ukryj menu          

Marija Panna

"Maria Panna"
słowa i muzyka: Jaromír Nohavica
tłumaczenie: Sylwek Szweda 13.01.2014
( G e D C D /  G e D C D )

 

    G                     e

Marija Marija Panna 

                D              C            D 

Ciągle chodziła w Betlejem sama

              G                                e        

Jeno z Józefem co nie miał chucpy

                D              C          D

Razem błądzili po krainie Judzkiej. 

 

                 G                     e
Jak tak błądzili, dachu szukali
                             D

Gdzie by się schronili

                  C            D

Dziecko czekane urodzili

    G                                       e

I nie chciał im w Betlejem pomóc nikt

                            D

Wszędzie zamknięte drzwi

                    C                 D

I jeszcze z nich się naśmiewali.  

 

Marija Marija Panna 

Na to powiada, że se poradzi sama

Widzi w stajni żłób, trochę brudno i ślisko

Ale wiadro wody zmyło to wszystko.


Gdy tak leżała i trochę płakała

Józef cicho stał

Zesztywniał jak skała

A potem w północy z bożą pomocą

I dzięki odwadze

Wydała na świat chłopca jak obrazek.

 

Marija Marija Panna

Która była / z tym wszystkim wciąż sama

Marija Marija Panna

Która była / z tym wszystkim wciąż sama. 


Nagle na niebie błysnęła kometa

Maria  powiada:

"Józefie czas nam stąd uciekać

To nie dla nas, by spać tu do rana

Tu nas nie miłują

Syna nam zamordują".

Herod zły gonił ich

Co było dalej to już wiecie

Gdy nie wiecie się dowiecie.

 

   G           e

Marija Marija Panna

        D                           C                      D                      G            e     D  C D 

Którbyła / z tym wszystkim wciąż sama.... /x4    Marija, Marija,    

   G 

Marija!

13.01.2014
Hucpa - pot. bezczelność, tupet, arogancja. Etym. - herb. huspa.

MARIJA PANNA - Sylwek Szweda
Jaromír Nohavica - Maria panna.wmv (w tonacji G-dur)
Jaromir Nohavica - Maria Panna  (w tonacji G-dur)

MARIA PANNA (Jaromír Nohavica)

Maria Maria Panna
světem chodila chodila sama
jenom s Josefem
ten byl mírně chucpe
oba bloumali
po krajině Judské

Jak tak bloumali
nocleh hledali
kde by hlavu složili
dítě čekané porodili
a všechen lid
s nimi nic nechtěl mít
všichni jim říkali
snězte si co jste si smíchali

Maria Maria Panna
na to povídá že si poradí sama
našla malou stáj
trochu to tam páchlo
ale vědro vody
všechno to spláchlo

A pak ležela
a trochu brečela
a Josef bambula
tvářil se jak mula
a potom k půlnoci
s boží pomocí
a díky odvaze
přivedla na svět kluka jako obrázek

Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
ta Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama

A zatím na nebi
zablikla kometa
Marie povídá:
Josef chystej se do světa
Tady není
pro nás bydlení
tady nás nemilujou
syna nám zamordujou
a tak šli
všichni tři
co bylo dál to jistě víte
co nevíte domyslíte

Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
ta Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
Maria Maria Maria

Jaromir Nohavica - początkowo pisał teksty dla innych wykonawców, pracował m.in. w bibliotece w Czeskim Cieszynie. Dopiero od 1982, namówiony przez przyjaciół, zaczął sam wykonywać swoje utwory. Od tej pory stał się popularnym wykonawcą, a od lat 90. jest stale w czołówce najpopularniejszych czeskich pieśniarzy.
Poza Czechami sporą popularnością cieszy się również w Polsce, gdzie także koncertuje od 1998. Twórczość Nohavicy, mieszkającego na pograniczu kultur na Śląsku Cieszyńskim, przesiąknięta jest również polskimi akcentami, a artysta swobodnie mówi po polsku (prowadzi konferansjerkę swoich koncertów po polsku, choć twierdzi, że nigdy się nie uczył tego języka). W 2009 roku ukazał się album Świat według Nohavicy, z piosenkami Nohavicy w polskim tłumaczeniu i wykonaniu polskich artystów.
Napisał ponad 400 piosenek. Gra na gitarze i akordeonie (”heligonce”) lub występuje z zespołem. Pisze własne teksty, ale także tłumaczy utwory innych wykonawców (Okudżawa, Wysocki, Cohen, Vian i inni), śpiewa też utwory Karela Kryla. Jego płyty, należące do gatunku poezji śpiewanej, należały do najlepiej sprzedających się płyt w Czechach. Płyta Divné století z 1996 uzyskała status platynowej płyty oraz tytuł „Płyty roku 1996” w czeskiej ankiecie muzycznej „Gramy”. W 2002 wystąpił w roli głównej w filmie Petra Zelenki Rok diabła.
Od 1986 był współpracownikiem czechosłowackiej służby bezpieczeństwa (Státní bezpečnost) o kryptonimie „Mirek”. Przekazywał informacje na temat swoich spotkań z Karelem Krylem, jednak twierdzi, że nie powiedział nic, co mogłoby komukolwiek zaszkodzić. Nohavica sam poinformował o tej współpracy.


Maria Panna (tłumaczenie: Tomasz Borkowski)

Maria Maria Panna
w świat musiała iść, poszła więc sama
tylko Józef z nią
że z hucpy nie słynął
to włóczyli się
judejską krainą

Jak włóczyli się
spocząć mieli chęć
gdzie tu zostać na noc by
żeby dziecię na świat mogło przyjść
a wkoło nikt
pomóc im nie chciał nic
wszyscy gadali im
co się nawarzy należy pić

Maria Maria Panna
na to mówi że sobie da radę sama
choćby w stajni tej
brzydko w niej pachniało
ale wiadro wody
umyło całą

Gdy leżała już
to beczała ciut
a jej niezguła mąż
stał z miną muła wciąż
i tak w pół nocy
z bożą pomocą
i dzięki odwadze
wydała na świat smyka niczym obrazek

Maria Maria Panna
która była z tym wszystkim jedna sama
Maria Maria Panna
która była z tym wszystkim jedna sama

A gdy na niebie już
ogon komety rósł
Maria mówi znów:
Józef gotuj do drogi wóz
bo tu nie ma
dla nas schronienia
coś nas tu nie chcą kochać
jeszcze nam zginie chłopak
i tak szli
wszystkie trzy
co było dalej wiecie przecież
a jak nie to się dowiecie

Maria Maria Panna
która była na siebie zdana sama
Maria Maria Panna
która była na siebie zdana sama
Maria Maria Panna