ukryj menu          

Post scriptum marynarza

słowa: Sylwek Szweda 06.09.2014
muzyka: Zbigniew Murawski
Szanta POST SCRIPTUM MARYNARZA jest męską odpowiedzią na 
SZANTĘ DZIEWICY Zejman & Garkumpel
( D A )x4 

 

     D       A             b             G  

Rzeknę ci po wszystkim moż(rz)e

   D        fis    b    A    G  A  

Żeś głębiną co nas kusisz

     D             A                 b     G  

Choć jak sztorm jest twoje łoże

     D             A b G                ( D  A )x2   

Znów w tę noc   wypłynąć muszę.

 

Na poduszkę miękko spadnę

Jak na złoty piasek morza

Popodziwiam fale ładne

I przy tobie się położę.

 

W tym post scriptum marynarza 

Opijusa i dziwkarza 

Słodko u twych stóp zasnąłem

Co szeroko rozstawione.

 

Na dno morza pójdę wkrótce

Jak obdartus w starych łachach

Jednak maszt swój wetknę w łódkę

I chusteczką ci po macham.

 

Tyś dziewica jest jak róża

Ja odchodzę z wielkim żalem

Goły jestem i mnie wkurza 

Że pieniędzy nie mam wcale. 

 

Znów na morze czas wypłynąć

By zarobić parę groszy

Może nawet przyjdzie zginąć

Lecz ci po wiem: warto było. 

 

Tyle dziewic jest pod ręką

Ilu marynarzy w porcie

Jak balony znowu pękną

Błony podszywane czortem. 

 

 

 

 

SZANTA DZIEWICY

słowa: Mirosław Kowalewski / muzyka: Zbigniew Murawski

 

 

( D A )x4 
   D          A             b           G  

Mam ci-pe...łną marzeń główkę,

D            fis     b     A   G    A  

Morze myśli me rozmarza.

   D              A            b     G 

Mam prześliczną małą łódkę,

D            A        b G        ( D  A )x2  

Tylko brak mi...  marynarza.

W łódce małej i ciaśniutkiej,
By poszerzyć krąg podróży,
Niech marynarz wetknie w łódkę
Jakiś maszt, możliwie duży.

Jestem bardzo młoda jeszcze,
Obca morska mi robota.
Och, cudowne czuję dreszcze,
Gdy mnie uczy trzymać szota.

I nie było wcale smutno,
Gdy dokoła wody tafla,
A marynarz podniósł płótno
Żagla wzwyż, stawiając gafla.

Aż się rozszalało morze,
W górę, w dół, ja ptakiem, rybką!
Sztorm, och, błagam dobry Boże,
Niech się skończy... nie za szybko!

Gdy ucichły w końcu fale,
Drżąc zmęczona się rozmarzam.
Nie jest takie smutne wcale
Ciężkie życie marynarza...

b b fis fis
 
06.09.2014
POST SCRIPTUM MARYNARZA - Sylwek Szweda
Zejman & Garkumpel - Szanta Dziewicy
06 Szanta dziewicy
Mirek Kowalewski - Szanta dziewicy
B.O.R.Y. - Szanta Dziewicy (wersja męska)
Piotr Kostka Godecki - Szanta Dziewicy
XX FPMiBME: Marta Krukowska i Caruso - 'SZANTA DZIEWICY'
Szanta dziewicy
Oddech Rekina - Szanta Dziewicy


Szanta Dziewicy 
(preklad czeski)

Mám ci-pe ... LNA sny hlavu,
Sea myslel, že moje múzy.
Mám najkrajšie malý čln,
Len mi chýba ... námorník.

V malom člne a ciaśniutkiej,
Ak chcete rozšíriť okruh cestovanie,
Nech námorník pripojením na lodi
Stožiar, aký veľký je to možné.

Som veľmi mladý ešte,
Marine cudzie robot so mnou.
Oh, úžasné, cíti zimnica,
Keď som sa naučil držať list.

Nebol som vôbec smutné,
Keď sa voda okolo dlaždice,
Námorník zdvihol plátno
Plávať hore, uvedenie tančiareň.

Do rozszalało mora
Hore, dole, som vták, ryba!
Búrky, oh, žiadam vás milý Bohu,
Poďme na ... nie príliš rýchlo!

Keď vlny ustúpili na konci,
Trasúce sa unavený, než aby zasnenosť.
Je to tak smutné vôbec
Ťažká námornícky život ...


Szanta Dziewicy
(przekład rosyjski)

У меня те-ре...lna мечты лапку, 
Море мысли me rozmarza. 
У меня есть прекрасная девочка маленькую лодку, 
Только мне не хватает... моряка. 

В маленькой лодке и ciasniutkiej, 
Чтобы расширить круг поездки, 
Пусть моряк wetknie в лодку 
Какой-то мачты, максимально большой. 

Я очень молодой еще, 
Иностранная морская мне робота. 
Ой, замечательно, я чувствую озноб, 
Когда меня учит держать шота. 

