ukryj menu          

Dalej Jano

Ajde Jano (ser. 'Ајде Јано)
słowa i muzyka: Serbska piosenka ludowa
tłumaczenie: Sylwek Szweda 14.03.2014
Utwór muzyczny pochodzący z Kosowa i Metohiji. Powstał w XIX wieku w diasporze żydowskiej, żyjącej od wieków na tym obszarze.
(w tonacji h-mol):

 

   h                                      A 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   D                 e                         G                     h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   D                 e                         G                     h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   h                                              A 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   D                 e                    G                           h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   D                 e                     G                           h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

      h                                                                                                       
     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / na-na-ni-na-na-na-na-naj
      D                                   e                               G                            h 
     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / naj-na-ni-ni-na-na-naj 
      D                                    e                              G                             h 

     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / naj-na-ni-ni-na-na - naj-na-ni-ni-na-na-naj 

 

   h                                                   A 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   D                 e                     G                          h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   D                 e                     G                         h   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   h                                         A 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce!

   D                 e                     G                            h 

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   D                 e                     G                            h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej? (Na-na-ni-na-na-na-na....)

 

   h                                            A       

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   D                   e                           G                                h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   D                   e                          G                                  h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   D                   e                          G                                  h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

 

                                                                                     (Na-na-ni-na-na-na-na....)

 

  

 

(w tonacji d-mol): 

 

    d                                     C 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   F                 g                        C                      d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   F                 g                         C                     d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   d                                              C 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   F                 g                    C                            d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   F                 g                    C                            d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

   d                                                   C 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   F                 g                    C                          d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   F                 g                    C                          d   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   d                                         C 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce!

    F                g                     C                           d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   F                 g                    C                            d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

 

   d                                            C      

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   F                   g                          C                                 d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   F                   g                          C                                 d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   F                   g                          C                                 d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!...

 

 

*

 

(w tonacji a-mol):

 

    a                                     G 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   C                 d                         F                      a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   C                 d                         F                     a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   a                                              G 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   C                 d                     F                           a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   C                 d                     F                           a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

   a                                                   G 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   C                 d                     F                          a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   C                 d                     F                          a   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   a                                         G 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce!

   C                 d                     F                            a 

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   C                 d                     F                            a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

 

   a                                            G       

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   C                   d                           F                                 a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   C                   d                          F                                  a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   C                   d                          F                                  a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

14.03.2014
DALEJ JANO - Krystyna i Sylwek Szweda z Przyjaciółmi 

"Ajde Jano" (ser. 'Ајде Јано) – utwór muzyczny pochodzący z Kosowa i Metohiji. Powstał w XIX wieku w diasporze żydowskiej, żyjącej od wieków na tym obszarze.
"Ajde Jano" wyraża tęsknotę za radosnym życiem i tańcem (taniec kolo) oraz jest wyznaniem miłości dla bliżej nie określonej Jany. Grany jest zazwyczaj przez orkiestrę lub zespół smyczkowy z towarzyszeniem śpiewającego głosu żeńskiego. Wśród niezliczonych wykonań tego utworu w ostatnich latach szczególną popularność zdobyły wykonania Nigela Kennedy'ego z płyty East Meets East z udziałem Kroke oraz pieśniarki Magdaleny Wójcik, zaś w Polsce także wykonania zespołów Kroke i Dikanda oraz Justyny Steczkowskiej. W skład orkiestry wchodzą zazwyczaj: podwójne skrzypce, kontrabas, czasem akordeon. Utwór ten uchodzi za jeden z najważniejszych w muzyce klezmerskiej.

Jordan Nikolic - Ajde Jano (a-mol)
Paprika, She'Koyokh and Kosmos: Zajde Zajde - Ajde Jano (d-mol)
Dikanda - Gajde Jano (d-mol)
Canzone popolare Serba - Ajde Jano - Teofil Milenkovic (d-mol)
Ajde Jano kuću da ne damo (fis-mol)
'Ajde Jano (d-mol)
Kayah - Ajde Jano (d-mol)
https://
Nigel Kennedy- Ajde Jano  (d-mol)
Ajde Jano - Kroke  (d-mol)
Śpiewam życie (Ajde jano) - Edyta Geppert

Ajde Jano :) Quartet Klezmer Trio  (d-mol)
Les Alcolytes ( Ajde Jano )  (d-mol)
Flatworld: Ajde Jano  (g-mol)
Słowianki - Ajde Jano  (g-mol)
Ajde Jano - Paulina Bisztyga z zespołem  (d-mol)
BALKANEL&BOAZ DAVIDOFF-AJDE JANO-BOI KALA A traditional serbian song in hebrew

The song is in plain Serbian.

Bistrica = Prizrenska Bistrica (probably), a stream or a river in Kosovo
kuća (house) [=] Kosovo
Kolo = a collective folk dance

I hope the translation is okay.

Ajde Jano, kucu da ne damo

Ajde Jano, ajde dušo kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo da se pogledamo

Ajde Jano, pesme da pevamo
Ajde Jano, ajde dušo, da ih sacuvamo
Ajde Jano, ajde dušo blago da cuvamo.

Ajde Jano, konja da sedlamo
Ajde Jano, ajde dušo da se prošetamo
Do Bistrice da idemo da se umijemo.

Ajde Jano, kucu da ne damo
Da ne damo, Jano dušo, da je ne prodamo,
Kad prodamo, Jano dušo, kako da igramo?
Kad prodamo, Jano more, kako da igramo?

Da ne damo, Jano dušo, da je ne prodamo,
Kad prodamo, Jano more, kako da igramo?

Come on Jana, let's not give the house away

Come on Jana, let's play kolo
Come on Jana, come on darling, let's play kolo
Come on Jana, come on darling, let's look at each other.

Come on Jana, let's sing the songs
Come on Jana, come on darling, let's preserve them
Come on Jana, come on darling, let us preserve the treasure (heritage).

Come on Jana, let's saddle the horse up,
Come on Jana, come on darling, let's take a ride (or walk)
To go to Bistrica and get washed up.

Come on Jana, let's not give the house away,
Not to give it away, Jana darling, not to sell it.
If we had the house sold, would we (ever) play (again)?
(or how would we be able to play/dance/be happy?)

Let's not give it away, Jana, not to sell it.
If we sold it out Jana, how would we ever dance? (again)?
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę