ukryj menu          

Szukając twoich brązowych oczu

"A Pair of Brown Eyes"
słowa i muzyka: Shane MacGowan
tekst polski: Sylwek Szweda 23.07.2014
(z repertuaru THE POGUES /1985 r z płyty "Rum Sodomy&The Lash")
( C C a / C D G )x2 

 

        G                   

Był letni wieczór, ciepły wiatr

        a                    C

Wypiłem już za dwoje

                G

Wnet w głowie się rozszalał sztorm

     C                   a

I porwał żagle moje.  

        G

Kotwicę w twoim porcie chcę

        a                    C

Zarzucić jak najprędzej

      G         a      C             G

I któż to może wiedzieć czy

           C                    a

Czy zdarzy się coś więcej.  

 

        G 

Poczułem twardej skały brzeg

       a                          C

Nade mną gwiazd tysiące

           G

Mój statek całkiem rozpadł się

    C                        a

I na dno opadł w końcu.

      G  

Podałaś mi pomocną dłoń

        a                         C

Cholerne miałem szczęście

      G         a      C             G

I któż to może wiedzieć czy

           C                    a

Czy zdarzy się coś więcej.  

 

                G                 a                  C                G

Warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż

                G                 a                  C                G

Warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż

                G                 a                  C                G

Warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż

      C                    a                    C          D     G  ( C C a / C D G )x2

I szukać Twoich oczu, co jak  ciemne piwo są. 

 

 

Zbudziłem się na drugi dzień

Nie pamiętałem nic

Pękała łeb i tylko wiem

Że chciało mi się pić.

Lecz nagle myśl błysnęła mi

Że jej brązowe oczy

Były jak to piwo ciemne lub

Jak kolor samej nocy. 

 

Mój statek znikł, dziewczyna też

Kotwicę odnalazłem

I na mieliznę nie wiem czy

Przypadkiem z nią nie wpadłem. 

Podała mi pomocną dłoń

Och, jakież było szczęście?

I któż to może wiedzieć czy

Zdarzyło się coś więcej?   

  

                     G                 a                   C                G

Czy warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż?

                     G                  a                  C                G

Czy warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż?

                     G                  a                  C                G 

Czy warto włóczyć się, włóczyć się, włóczyć się wciąż?

      C                    a                    C          D     G  ( C C a / C D G )x2

I szukać Twoich oczu, co jak  ciemne piwo są? 

23.07.2014
The Pogues - A Pair of Brown Eyes
Szukając twoich brązowych oczu - Sylwek Szweda 
the Pogues - a Pair of Brown Eyes
a Pair of Brown Eyes - The Pogues - A pair of brown eyes (live)
The Young Dubliners -- A Pair of Brown Eyes(HD Audio)
Christy Moore and Shane Mcgowan---A pair of brown eyes
Christy Moore - A Pair Of Brown Eyes - Ballymurphy
Christy Moore a pair of brown eyes live in Glasgow Barrowland