И не было так грустно, 
Когда вокруг воды форточки, 
А моряк поднял холст 
Парус вверх, положив gafla. 

Пока rozszalalo море, 
Вверх, вниз, я птицей, рыбка! 
Буря, ой, прошу, Господи, 
Пусть закончится... не слишком быстро! 

Когда улеглись в конце концов, волны, 
Дрожа устала, rozmarzam. 
Не так печально вовсе 
Тяжелая жизнь моряка...

ZEJMAN I GARKUMPEL

Wszystko zaczęło się w 1985, kiedy to zakochany w wodzie Mirek Kowalewski zwany „Kovalem”, postanowił ziścić swe muzyczne marzenia. Wraz z przyjacielem wodniakiem, Romkiem Wojciechowskim, założył duet. W tamtych czasach na topie był inny duet: „Simon & Garfunkel”. Koval i Romek sparafrazowali tę nazwę i tak powstał „Zejman & Garkumpel”. Gitarowe brzmienie i autorskie teksty rodem z „morskich opowieści” ujęły słuchaczy. Początkowo było to dość wąskie grono żeglarzy z klubu „PASSAT” przy ZM URSUS.
Na pierwsze sukcesy nie trzeba było długo czekać. Jeszcze w tym samym roku (początkowo) duet „Zejman & Garkumpel” zdobył wyróżnienia na Festiwalu „Złoty Kur” w Warszawie za piosenkę „Samantha” oraz na Festiwalu „Wiatrak” w Świnoujściu. Lata 80. upływają Zejmanowi w atmosferze festiwali muzycznych, na których jest zresztą często i wysoko wyróżniany. W 1988 roku zespół wyjeżdża do Niemiec i Francji z „Teatrem Morskim”. W 1990 muzycy Zejmana wyjeżdżają w trasę koncertową po ZSRR, a ich występy nabierają coraz większego rozmachu. Rozpoczyna się współpraca Zejmana z ogólnopolską telewizją. Zespół zapraszany jest do popularnych programów takich, jak: „Domowe przedszkole” (TVP1) , „Bezludna Wyspa” (TVP2), „Śpiewające fortepiany” (TVP2), „Od przedszkola do Opola” (TVP1) i inne. Występuje również w radiu: PR 1, PR Białystok, PR Szczecin, PR Olsztyn. Zdobywa nagrodę miesiąca Radia Dla Ciebie.
W 1990 roku pojawiają się pierwsze wydawnictwa muzyczne Zejmana: „Szanty”. Potem jest jeszcze lepiej, a w dorobku zespołu znajduje się obecnie 12 wydawnictw. Warto dodać, że Zejman & Garkumpel tworzy nie tylko muzykę dla dorosłych. Wychodząc z pedagogicznego założenia, że muzyka również uczy i wychowuje, Zejman nagrywa serię płyt z piosenkami dla dzieci. Rokrocznie przygotowuje też nowe przedstawienia estradowe dedykowane najmłodszym amatorom wody i piosenki żeglarskiej. Od 1995 roku powstaje 8 muzycznych spektakli dla dzieci. Autorem tekstów jest Mirek Koval Kowalewski, a oprawą muzyczną zajmuje się Zbyszek Murawski. Obaj panowie odpowiadają też za choreografię i reżyserię przedstawień. W 2007 roku wchodzi na kinowe ekrany pełnometrażowy, animowany film dla dzieci, pt. „Wielka wędrówka” z muzyką w wykonaniu Zejmana a skomponowaną przez członków zespołu: Tadeusza Melona i Zbyszka Murawskiego.
Przez ponad 20 lat istnienia Zejman & Garkumpel dał ponad 2000 koncertów, nagrał 12 płyt oraz kilkanaście żeglarskich hitów. Takie piosenki, jak „Samantha”, „Szanta dziewicy” czy „Anioły Żywioły”, są nie tylko powszechnie znane publiczności, ale i odtwarzane przez innych artystów.
W ciągu tych ładnych kilku lat wielokrotnie zmieniał się skład zespołu oraz brzmienie. Obecnie zespół Zejman & Garkumpel tworzą: Mirek Koval Kowalewski (wokal, gitara), Zbyszek Murawski (gitara, wokal), Monika Szulińska (instrumenty perkusyjne), Adam Rakowski (gitara basowa), Tadeusz Melon (instrumenty smyczkowe) i Marcin Lemiszewski (perkusja). Gościnnie występują z Zejmanem: znakomity akordeonista Jacek Michalak oraz basista Jacek Szuliński.
Aktualnie zespół Zejman & Garkumpel jest w czołówce polskich wykonawców spod znaku marzeń, wiatru i przygody. Swoją pozycję zawdzięcza nie tylko świetnym kompozycjom i mistrzowskim aranżacjom, ale i niesamowitej energii, która emanuje ze sceny podczas każdego koncertu. Występy Zejmana to zawsze wyjątkowe wydarzenie, masa dobrej zabawy i miłe wspomnienia.