ukryj menu          

Radości stanu małżeńskiego

"Ehestandsfreuden"
słowa i muzyka: tradycyjne ludowe z Theres, w Frankonii 1855 r.
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.11.2012
(Pieśń o radościach i smutkach życia małżeńskiego 
  współpraca: Agata Pazdzior 18.11.2012)
( C G D G  C G D G ) 

 

        G                 D

Wesele każde, można rzec,

       G                           D

Błazeństwem wielkim jest!

       C            G     

Do syta pije się i je

    D                  G ( C G D G  C G D G ) 

I tańczy, żeby lec!

 

2.

A potem w miodzie klejom się

Tygodni całe sześć;

Wciąż słychać tylko:"Kocham Cię

I ja Cię kocham też"!

 

3.

Małżeństwo to niebiański stan,

Gdy ma się wszystkich gdzieś;

Lecz tak naprawdę powiem wam

Szaleństwem ono jest.

 

4.

Miesięcy dziewięć minie wnet,

Kierunek zmieni wiatr;

Kobieta gdera, facet klnie,

A między nimi szkrab.

 

5.

I nagle w środku nocy krzyk,

Próbujesz zasnąć znów;

A żona na to:"Kołysz go

I śpiewaj mu do snu".

 

6.

Małżeński stan potrawą jest

Pół kwaśną, słodką pół;        

I często dzieci mnóstwo też,

Więc ciągniesz jak ten wół.

 

7.

I każdy coś od ciebie chce

Aż dość już tego masz;

Wnet uszy tak rozbolą cię -

Na piwo uciec czas!!!

 

8.

Sam nie wiesz ile dzieci  masz,

Imiona mylą się;

A kiedy czas do pracy wstać,

Swojego nie znasz też!

 

9.

Piosenka ta wnet kończy się,

Już światła zgasić czas;

Kto nie chce wierzyć może sam

Spróbować chociaż raz!  

19.11.2012
Pieśń o radościach i smutkach życia małżeńskiego została napisana w Theres[1]
w Frankonii[2] a  w 1855 roku została wpisana przez F.W. von Dithfurth[3] do jego zbioru Pieśni Frankońskich.

[1] gmina w Niemczech na terenie kraju związkowego Bawarii http://pl.wikipedia.org/wiki/Theres 
[2] kraina historyczna w  południowych Niemczech, obecnie stanowi część krajów związkowych Niemiec: Bawarii, Badenii-Wirtembergii oraz Turyngii. http://pl.wikipedia.org/wiki/Frankonia
[3] Niemiecki autor zbiorów pieśni ludowych Niemiec i Austrii z okresu 1618-1871 http://www.deutsche-biographie.de/sfz10217.html 

Scherbelhaufen - Ehestandsfreuden in Halle 29. 8. 2009