ukryj menu          

Violino Tzigano

słowa: Bixio Cherubini
muzyka: Cesare Andrea Bixio
(1934 r.)
(f b C7 f Cis7 b6 G7 C)               

 

              f                                                  b

Oh Tzigano, dall'aria triste e appassionata, 

                    C7                                    f

che fai piangere il tuo violino fra le dita, 

                Cis7                                    b6 

suona ancora, come una dolce serenata, 

                   b                    G7            C 

mentre, pallido, nel silenzio ascolterò 

              f                                               b  

questo tango che, in una notte profumata, 

              C7                              f - C7 

il mio cuore ad un altro incatenò. 

 

                            F 

Suona solo per me, 

                     C   

o violino tzigano. 

                                C   

Forse pensi anche tu 

                           C

a un amore, laggiù 

                              F 

sotto un cielo lontan.  

 

                          F

Se un segreto dolor 

                             C

fa tremar la tua mano 

                              C

questo tango d'amor 

                                C

fa tremare il mio cuor, 

                       F    C7 - f

oh violino tzigano. 


Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria, 
suona ancora con tutta l'anima tzigana. 
Voglio piangere, come te, di nostalgia 
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò. 
Come il canto che tu diffondi per la via 
con il vento, la mia passione dileguò. 

 

Suona solo per me, 

o violino tzigano. 

Forse pensi anche tu 

a un amore, laggiù 

sotto un cielo lontan. 

Se un segreto dolor 

fa tremar la tua mano 

questo tango d'amor 

fa tremare il mio cuor, 

oh violino tzigano. 

 

Suona solo per me, 

o violino tzigano. 

Forse pensi anche tu 

a un amore, laggiù 

sotto un cielo lontan. 

Questo tango è d'amor; 

ma il mio amore è lontano. 

Suona, suona per me 

pur se piango per te, 

oh violino tzigano! 

f f b b C7 C7 Cis7 Cis7 b6 b6 d6 d6 H7 H7
 
Violino Tzigano - Carlo Buti - With Translation (f - mol)
Marian Demar - Cicho grajcie mi znów. (Tango)
Kapela Jędrzej-Nie zdobędziesz mnie dniem
Violino Tzigano - Meme Bianchi
Tino Rossi - Violino Tzigano - Italian Tango - 78rpm
CONNIE FRANCIS - VIOLINO TZIGANO
Luciano Tajoli - Violino Tzigano
Violino Tzigano-Joselito
Milva - Violino tzigano
Anna Magnani - Violino Tzigano
Cicho grajcie mi znów...
Tango "Violino Tzigano" po polsku - Mieczysław Fogg!
SIMAN TOV TRIO 8 Gioele al violino - Tzigane - MangiaLaMusica Forlì 04-09-09
Violino Tzigano - Zosia( po polsku)

(Piosenka na melodię znanej włoskiej piosenki z 1934 r. "Violino tzigano" w polskiej wersji spiewanej pod tytułem: "Cygańskie skrzypeczki" a śpiewanej przez Stefana Witasa i Mieczysława Fogga.) 

CYGAŃSKIE SKRZYPECZKI
(tłumaczenie:  Saul Brojdo)
 
( E   a - E ) 
 
                                A        
Cicho grajcie mi wciąż
                                 E
O cygańskie skrzypeczki
                                      E          
Nieście piosnkę ma w dal
                           E
Ukołyszcie mój żal
                                      A
Co dziś drga w sercu mym.
 
Cicho grajcie mi wciąż
O cygańskie skrzypeczki 
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę.
 
(solo jak dwie zwrotki) i ref. / a  d / E7 a / F d6 / H7 E / a d / E  a - E  /
 
Cicho grajcie mi wciąż
O cygańskie skrzypeczki 
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę.