ukryj menu          

Gonić marzenia

"А я еду за туманом" - 1964
słowa i muzyka: Juryj Kukin (Юрий Кукин)
tłumaczenie: autor nieznany
( e )

 

                e                E7                      a

Na włóczęgę już wyruszyć przyszła pora,                                 

                 H7                                                 e  -  H7

Las nas woła śpiewem ptaków, szumem drzew                       

         e                 E7         a

I wołają nas już pola i jeziora,                                               

            H7                                            e

Zeszłoroczny nasz wesoły pomnąc śpiew.                          

 

               E7                                   a

Ludzie mają swoje prace, ludzie lubią się bogacić,    

                D7                                             G - H7

Pełne brzuchy mają, chcą mieć pełen trzos.               

           e               E7                   a

A ja gonię, a ja gonię swe marzenia,                    

                   H7                                                  e

Szczęścia szukam, gdzie kaczeńce i gdzie wrzos.        

          e                E7                   a

A ja gonię, a ja gonię swe marzenia,                    

                    H7                                                 e

Szczęścia szukam, gdzie kaczeńce i gdzie wrzos.        

 

 

Tym, co iść nie lubią, mówię: ,,Do widzenia",

Za dni kilka znów powrócę tu.

Idę gonić, idę gonić swe marzenia,

Aby spełnić kilka moich złotych snów. 

 

Więc z dziewczyną swą pod rękę i z gitarą i z piosenką

Precz mi smutki, precz przykrości - słońce, świeć!

Idę w świat, by tam dogonić swe marzenia
I spokoju szukać pośród starych drzew.

 

 

Tak to proste, że i gadać szkoda czasu,

Tylko plecak wziąć i iść przed siebie wprost,

Szukać wiatru i zapachów szukać lasu,

Jak najdalej, zadymionych wielkich miast.

 

Zrozum, bracie, to tak trzeba - łóżkiem trawa, dachem drzewa

Z wiatrem biegać i z ptakami śpiewać w głos.

Trzeba gonić, trzeba gonić swe marzenia,

A nie czekać, ile trosk przyniesie los.

W Petersburgu 07.07.2011 zmarł jeden z najwybitniejszych rosyjskich bardów Jurij Kukin. Miał 78 lat. Poeta, autor popularnych również w Polsce – zwłaszcza w środowisku studenckim i wśród demokratycznej opozycji lat 70. i 80. XX w. piosenek „Paryż” i „Za mgłą” oraz wielu ilustracji muzycznych do filmów
Na ubiegłorocznym Międzynarodowym o Festiwalu Bardów OPPA w Warszawie piosenki Jurija Kukina zaprezentował Piotr Bakal.

Jurij Kukin (ur. w 1932) - rosyjski poeta i bard. Po ukończeniu studiów w 1954 roku mieszkał w Leningradzie, pracował jako instruktor jazdy na łyżwach i nic nie wskazywało na to, iż stanie się w przyszłości  rosyjskim Cohenem. Latem, aby dorobić, najmował się na ekspedycje geologiczne (Sajan, Kamczatka) jako pomoc do gotowania i noszenia kamieni. Grał to, co się śpiewało, układał własne piosenki, gdy (w innych wykonaniach) zaczęły  w połowie lat sześćdziesiątych zwyciężać na scenach różnych festiwali pieśni autorskiej - wyszedł na scenę sam i błyskawicznie zaliczony został do czołowych postaci tego gatunku - obok Jurija Wizbora, Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego. Śpiewa bez emocji, gra wyłącznie prostymi akordami, co w zestawieniu z  nieprostymi tematami powoduje, że w jego piosenkach tkwi niezła porcja dynamitu.
Publikacja z Gazety Autorskiej "IMPRESJee" z 2 grudnia 2009

Jego piosenki są śpiewane od wielu lat, na różnych festiwalach, a także na szlakach turystycznych. Zaszufladkowany został do nurtu tzw. piosenki turystycznej, choć w życiu nie uczestniczył w żadnym rajdzie, to jednak wygrał cztery konkursy takowej piosenki. Później na owych festiwalach był już gościem honorowym, często jako członek jury, czego bardzo nie lubił.  Piosenka "W mgle" natychmiast stała się znana w całym kraju, co skłoniło jej autora o ubieganie się praw autorskich.
Wykonywał 40 utworów, które uważał za udane, jednak skomponował i razem ponad 400, jednak z pozostałych nie był za bardzo zadowolony.
Zawodowo pracował w szkole jako nauczyciel wychowania fizycznego zajmując się przede wszystkim łyżwiarstwem.

