Orchestra), śpiewał Barry Gray.
(oryginalny wstęp Wilhelma Grosza: Bb/D c/Eb F Eb/G C7 F)
( Bb F Bb / Bb F0 F7 Bb )
Bb c Bbmaj7 Eb
To przecież kilka dni, a wiekiem się zdają,
Bb c Bbmaj7 F
To tylko kilka dni, a tak długo trwają.
Bbmaj7 Bb Ab7
Odpłynął okręt w dal
Bbmaj7 Bb Ab7
I wiezie Cię wśród fal.
Bbmaj7 g7 c Fis0 F
Na brzegu czekam samotna, smucę się.
Bb F Bb
Portowe światła lśnią wspaniałym blaskiem jaśniejące,
Bb F0 F7 Bb
Wśród nich poznałam Cię, wśród nich żegnałam Cię.
Bb F Bb
I patrzę w morza toń, a z oczu płyną łzy gorące,
F0 F7 Bb
Bo już za długo trwa wielka tęsknota ma.
Bb F Bb
Chciałabym znów całować słodkie usta twe,
g7 Eb g7 F
Lecz Tyś daleko, okręt w dal unosi Cię.
Bb F Bb
Portowe światła lśnią i wspominają o rozłące
Bb F0 F7 Bb
I wśród ich jasnych lśnień znów błąkam się jak cień.
Bb c Bbmaj7 Eb
Przychodzę tu co noc i gwiazdom się żalę,Bb c Bbmaj7 F
Posyłam w dal swój wzrok, wciąż dalej i dalej.
Bbmaj7 Bb Ab7
Do domu wracam znów
Bbmaj7 Bb Ab7
I smutne myśli mam,
Bbmaj7 g7 c Fis0 F
Gzie jest najmilszy. Tak długo czekam Cię.
Portowe światła lśnią...
(Opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda 20.12.2014 r.)
GROSZ WILHELM (wł. Hugh Williams) ur. 11.08.1894 w Wiedniu, zm. 10.12.1939
w Nowym Jorku, austriacki kompozytor i pianista. Działał jako dyrygent i pianista akompaniator w Mannheimie, Wiedniu, Berlinie, Londynie i Nowym Jorku.
Komponował utwory rozrywkowe, taneczne i muzykę filmową, ponadto napisał
operę “Sganarell” ( Dessau 1925 ), szereg utworów fortepianowych, kameralnych
i pieśni. W 1948 r. nagrany przez Lonnie Johnsona utwór “Tomorrow Night”(1939)
znalazł się na trzecim miejscu listy rhythm and bluesowych bestsellerów Billboardu.
Utwór “Tomorrow Night” jest znany także z wykonań Boba Dylana (“Good as I Been to You” (1992), Elvisa Presleya, Louisa Armstronga i wielu innych.
Jimmy Kennedy (ur. 20 lipca 1902 - zm. 06 kwietnia 1984) był irlandzkim autorem tekstów, głównie piosenek. Napisał słowa do "Piknik Teddy Bears " i " "My Prayer" Współtworzył m. in. z takimi artystami jak Michael Carr , Wilhelm Grosz (wł. Hugh Williams) i Nat Simon.
Kennedy urodził się w pobliżu Omagh w Irlandii Północnej. Jego ojciec, Józef Hamilton Kennedy, był policjantem w Irlandzkiej Policji Królewskiej , która istniała przed rozbiorem Irlandii . Dorastając w Coagh Kennedy napisał kilka piosenek i wierszy. Był inspirowany przez lokalny krajobraz, w którym nad wszystkim panowała rzeka Ballinderry. Kennedy później przeniósł się do Portstewart , w nadmorskim kurorcie .
Kennedy ukończył Trinity College w Dublinie , przed nauczaniem w Anglii . Kennedy został przyjęty do służby kolonialnej , jako urzędnik służby cywilnej, w 1927 roku.
W trakcie swojej 50-letniej kariery napisał około 2000 utworów z czego 50 do znanych musicali.
Henryk Szpilman - autor tekstów, kompozytor. Ukończył w Sosnowcu Gimnazjum Męskie im. Stanisława Staszica. W 1936 r. podjął studia na wydziale humanistycznym Uniwersytetu Warszawskiego.
Był uzdolnionym tłumaczem z języka angielskiego i niemieckiego, tłumaczył m.in. dzieła Szekspira; tuż przed wybuchem II wojny światowej ukończył przekład Fausta Johanna Wolfganga Goethego (materiał ten zaginął).
