ukryj menu          

Rozdziela nas wielki ocean

My Bonnie Lies Over the Ocean
słowa i muzyka: Ludowa szkocka
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.04.2014 (tekst 2 zwrotki - Sylwek Szweda)
          G             C         G

Rozdziela nas wielki ocean,

       G           A7         D7 

Za tobą mi tęskno i żal

      G            C                 G 

I chociaż  o tobie wciąż myślę

         C          D7             G

Te myśli znikają wśród fal.

 

               G           a

Wracaj, wracaj,

             D7                                  G 

Niech wiatr ci przypomni mój głos, mój głos!

     G          a  A7

Wracaj, wracaj,

                       D7                                  G

Niech dobry znów sprzyja nam los!

 

          G             C          G 

Rozdziela nas wielki ocean,

            G               A7          D7 

Niech ciepły prowadzi cię wiatr,

          G                  C               G  

Nad nami wciąż gwiazdy mrugają,

        C               D7          G 

Z latarni wnet poślę ci znak.

 

               G          a 
Wracaj, wracaj,
             D7                                  G 
Niech wiatr ci przypomni mój głos, mój głos! 
     G          a  A7

Wracaj, wracaj,

                       D7                                  G

Niech dobry znów sprzyja nam los!   

 

 

          G           C            G

My Bonnie is over the ocean,

          G           A7           D7

My Bonnie is over the sea,

          G         C            G

My Bonie is over the ocean,

          C                     D7            G

Oh, bring back my Bonnie to me.

 

    G                 a

Bring back, bring back

          D7                                    G

Oh, bring back my Bonnie to me, to me.

    G                 a      A7

Bring back, bring back,

         D7                                    G

Oh, bring back my Bonnie to me.

01.04.2014
Hollie Steel Sings 'My Bonnie Lies Over The Ocean'
Les Marins d'Iroise - My Bonnie Lies Over the Ocean
My Bonnie Lies over the Ocean Song
Leake County Revelers - My Bonnie Lies Over the Ocean (1928)
Blaue Jungs - My Bonnie is over the Ocean 2004
Dean Reed - My Bonnie Lies Over the Ocean 1979
Laura Wright - My Bonnie Lies Over The Ocean
Ella Fitzgerald: My Bonnie Lies Over The Ocean
Laura Smith : My Bonny
Ray Charles - My Bonnie
The Beatles My Bonnie
My Bonnie Lies Over the Ocean
Zooey Deschanel - My Bonnie lies over the ocean
Mitch Miller - My Bonnie Lies Over The Ocean
Meadows | My Bonnie Lies Over the Ocean (Scottish folk song )
Zespół "Bledzewiacy" - Rozdziela nas cały ocean


Historia imienia Bona: Imię o nieznanym pochodzeniu. Jedna teoria mówi, że wywodzi się ono z języka włoskiego i znaczy: „dobra”.
Bona to osoba stanowcza, władcza i pewna siebie. Pomimo tego, że ma dobre serce zraża innych do siebie zbyt chłodnym podejściem. Nie umie okazywać uczuć, tłumi je w sobie. Lubi mężczyzn silnych i zdecydowanych, tak jak ona.

Znaczenie słowa "bonnie" po polsku: nadobna, piękna, powabna, przyjemna.

Znane osoby o imieniu Bona: Bona Sforza – żona króla Polski, Zygmunta Starego,
Bonnie Tyler – amerykańska piosenkarka

Imię Bona w innych językach: Bona (łac.), Bonnie, Bonny (ang.), Bonne (fr.),
Buena (hiszp.), Bona (wł.)

Zdrobnienia imienia Bona: Bonka, Boni, Bonia

Rozdziela nas cały ocean (inne tłumaczenie)

Rozdziela nas cały ocean,
Rozdziela błękitna nas dal,
I gdybym ci chciał coś powiedzieć,
Mój głos zginie wśród szumu fal.
 
Wróć, wróć, wróć, wróć,
Niech wiatr dobry poniesie ci mój głos.
Wróć, wróć, wróć, wróć, wróć,
Niech wiatr dobry zmieni nasz los.