А я еду за туманом, Юрий Кукин 1964
За туманом (Jurij Kukin) / Witek Bartoszek
Anatol Borowik:"Gonić marzenia" Juryj Kukin
Gonić marzenia
Juryj Kukin-Gonić marzenia ...wyk.Maciek (Zmyslony53).wmv


"А я еду за туманом" 
(Юрий Кукин - 1964)
 
     Em                           Am
Понимаешь. это страннно, очень странно,
      H7                     Em
Но такой уж я законченный чудак.
Я гоняюсь, я гоняюсь за туманом,
И с собою мне не справиться никак.

      E                   Am
Люди сосланы делами, люди едут за деньгами,
    D7                   G     H7
Убегают от обид и от тоски.
    Em                 Am
А я еду, а я еду за туманом,
      H7                    Em
За туманом и за запахом тайги.
 
Понимаешь, это просто, очень просто,
Для того, кто хоть однажды уходил.
Ты представь, что это остро, очень остро -
Горы, солнце, пихты, песни и дожди.

И пусть полным полны набиты мне в дорогу чемоданы -
Память, грусть, неразделенные долги.
А я еду. а я еду за туманом,
За мечтами и за запахом тайги.
 

Его песни много лет поют на слетах, фестивалях, в походах. "За туманом" ("незамысловая песенка" по оценке Кукина), еще одна - "Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я..." ("Даже неудобно говорить - за 10 минут ее написал").  Авторство его песен кому только не приписывали - Высоцкому, Окуджаве... Эмигрантам - Шуфутинскому, Токареву, Гулько.
 
- Из-за моих песенных "подвигов" меня назвали автором туристской песни. Невероятно, но факт. Я ни в одном турпоходе в жизни не был, ни в одном слете не участвовал, а стал лауреатом четырех конкурсов! Меня стали приглашать на конкурсы, слеты, фестивали в качестве почетного гостя (что мне нравится), в качестве члена жюри (что ненавижу), в качестве президента (что мне в общем-то безразлично).
"За туманом" - песня не туристская. Там "полным-полно набиты мне в дорогу чемоданы". Где вы видели туриста с чемоданами? Миша Гулько на Брайтон-бич эту "песню туристов" превратил в "песню интуристов".
А песню "Париж" я написал сидя в тайге, глядя в лес. А дописал в общаге на Кузбассе. Через много лет я попал в Париж (пригласил эмигрант). Я был там 40 дней и увидел, что все, что написал, - в яблочко. А потом мне дали за эту песню первую премию на слете "По местам боевых сражений". Якобы это песня французских летчиков!
Тренер
- Юрий Алексеевич, правда, что вы были учителем Станислава Жука, мэтра фигурного катания?
- Правда. Недолго. Я работал с Москвиным. Игорь Борисович был моим преподавателем. Я с отличием закончил Ленинградский институт физкультуры имени Лесгафта. В 1954 году нас было выпущено 8 человек на всю страну. Нам дали карту и сказали: "Вот - страна, ткните пальцем, куда хотите и кем". Я сказал, что хочу жить и работать в родном городе Петергофе.
 И был обыкновенный каток. Летом - футбольное поле, зимой его заливали водой, кусок катка я отгораживал веревками.
У нас была школа фигурного катания (позже она стала клубом чемпионов). И там занимался Жук. Ему было лет 12-13. Он не отличался хорошим характером и был очень хулиганистым. А потом стал чемпионом страны, известным. Жук привнес в фигурное катание акробатику, разные перевороты, даже на руках стоял (а до этого фигуристы были такими балетными...).
 У нас было разделение: Москвин занимался парами, его жена - женским катанием, я хорошо ставил прыжки. А когда надо было друг друга заменить - никаких проблем. Тогда нас было мало. И хорошо, потому что мы были уникальны (смеется). Тогда не было массового катания. Коньков не было. А потом, буквально за два года, фьюить - и фигурное катание стало массовым, по всей стране понеслось.
Я первым в стране предложил ввести оплату за занятия - 5 рублей в месяц. Надо было нанимать людей, заливать лед. У меня детей-то было немного - человек 60. Но я еще был студентом в 1953 году, и, занимаясь с ними два раза в неделю, получал к стипендии 300 рублей. Это, знаете, какие большие деньги были! А потом как понеслось! У меня стало 3 школы по 400 детей. Я создал школ 10, наверное.
Хороший вид спорта. Но очень тяжелый. Ребенок, занимаясь фигурным катанием, теряет все. С утра до ночи - на катке. Бедные дети. Они практически не учатся. Сборы, поездки... Зато какие возможности увидеть весь мир!
Сейчас фигурное катание немного поднадоело публике. Потому что его превратили в костюмированный бал. "У меня костюм от Зайцева". - "А у меня - от Версаче". Спорт отошел в сторону.
Геолог
- Юрий Алексеевич, а как вы к геологам-то попали? Я помню, вы как-то говорили, что летом во время отпуска отправились на заработки в экспедицию со знакомыми геологами. Так?
 - Как раз все наоборот! Какие заработки?! Я получал в то время огромные деньги - 6 тысяч в месяц со своими четырьмя школами, у меня уже море денег лежало. А мне предложили зарплату 80 рублей (это же был НИИ, ребята немного получали). Но главное - предложили романтику: лес, пение птиц, закаты, медведь - хозяин тайги...Я и песен геологов не знал, и на гитаре не играл, они меня там и научили. С тех пор и играю. Неделю учился, а потом больше и не учился.
Нет, я поехал не на заработки. Честно работал в шахте. Зарплату платили не вовремя. Я играл в футбол за Темиртау, получку задерживали на месяц, и я всем футболистам денег назанимал - зарплату выдал (смеется).
Побывал на Камчатке, на Урале, на Памире, работал в районе Читы. Хорошие времена были... Правда, недолго ездил - лет семь. А потом...
Артист
- 22 года я отдал фигурному катанию, а вторую половину жизни - песне. Стал профессиональным артистом. Ушел прямо в филармонию. Мой друг (он работал в "Ленконцерте") пригласил меня: "Поехали по югам". А я до этого никогда не был на море, все по северам мотался.
Пришел в худсовет, спел песни. Мне дали ставку - восемь рублей, которую я потом получал еще лет, наверное, пять. И была интересная поездка: Сочи, Ялта, Нальчик, Северный Кавказ...
 Сольных концертов у меня тогда не было, разве что "налево" иногда выступишь. Право на отделение я не имел: такое право имели Хиль, Пьеха. Фигурным катанием уже не занимался. Надо было на что-то жить. И тут мне повезло. Песня "За туманом" сразу стала известна всей стране, и мне пошли авторские. Они копились полтора года, а я об этом даже не знал. И вдруг получаю 12 тысяч 500! Но вскоре, к сожалению, запретили платить авторские с танцплощадок, ресторанов. Только - с концертов, где поются патриотические песни. Надо поднимать идеологический уровень!
 Но я неистребим, я бессмертен. Поехал дальше.
Я не богат совершенно. Но и нищетой не страдаю. На жизнь не жалуюсь. Все нормально.
Я - последний романтик на земле, это точно. У меня нет песен про Родину, про партию, про Москву. У меня все - про себя и через себя. И все - через романтическое отношение к сущности бытия.
Есть на земле Америка - значит, там надо побывать. И я поехал. Приезжаю, а там, оказывается, меня любят (русскоязычное население). Почти всю Америку объездил. И жене показал. Техас, похожий на Украину, Сан-Диего, Сан-Хосе, Брайтон-Бич (названия-то какие!). Но песен про это у меня нет - ни про Чикаго, ни даже про Читу, ни про Санкт-Петербург...
Я - герой всех своих песен. Положительный, отрицательный... Это, как я говорю, культ личности.
У меня 40 песен и порядка 500 всякого дерьма, которые были подготовкой к этим сорока. Я пою только то, что считаю для себя, что называется, "честь имею", что имею право петь. Новьем не удивишь. Тем более - плохим. Я же не профессионал. Я никогда в жизни этому не учился! Я учился в институте Лесгафта - бегать, прыгать... Я придумываю и пою. Если утром не помню, значит, песня плохая. А сколько их написал - не считал!
Высоцкого как-то спросили: "Скажите, а песни - это серьезно?" И знаете, что он ответил? (Эта фраза есть и на пластинках, и в сборниках). "Конечно. Вот Юра Кукин - сначала левой ногой песни писал, а теперь с сольными концертами выступает. Значит, серьезно".
 
Светлана МАЗУРОВА

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę