ukryj menu          

Zabierz mnie swoim autkiem

"Ride In My Car"
słowa i muzyka: Woody Guthrie
tekst polski: Sylwek Szweda 26.02.2013 r.
    D                                       A

Brum, brum, brum, brum, brum, brum;

    A                                       D

Brum, brum, brum, brum, brum, brum;

    D                                       G

Brum, brum, brum, brum, brum, brummmm

    A                                       D 

Brum, brum, brum, brum, brum!

 

   D                             A 

Zabierz mnie swoim autkiem;

   A                             D 

Zabierz mnie swoim autkiem;

   D                            G

Zabierz mnie swoim autkiem;

        A                          D 

Na pewno nie będzie źle! 

 

Zobacz stoją dziewczyny; 

Zobacz stoją dziewczyny; 

Zobacz stoją dziewczyny; 

Zabierzmy z sobą je! 

 

A teraz gaz do dechy; 

A teraz gaz do dechy; 

Naciśnij gaz do dechy; 

Spójrz droga prosta jest!

 

Silnik warczy brum, brum; 

Silnik warczy brum, brum; 

Silnik warczy brum, brum; 

Świetnie bawimy się! 

 

Świat pędzi w drugą stronę;

Świat pędzi w drugą stronę;

Świat pędzi w drugą stronę;

Po horyzontu kres! 

 

Wznosimy się wciąż w górę;

Wznosimy się wciąż w górę;

Wznosimy się wciąż w górę;

Świat w dole kurczy się! 

 

Uważąj ostry zakręt;

Uważąj ostry zakręt; 

Uważąj ostry zakręt;

Na którym czai się śmierć!

 

Pappa Hipisso Mobille;

Pappa Hipisso Mobille; 

Pappa Hipisso Mobille;

Nasz biały rydwan mknie!

 

Trzy piękne na nim kwiaty;

Trzy piękne na nim kwiaty;

Trzy piękne na nim kwiaty;

Aż każdy ogląda się!

 

Zatrzymaj się na stacji;

Zatrzymaj się na stacji;

Zatrzymaj się na stacji; 

Benzyka, browarek i grzej! 

 

Wracajmy już do domu;

Wracajmy już do domu; 

Wracajmy już do domu;

Wycieczka udała się! 

 

Auteczko do garażu; 

Auteczko do garażu; 

Auteczko do garażu;  

Łóżeczko i piękny sen!

 

A jutro, gdzie nas nie będzie;

A jutro, gdzie nas nie będzie;

A jutro, gdzie nas nie będzie;

Będziemy tiii tit! wszędzie!!! 

26.02.2013
"Zabierz mnie swoim autkiem" - Sylwek Szweda
Bob Dylan & Dave Van Ronk "Ride In My Car" Woody Guthrie Cover 1963
Sylwek Szweda w trasie - Gdzie nas dziś k... nie będzie
Take you ride in my car...
Take You Riding In My Car - Bruce Springsteen (Traducida Al Español)
Woody Guthrie's Take Me For A Ride In The Car Car
take you for a ride in my car
Riding In My Car - Bruce Springsteen - Til We Outnumber Em (A Tribute to 
The Car Song
Riding in my car
Take You Ridin' In My Car
Take You Riding In My Car


Woody Guthrie, właśc. Woodrow Wilson Guthrie(ur. 14 lipca 1912 w OkemahOklahoma, zm. 3 października 1967 w Nowym Jorku) – amerykański pieśniarz folk, gawędziarz. W 1988 został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame. Autor wielu piosenek z lat wielkiego kryzysu i II wojny światowej, i m.in. "This Land is Your Land". Najsłynniejszy przedstawiciel subkultury hobo. Ojciec Arlo Guthriego.
Urodził się w Okemah w rolniczej Oklahomie, imiona otrzymał na cześć postępowego kandydata na prezydenta USA w wyborach 1912 roku – Woodrowa Wilsona.
W wieku 18 lat przeprowadził się do Teksasu, gdzie poznał i wkrótce poślubił swoją pierwszą żonę Mary Jennings, z którą miał troje dzieci. Po kilku latach opuścił rodzinę, by ruszyć wraz z falą migracji ofiar wielkiego kryzysu do Kalifornii. Podróże tego okresu odbiły się najwyraźniej w jego twórczości. W latach 1935–1937 śpiewał swoje piosenki w kalifornijskim radiu.
W 1939 bądź 1940 przeniósł się do Nowego Jorku znajdując uznanie w tamtejszych lewicowych i folkowych środowiskach. Tam też powstały jego pierwsze nagrania: kilka godzin opowieści i piosenek nagranych przez folklorystę Alana Lomaxa na potrzeby Biblioteki Kongresu oraz album Dust Bowl Ballads. W tym czasie rozpoczął też prace nad autobiografią Bound for Glory wydaną w 1943. W1941 poznał Pete'a Seegera, przewędrowali razem Amerykę wzdłuż i wszerz, i przyłączył się do jego zespołu Almanac Singers. Gdy pod koniec 1941 USA przystąpiły do wojny, Woody wstąpił do armii. Będąc na przepustce, ożenił się z Marjorie Mazia, z którą miał czworo dzieci.
Pod koniec lat czterdziestych stan jego zdrowia zaczął się pogarszać, również jego zachowania budziły kontrowersje. Porzucił rodzinę i wyjechał do Kalifornii, gdzie ożenił się po raz trzeci (miał jedno dziecko z tego związku). Po powrocie do Nowego Jorku w 1954 błędnie diagnozowano u niego różne choroby (włączając alkoholizm i schizofrenię). Ostatecznie odkryto, że cierpi na pląsawicę Huntingtona. Choroba ta całkowicie uniemożliwiła mu dalszą twórczość. Do śmierci przebywał w nowojorskim szpitalu psychiatrycznym, gdzie opiekowała się nim jego druga żona Marjorie.
W początkowym okresie kariery Boba Dylana, był dla niego wzorem do naśladowania. Wpłynął na cały ruch folkowy końca lat 50. i z początków lat 60. XX w., szczególnie na takich muzyków jak Ramblin' Jack Elliott, John Sebastian, Phil Ochs, Tom Paxton i wielu innych.

http://www.woodyguthrie.org/Lyrics/Riding_In_My_Car.htm