ukryj menu          

Niesiem wam nowiny

Nesem Vám noviny ( Vánoční koleda / czech christmas song)
słowa i muzyka: tradycyjna czeska kolęda
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.01.2014
   C               F         C      F      C           G7C

Niesie-em wa-am nowi-iny-y posłu-uchajcie

     C         F             C              F     C       G7C 

Z betle-ejemskiej biednej krainy, uwa-ażajcie

    C                                   G7

Słyszcie je pilnie, a nieomylnie, 

    C                                   G7 

Słyszcie je pilnie, a nieomylnie,

C            G7C

I zaśpiewajcie! 

 

Synka zrodziła najczystsza panna, najczystsza panna

W pachnącym sianku go położyła z niebiosów Pana

I owinęła i zawinęła

I owinęła i zawinęła

Z niebiosów Pana. 

 

Czemuż Anioły z niebiosów zeszły, z niebiosów zeszły

I pastuszkowie śpiewali pieśni, śpiewali pieśni

Jego witali, Jego chwalili,

Jego witali, Jego chwalili,

Dary przynieśli. 

 

   D           G          D               G         D              A7D

Witaj  Jezusku z niebios zesłany, z niebios zesłany

  D                G        D            G          D                  A7D 

Co żeś nam tutaj dziś się narodził z najczystszej panny

   D                                                 A7

Baczenie na nas miej, zniszcz szatana,

   D                                                 A7 

Baczenie na nas miej, zniszcz szatana, 

    D           A7 D 

Promyku ranny. 

12.01.2014
*Jaśliczki - wedle zwyczaju słowackiego obok choinki zawsze stawiano „betlemy” lub „jaśliczki” tj. stajenkę betlejemską, przy której odbywają się jasełka i różne występy.

NIESIEM WAM NOWINY - Sylwek Szweda 
Nesem vám noviny
Vánoční koledy-Nesem Vám noviny(Waldemar Matuška)(w tonacji G-dur)
Vánoční koleda - Nesem Vám noviny (w tonacji F-dur)
Palo Habera - Nesiem vám noviny (w tonacji E-dur)
Merry Christmas; Vánoční koleda: Nesem Vám noviny (w tonacji D-dur)
Nesem vám noviny - Rocková nadílka koled (Divokej bill a Tři sestry)
Nesem vám noviny

Nesem Vám noviny ( Vánoční koleda)

Nesem vám noviny, poslouchejte, 
z betlémské krajiny, pozor dejte. 
Slyšte je pilně a neomylně, 
slyšte je pilně a neomylně,
rozjímejte

Synáčka zrodila čistá panna, 
v jesličky vložila Krista pána,
jej ovinula a zavinula,
jej ovinula a zavinula,
plenčičkama.

K němužto andělé z nebe přišli, 
i také pastýři jsou se sešli, 
jeho vítali, jeho chválili, 
jeho vítali, jeho chválili, 
dary nesli. 

Vítej nám Ježíšku z nebe daný,
který ses narodil z čisté panny.
Dohlédni na nás, dál příjmi od nás,
dohlédni na nás, dál příjmi od nás
tyto dary.