W 1937 r. napisał słowa piosenek do filmu Wrzos (muzykę skomponował jego brat Władysław), próbował również swoich sił jako kompozytor. Najbardziej znane piosenki z jego tekstami, to Nie ma szczęścia bez miłości oraz Portowe światła. W 1939 r. napisał wspólnie z bratem piosenki do filmu Doktor Murek. Jego pseudonim literacki „Herold” możemy odnaleźć na płytach „Syreny Record”, „Odeonu” i „Lonory”. Studia uniwersyteckie przerwała II wojna światowa. Wraz z rodziną trafił do getta warszawskiego, skąd został wywieziony do obozu zagłady w Treblince i tam zamordowany.
Harry Roy Orchestra Barry Gray - Harbor Lights 1937
Portowe światła - Irena Santor("The lights glaring in the port") 1966 r.
Albert Harris - Portowe światła 1937 r.
Harbor Lights by Guy Lombardo
harbour lights-vera lynn
Frances Langford - Harbour Lights
Tadeusz Miller - Portowe światła
1950 HITS ARCHIVE: Harbor Lights - Sammy Kaye (Tony Alamo & Kaydets, vocal)
The Lawrence Welk Show: Harbor Lights
Harbor Lights by Elvis Presley on 1954 Sun Records.
THE PLATTERS- HARBOR LIGHTS
Billy Vaughn - Harbor Lights
JERRY LEE LEWIS - HARBOUR LIGHTS - DON'T PUT NO HEADSTONE.
Aaron Neville- Harbor Lights
Pete Miserendino "Harbor Lights" Fingerstyle Guitar
Boz Scaggs "HARBOR LIGHTS"
Harbour Lights
One evening long ago
A big ship was leaving
One evening long ago
Lover's were greaving
A crimsom sun went down
The lights began to glow
Across the harbour
One evening long ago
A big ship was leaving
One evening long ago
Lover's were greaving
A crimsom sun went down
The lights began to glow
Across the harbour
One evening long ago
Ref.
I saw the harbour lights
They only told me we were parting
The same old harbour lights
That once brought you to me
I watched the harbour lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to tender nights
Beside the silver sea
They only told me we were parting
The same old harbour lights
That once brought you to me
I watched the harbour lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to tender nights
Beside the silver sea
I long to hold you near
And kiss you just once more
But you were on the ship and I was on the shore
Now I know lonley life
While all the while my heart is wispering
Someother harbour lights
Will steal your love from me
........
Now I know lonley life
While all the while my heart is wispering
Someother harbour lights
Will steal your love from me
Harbor Lights
recorded by Marty Robbins
written by Jimmy Kennedy and Hugh Williams
http://www.e-chords.com/chords/the-platters/harbor-lights
C G7
I saw the harbor lights
C
They only told me we were parting
G7 C
The same old harbor lights that once brought you to me
G7
I watched the harbor lights
C
How could I help if tears were falling
G7 C
Some other harbor lights will steal your love from me
F C
I long to hold you near and kiss you just once more
D7 G7
But you were on the ship and I was on the shore
C G7
Now I'll know lonely nights
C
For all the while my heart is whispering
G7 C
Some other harbor lights will steal your love from me
F C
I long to hold you near and kiss you just once more
D7 G7
But you were on the ship and I was on the shore
C G7
Now I'll know lonely nights
C
For all the while my heart is whispering
G7 C
Some other harbor lights will steal your love from me
Piosenki Stare Jak Świat (Old Hits) (LP 1966), Piosenki stare jak świat (Polskie Nagrania 1993), Piosenki stare jak świat II (Muza CK1331 1993), Moje piosenki vol. 4 (Muza PNCD453 1997), 40 piosenek Ireny Santor (Muza Polskie Nagrania 2009 i 2011)
"Harbor Lights" is a popular song by Hugh Williams (pseudonym for Will Grosz) with lyrics by Jimmy Kennedy. This song was originally sung by Frances Langford in 1937, and was published again in 1950.
The song has been recorded by many artists; charting versions were recorded by Sammy Kaye, Guy Lombardo, Bing Crosby, Ray Anthony, Ralph Flanagan, Elvis Presley, The Platters (peaking at #8 on the Billboard charts in 1960), and Ken Griffin. Other versions were recorded by The Ink Spots, Lawrence Welk, Willie Nelson, Jerry Lee Lewis, Vera Lynn, Arthur Tracy and Jon Rauhouse. A Polish version titled "Portowe światła", with lyrics by Herold (pseudonym for Henryk Szpilman), was recorded in 1938 by Mieczysław Fogg (released as Syrena Electro 2035), shortly after World War IIby Tadeusz Miller (released as Melodje 118), and by Irena Santor in 1966 (released as Muza XL0311).
