Dziewczyna o perłowych włosach
( e D a e )x4 (G D a e )x4
e D a e
Zachodzi dzień, topi się w mgle,
Przeleciał wiatr, przeszył nas dreszcz.
Ostatni słońca promień już zgasł,
Rozpostarł się jej czarny płaszcz.
G D
Znowu przyszłaś dziewczyno ma
a e
O perłowych włosach jak mgła,
G D a e
Ziemia zieleni się, błękit nieba w tle.
G D
Znowu przyszłaś dziewczyno ma
a e
O perłowych włosach jak mgła,
G D a e
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la.
Zbudził się dzień, za górą znikł
Cały jej blask jakby się śnił.
Niebieski słonik baji nam dziś,
Że w włosach jej lśnił światła błysk.
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
Pełen sznur twoich łez śpi na morza dnie.
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la.
solo: ( e D a e )x4
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
Pełen sznur twoich łez śpi na morza dnie.
Już nie przychodź dziewczyno maO perłowych włosach jak mgła,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la.
Gdy jesteś sam jak jedna z gwiazd,
Nad tobą lśni jej czarny płaszcz
Usiany z pereł co zerwał wiatr -
To właśnie jest wędrowca szlak.
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
Między niebem a ziemią jest całe morze łez.
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
Między niebem a ziemią jest całe morze łez.
Już nie przychodź dziewczyno ma
O perłowych włosach jak mgła,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la.
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la,
La-la la-la-la-la la-la la-la-la-la....
Pewnego razu słońce tak się zmęczyło,
Że zasnęło na łonie zielonego jeziora.
Ludzi zaś bolała ta ciemność.
Ona zlitowała się,
Przyszła do nas.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach,
Śniłem, czy też była to jawa?...
Ziemia znów była zielona
a niebo tak niebieskie jak dawniej.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach.
Śniłem, czy też była to jawa?...
Wstał świt,
Ona wróciła do domu,
Za niebieską górę.
Mały niebieski słoń opowiada bajkę.
W jej pięknych perlistych włosach drzemało światło.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach,
Śniłem, czy też była to jawa?...
Odtąd perłowe włosy żyją - w głębokim, niebieskim morzu.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach.
Śniłem, czy też była to jawa?....
Kiedy jesteś bardzo samotny,
Spada do Ciebie mała gwiazda,
Śnieżnobiałe perły niechże Cię prowadzą,
Jak dobrego wędrowca białe kamienie.
Obudź się dziewczyno o perłowych włosach.
Śniłem, czy też była to jawa?...
Światło pereł prowadzi Cię pomiędzy niebem a ziemią.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach.
Śniłem, czy też była to jawa?...
Czekają tam na mnie perły,
Pomiędzy niebem a ziemią.
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach.
Śniłem, czy też była to jawa?...
Elaludt már zöld tó ölén / e D a e
Az embereknek fájt a sötét / e D a e
O megsajnált, eljött közénk / e D a e
Igen, jött egy gyöngyhajú lány / G D a e
Álmodtam, vagy igaz talán / G D a e
Így lett a föld, az ég / G D a e
Zöld meg kék, mint rég / G D a e
A hajnal kelt, o hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kissé elfáradt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény
Igen, élt egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta mély
Kék tengerben él
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek
Ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Lámpák gyöngye vezet
Ég és föld között
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God...
Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Waves, big like a house,
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again
But instead of a new life
All they find is a door thats closed
And they keep looking for
A place called home
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)
And now your telling me
Youve seen it all before
I know thats right but still
It breaks my heart
Well, the golden lamb we sent
Makes us feel better now
But you know its just a drop
In a sea of tears
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Tu nie ma mleka ani miodu,
W Ziemi Boga...
Ktoś trzyma znak:
"My też jesteśmy ludźmi".
I gdy słońce zachodzi,
Świat ginie...
Biała gołębico,
Leć z wiatrem,
Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,
By świat wiedział,
Że nadzieja nie zginie,
Tam, gdzie dzieci płaczą.
Fale, wielkie jak dom
Zatrzymały się na kawałku drewna,
By zostawić wszystko za sobą,
By zacząć od nowa.
Ale zamiast nowego życia,
Znaleźli tylko zamknięte drzwi.
I wciąż szukają
miejsca zwanego nadzieją.
Biała gołębico,
Leć z wiatrem,
Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,
By świat wiedział,
Że nadzieja nie zginie,
Tam, gdzie dzieci płaczą.
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Czy ktoś powie mi, dlaczego? (czy ktoś powie mi, dlaczego?),
Dzieci tego świata? (dzieci tego świata?)
Muszą płacić taką cenę? (płacić tak wielką cenę?)
A teraz mi mówisz,
Że wszystko to wcześniej widziałaś.
Wiem, że to prawda, ale wciąż,
Łamie mi to serce.
Cóż, dzięki złotemu jagnięciu, które wysłaliśmy
Czujemy teraz lepiej,
Ale wiesz, że to tylko kropla
W morzu łez.
Biała gołębico,
Leć z wiatrem,
Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,
By świat wiedział,
Że nadzieja nie zginie,
Tam, gdzie dzieci płaczą.
Biała gołębico,
Leć z wiatrem,
Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,
By świat wiedział,
Że nadzieja nie zginie,
Tam, gdzie dzieci płaczą.
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Lecz życie nie dało Jej żadnych szans.
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
Żegnaj, nie roń już łez
Wszystko ma swój kres
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
La la la la la la La la la la la la
Już pocałunki nie budzą jej rano,
A usta kochane nie szepczą dobranoc
A przecież tak chciała, iść przez życie swą drogą
Lecz życie nie dało, jej żadnych szans.
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
Żegnaj, nie roń już łez
Wszystko ma swój kres
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
La la la la la la La la la la la
Tak chciała swe szczęście zatrzymać dla siebie
Tak chciala mieć słońce na swym białym niebie
Straciła swe szczęście, nie chciała być sługą
Bo jedną miłością Nie można żyć długo.
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
Żegnaj, nie roń już łez
Wszystko ma swój kres
Do widzenia, dziewczyno ma
O perłowych włosach, jak mgła
La la la la la la La la la la la