Pokój na Niebie
e
Pokój na Niebie
H7
Aniołowie słu-użą
C a H7
Słu-użą Najwy-yższe-emu
e
Temu nad królami
H7
Błogosławione-emu
a H7
I Naj, Naj, Najświętsze-emu
G
Pokój na Niebie
D
Aniołowie słu-użą
a H7
Słu-użą Najwyższe-emu
D A0
Temu nad królami
C0 e
Błogosławione-emu
a H7 e
I Naj, Naj, Najświętszemu.
e
Przybądźżcie prędko
H7
Aniolowie z Nie-ebios
C a H7
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
e
Przynieście pokój
H7
By móc zacząć Świę-ęto
a H7
Na chwałę Je-e-e-emu.
e
Przybądźżcie prędko
H7
Aniolowie z Nie-ebios
C a H7
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
e
Przynieście pokój
H7
I Błogosławie-eństwo
a H7
Na chwałę Je-e-e-emu.
e
Idźcie w pokoju
H7
Aniolowie z Nie-ebios
C a H7
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
e
Temu nad królami
H7
Błogosławione-emu
a H7
I Naj, Naj, Najświętsze-emu.
(w tonacji d-mol):
d
Pokój na Niebie
A
Aniołowie słu-użą
Bb g A - A4
Słu-użą Najwy-yższe-emu
d
Temu nad królami
A
Błogosławione-emu
g A - A4
I Naj, Naj, Najświętsze-emu
F
Pokój na Niebie
C
Aniołowie słu-użą
g A - A4
Słu-użą Najwyższe-emu
C G0
Temu nad królami
B0 d
Błogosławione-emu
g A d
I Naj, Naj, Najświętszemu.
d
Przybądźżcie prędko
A
Aniolowie z Nie-ebios
Bb g A - A4
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
d
Przynieście pokój
A
By móc zacząć Świę-ęto
g A - A4
Na chwałę Je-e-e-emu.
d
Przybądźżcie prędko
A
Aniolowie z Nie-ebios
Bb g A - A4
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
d
Przynieście pokój
A
I Błogosławie-eństwo
g A - A4
Na chwałę Je-e-e-emu.
d
Idźcie w pokoju
A
Aniolowie z Nie-ebios
Bb g A - A4
Słu-użąc Najwy-yższe-emu
d
Temu nad królami
A
Błogosławione-emu
g A - A4
I Naj, Naj, Najświętsze-emu.
*
d
Szalom aleichem
A
malachei h(j)asza-aret
Bb g A - A4
malachei E-e-e-eljo-on
A
mi-i-i mele-ech ma-alchei h(j)amlachimg A - A4
Hakadosz Baru-uch Hu
F
Boachem leszalom
C
malachei h(j)asza-alom
g A - A4
malache-e-ei E-eljon
C G0 B0 d
mi-i-imelech ma-alche-ei h(j)amlachim
g A d
Haka-adosz Ba-aru-uch Hu
d
Barchuni leszalom
A
malachei h(j)aszalom
Bb g A -A4
malachei E-e-e-eljo-on
A
mi-i-i mele-ech ma-alchei h(j)amlachim
g A - A4
Hakadosz Baru-uch Hu
F
Cetchem leszalom
C
malachei h(j)asza-alom
g A - A4
malache-e-ei E-eljon
C G0 B0 d
mi-i-imelech ma-alche-ei h(j)amlachim
g A d
Haka-adosz Ba-aru-uch Hu
(oryginał w tonacji e-mol):
e
Szalom aleichem
H7
malachei h(j)asza-aret
C a H7
malachei E-e-e-eljo-on
e H7
mi-i-imele-ech ma-alchei h(j)amlachima H7
Hakadosz Baru-uch Hu
G
Boachem leszalom
D
malachei h(j)asza-alom
a H7
malache-e-ei E-eljon
D A0 C0 e
mi-i-imelech ma-alche-ei h(j)amlachim
a H7 e
Haka-adosz Ba-aru-uch Hu
e
Barchuni leszalom
H7
malachei h(j)asza-alom
C a H7
malachei E-e-e-eljo-on
e H7
mi-i-mele-ech ma-alchei h(j)amlachim
a H7
Hakadosz Baru-uch Hu
G
Cetchem leszalom
D
malachei h(j)asza-alom
a H7
malache-e-ei E-eljon
D A0 C0 e
mi-i-imelech ma-alche-ei h(j)amlachim
a H7 e
Haka-adosz Ba-aru-uch Hu
I zwrotka - życzymy w niej aniołom pokoju, nazywając oba anioły "służącymi" ("na służbie"):
II zwrotka - zapraszamy i witamy anioły. Teraz nazywamy je już "aniołami pokoju" bo uczyniły pokój między sobą, widząc dom dobrze przygotowany do Szabatu:
III zwrotka - prosimy anioły o błogosławieństwo na Szabat:
IV zwrotka - żegnamy anioły, nim zaczniemy szabatową kolację.
Texto em hebraico
שָלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בָרְכוּנִי לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
mal-a-chei ha-sha-reit,
mal-a-chei el-yon,
mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim,
ha-ka-dosh ba-ruch hu.
Bo-a-chem l'sha-lom,
mal-a-chei ha-sha-lom,
mal-a-chei el-yon,
mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim,
ha-ka-dosh ba-ruch hu.
Bar-chu-ni l'sha-lom,
mal-a-chei ha-sha-lom,
mal-a-chei el-yon,
mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim,
ha-ka-dosh ba-ruch hu.
mal-a-chei ha-sha-lom,
mal-a-chei el-yon,
mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim,
ha-ka-dosh ba-ruch hu.
Repeat three times
yetz-aveh lach, lish-mor-cha
beh-chol derah-cheh-chah.
Hashem yish-mor tzeit-chah
uvoh-ehchah meh-atah v'ad ol-ahm.