ukryj menu          

To nie ja, Kochanie

It Ain't Me Babe
(Another Side of Bob Dylan - 1964)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.2003
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz - grudzień 2003)
        G                           a             h7/11          a       G      C9  G

Odejdź od mego okna, daremnie w szyby stukasz,

        G                               a                    h7/11   a                G      C9  G

Po co na deszczu mokniesz, nie jestem tym kogo szukasz.

           G                     a            h7/11        a     

Ty chcesz silnego faceta na dobre i na złe,

    h7/11        a           h7/11              a 

I żeby nie uciekał i zawsze bronił cię,

        C                                 D

I otwierał ci wszystkie drzwi.

                   G   C         D            G

Lecz to nie ja, nie nie nie - kochanie,

                C     D                   G   C9 G C D G C9 G     ( harmonijka  G )

To nie mnie szukasz, nie mnie.   

 

   

Zejdź z progu - kochanie, bez żalu możesz iść,

I tak bym cię porzucił, nie dla ciebie mi żyć.

Chcesz kogoś kto cię pokocha i odda serce swe,

Kto będzie cię nosił na rękach i z kim nie będzie ci źle,

Kto dla ciebie umrzeć zgodzi się.

Lecz to nie ja, nie nie nie - kochanie,

To nie mnie szukasz, nie mnie.

 

Rozpłyń się w nocy, wszystko w środku z kamienia jest,

Nie, nie jestem samotny, nic się nie zmieni gdy pójdziesz precz.

Mówisz, że szukasz kogoś, kogoś na każde skinienie,

By cię wyciągał z kłopotów, kwiatami wprawiał w drżenie,

Ty szukasz kochanka, więcej nic.

Lecz to nie ja, nie nie nie - kochanie,

To nie mnie szukasz nie mnie. 

 

<u>h7/11</u> h7/11 C9 C9
 
12.2003
TO NIE JA KOCHANIE - Sylwek Szweda 
Bob Dylan - It Ain't Me, Babe (Legendado)
It ain´t me babe - Bob Dylan & Janis Joplin
Joan Baez - It Ain't Me Babe - BBC "In Concert" Show (1965)
Joaquin & Reese: It Ain't Me Babe
Johnny Cash & June Carter - It Ain't Me, Babe
It ain't me - Bob Dylan Cover by Esther Adam
It ain´t me babe - Hanna Schmidt (Bob Dylan Cover)
It Ain't Me Babe - Lucy Kaplansky

It Ain't Me Babe – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego
w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan
w sierpniu 1964 r. Także jako It Ain't Me, Babe.
”It Ain't Me Babe” należy do serii utworów będących pokłosiem rozstania Dylana z Suze Rotolo. Chociaż w piosence tej wyczuwa się gorycz z tego powodu, to jednak Dylan potrafił zawrzeć w niej trochę humoru, nawet jeśli ma on zabarwienie ironiczne. W każdym razie nie poszedł w stronę nieprzyjemnego i mało eleganckiego utworu „Ballad in Plain D”.
Piosenka jest przekorna, bowiem przez całą tę kompozycję, Dylan usiłuje przekonać obiekt swoich uczuć o tym, że jest kompletnie bezwartościowym człowiekiem; robi to jednak w tym celu, aby uczynić siebie bardziej pożądanym.
Równocześnie piosenka ta służy mu do wyrażenia swoich własnych opinii na temat związku miłosnego. Odrzuca uromantycznioną ideologię „prawdziwej miłości”, ale posuwa się jeszcze dalej i odrzuca uwarunkowania i własne projekcje publiczności. Śpiewa wymagającej kochance, że jeśli szuka ochrony, opieki, lojalności, grzeczności, rycerskości i innych rzeczy, którymi społeczeństwo obarczyło mężczynę-kochanka, to lepiej niech ona „odejdzie w wybraną przez siebie prędkością”. Jest to gorycz i cynizm, ale w takim stanie był wówczas artysta i nawet ostrzega byłą kochankę przez próbami pojednania, bo na pewno on nie sprosta sztucznym kulturalnym standardom i ją poniży.
Według samego Dylana  piosenka ta została napisana we Włoszech, gdy udał się tam, aby odszukać Suze Rotolo. Przybył do Rzymu 5 stycznia 1973 r. i wystąpił razem z Odettą. Nie znalazł już Suze, bo ona właśnie powróciła do Nowego Jorku. Dylan wystąpił więc w klubie folkowym i w stanie rozterki napisał trzy swoje znakomite utwory: ”Girl from the North Country”, ”Boots of Spanish Leather” i „It Ain't Me Babe”. 12 stycznia powrócił do Londynu, gdzie miał różne zobowiązania.
Głównym źródłem tej kompozycji są dwa utwory: „Drop Down Mama” bluesmana Sleepy'ego Johna Estesa i tradycyjna folkowa ballada brytyjska „Go 'Way from My Window”, którą Dylan nagrał w maju 1960 r. w domu Karen Wallace w St. Paul w stanie Minnesota. „Drop Down Mama” zawiera wers „Go 'way from my window/quit scratchin' on my screen”.
Pierwsze prezentacje utworu przez Dylana w latach 1964 i na początku 1965 (często w duecie z Joan Baez) były wykonywane w bardzo powolnym, nawet marszopodobnym rytmie. Od końca 1965 r., kiedy to zelektryfikował się i akompaniowała mu grupa The Hawks (zobacz The Band), piosenka nabrała tempa i energii. Szczyt nastąpił na koncertach w ramach Rolling Thunder Revue zarówno w roku 1975 jaki 1976 r. Po roku 1980 Dylan powrócił do spokojniejszych, czasem nawet sentymentalnych interpretacji utworu.
Do dziś piosenka ta pozostaje jednym z najpopularniejszych utworów Dylana.

Another Side of Bob Dylan (pol. Inna strona Boba Dylana) – czwarty studyjny album Boba Dylana, wydany w 1964 roku przez wytwórnię Columbia Records.
Płytę nagrano w Columbia Studios w Nowym Jorku. Na albumie, którego producentem jest Tom Wilson, znalazło się 11 utworów. Na okładce znajduje się zdjęcie Boba Dylana. Album znalazł się na 43 miejscu w notowaniach w USA i na 8 miejscu notowaniachbrytyjskich.
 
LISTA UTWORÓW:
 
1."All I Really Want to Do"4:04
   
2."Black Crow Blues"3:14
   
3."Spanish Harlem Incident"2:24
   
4."Chimes of Freedom"7:10
   
5."I Shall Be Free No. 10"4:47
   
6."To Ramona"3:52
   
7."Motorpsycho Nitemare"4:33
   
8."My Back Pages"4:22
   
9."I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)"4:22
   
10."Ballad in Plain D"8:16
   
11."It Ain't Me Babe"3:33
   
  50:37