Pair of Brown Eyes- The pogues (cover by Joy)
Szwagierkolaska - Pijany statek

The Pogues – angielsko-irlandzki zespół grający muzykę celtycką oraz elementy punk rocka. Zespół założony został w 1982 w Londynie w dzielnicy Kings Cross przez Shane MacGowana. Pierwotnie zespół nazywał się z zangielszczonego irlandzkiego Pogue Mahone (irl. Póg mo Thóin) co dokładnie znaczy "pocałuj mnie w dupę". W 1984 roku nazwa ta została skrócona do The Pogues. W 1991 roku Shane MacGowan opuścił zespół z powodu problemów alkoholowych. Zespół, występujący dalej w rozmaitych składach, zawiesił swoją działalność w 1996. Od 2001 działa ponownie, chociaż bez nowych nagrań studyjnych.
Fairytale of New York
W 1987 singel "Fairytale of New York" zajął 1. pozycję na listach przebojów w Irlandii oraz 2. miejsce na brytyjskich listach, podczas świąt Bożego Narodzenia (okres największej sprzedaży na rynku). Utwór ten z upływem lat stał się klasykiem na wyspach, oraz został wybrany w ankietach kanału muzyczno-telewizyjnego VH1 UK jako najlepsza piosenka świąteczna od 2004 przez następny szereg lat: w 2005, i w 2006, pomimo nie uzyskania 1. miejsca jako świąteczna piosenka w roku wydania. Piosenka ta została uznana także w ankiecie VH1 za 27. na liście wszech czasów spośród wszystkich "UK nr 1." W innej ankiecie, przeprowadzonej wśród słuchaczy BBC Radio 2, otrzymała miano 84. piosenki wszech czasów (ankieta "Sold on Song", Top 100). W 2007 na krótki okres BBC ocenzurowało ją z uwagi na słowo "faggot" (idiomatycznie po polsku: "pedał") w tekście, ocenionego wówczas jako obraźliwego dla gejów. Jednak w obliczu powszechnych protestów cenzury ze strony słuchaczy, w tym matki gościnnie występujacej w tym nagraniu piosenkarki Kirsty MacColl, która sama zmarła w wypadku na morzu w 2000, dalszej cenzury zaniechano.

Shane MacGowan
Shane Patrick Lysaght MacGowan, urodzony w 1957 roku w Tunbridge Wells, hrabstwo Kent, Anglia. Wychowany w wielu miejscach na południu Anglii, swoja podróż zakończył w Londynie. Shane mimo narodzin i wychowania w Anglii zachował swoje irlandzkie korzenie, gdyż oboje rodziców było pochodzenia irlandzkiego. Dzięki matce, która tańczyła i śpiewała tradycyjne irlandzkie utwory, Shane poznał kulturę i muzykę swojego narodu, która mocno się w nim zakorzeniła. 

Shane nie ukończył wyższej szkoły muzycznej w Londynie, ponieważ został wydalony za posiadanie narkotyków. W tym czasie Shane z paroma kolegami postanowił założyć zespół, który nazwali „The Pogues”. Połączenie tradycyjnej muzyki irlandzkiej z punk rockiem i do tego interesującym londyńskim akcentem Shane’a pozwoliło odnieść sukces. Shane był wokalistą i tekściarzem.
W solowej karierze śpiewał z takimi gwiazdami jak: Sinead O’Connor, Nick Cave czy Dropkick Murphy’s.

Shane MacGowan po raz pierwszy napił się w wieku… czterech lat! Jako dziesięciolatek sięgnął po pierwszą whiskey. Gdy skończył siedemnaście wiosen trafił na odwyk do kliniki psychiatrycznej. „Byłem szczęściarzem. Pierwszym zespołem jaki zobaczyłem po wyjściu z wariatkowa było Sex Pistols” powiedział kiedyś. Gdy został liderem zespołu the Pogues uzależnienia się tylko pogłębiły. Alkohol, jak w przypadku wielu gwiazd muzyki, był sposobem na odreagowanie stresu związanego z trasami koncertowymi. Kilkanaście lat temu zwymiotował na swoich fanów podczas jednego z koncertów.
 
W roku 1999 Sinéad O’Connor doniosła policji, że Shane wciąga heroinę – to był bodziec, który sprawił, że mężczyzna przestał odurzać się tym narkotykiem. Uzależnienia doprowadziły do rozpadu jego związku z długoletnią partnerką, Victorią Clarke (kawałek zespołu Rainy Night in Sohojest właśnie o niej). Chociaż ponad pięćdziesięcioletni dziś MacGowan wciąż pije, to twierdzi, że wiele opowieści o jego szalonych alkoholowo-narkotykowych ekscesach to zwykła przesada.
 
Shane MacGowan dowiedział się, że zostało mu sześć tygodni życia. Było to dwadzieścia pięć lat temu. Muzyk (jakimś cudem) wciąż żyje, lecz wątpliwym wydaje się, by dożył późnej starości.

"A Pair of Brown Eyes"

był letni wieczór, zalany w sztok
przy barze stałem ledwie żyjąc,
jakiś staruch w rogu skowyczał
"Tam, gdzie wodne lilie rosną",
z szafy zaś Johnny śpiewał
o miłości kilka słów,
a ten do mnie, jak leci, mały, kto jesteś
i skąd masz niby wiedzieć?
pośród krwi i śmierci pod zgiełkliwym niebem
leżałem tam na ziemi,
a ręce i nogi podobnych do mnie
walały się dokoła,
niektórzy przeklinali, niektórzy się modlili, inni modlili, potem bluzgali,
i znów modlili, a potem krwawili,
lecz ja przed oczami jedynie miałem
kasztanowe oczy patrzące na mnie,
i gdy wróciliśmy, ponumerowani raz dwa i trzy,
nie było już kasztanowych oczu czekających na mnie

i włóczyć i włóczyć i włóczyć się będę
szukając kasztanowych oczu.

spojrzałem na niego, on spojrzał na mnie,
nienawiść rosła we mnie,
gdy Ray i Philomena śpiewali o
mych ulotnych snach,
widziałem strumienie, zielone wzgórza
gdzie te jego kasztanowe oczy czekały
i pomyślałem o kasztanowych oczach
które czekały kiedyś na mnie,
i napruty jak szpak opuszczam lokal
trochę się czołgam, czasem idę,
głodny odgłos nadszedł z bryzą,
więc przemówiłem do murów,
doszedł mnie odgłos z dni minionych
znad starego kanału,
na drzewach nuciły cicho ptaki,
a wiatr uprzejmie się roześmiał.

i włóczyć i włóczyć i włóczyć się będę
szukając kasztanowych oczu.
 

PIJANY STATEK

Przez wiele lat, przez wiele dni, błądziłem w swej niemocy

butelki, szklanki, browar, gin, ocean taki znasz
pijany statek zwodził mnie, pływałem w dzień i w nocy
szukałem Ciebie tak wiele lat, tak wiele, wiele dni
aż nagle w pewną ciepłą noc dotknąłem twarzą bruku
nagrzani goście, tak jak ja, leżeli na chodniku
Ktoś klął, ktoś pluł, ktoś modlił się, ktoś pocił się i wył
Aż nagle wiatr podszeptał mi, że są gdzieś oczy których błysk pamiętać będę do końca swych dni, ciągle i ciągle do nich iść

Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
I płyń do tamtych oczu, do tamtych oczy płyń

Przez wiele lat, przez wiele dni, błądziłem w swej niemocy
butelki, szklanki, browar, gin, ocean taki znasz
pijany statek zwodził mnie, pływałem w dzień i w nocy
szukałem Ciebie tak wiele lat, tak wiele, wiele dni
aż nagle w pewną ciepłą noc dotknąłem twarzą bruku
nagrzani goście, tak jak ja, leżeli na chodniku
ktoś klął, ktoś pluł, ktoś modlił się, ktoś pocił się i wył
aż nagle wiatr podszeptał mi, że są gdzieś oczy których błysk pamiętać będę do końca swych dni, ciągle i ciągle do nich iść

Więc kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
I płyń do tamtych oczu, więc
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie statku mój
Kołysz mnie, kołysz mnie, kołysz

"A Pair of Brown Eyes"
One summer evening drunk to hell
I stood there nearly lifeless
An old man in the corner sang
"Where The Water Lilies Grow"
And on the jukebox Johnny sang
About a thing called love
And it's how are you kid and what's your name
And how would you bloody know?
In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground
And the arms and legs of other men
Were scattered all around
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Then prayed and bled some more
And the only thing that I could see
Was a pair of brown eyes that was looking at me
But when we got back, labeled parts one to three
There was no pair of brown eyes waiting for me

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes

I looked at him he looked at me
All I could do was hate him
While Ray and Philomena sang
Of my elusive dreams
I saw the streams, the rolling hills
Where his brown eyes were waiting
And I thought about a pair of brown eyes
What waited once for me
So drunk to hell I left the place
Sometimes crawling sometimes walking
A hungry sound came across the breeze
So I gave the walls a talking
And I heard the sounds of long ago
From the old canal
And the birds were whistling in the trees
Where the wind was gently laughing

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę