ukryj menu          

Wszystko, co naprawdę chcę zrobić

All I Really Want To Do
(Another Side of Bob Dylan - 1964 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 09.2003
(A)
  
   D                    A        E               A

Nie chcę się z tobą kłócić, przepychać,

     D              A          E         A          

Zwodzić cię nie chcę i oszukiwać,

  D                  A             E                A                                     

Nie chcę cię ranić, obrażać, krzyżować,

   D              A    E            A    

Robić w balona i denerwować.

  

            A                      D            A    D A

Bo wszystko czego chcę - kochanie,

        E             A            DAE  ADAE  A (harmonijka A )

To być przyjacielem twym.             

  

 

Nie chcę cię śledzić, za tobą gonić,

Na próżno czasu twojego trwonić,

Nie chcę zamykać cię, szufladkować,

Upraszczać, spłycać i źle traktować.

 

Nie chcę ci patrzeć prosto w twarz,

By sprawdzać co też do mnie masz,

Nie chcę cię drażnić, dołować, zakuwać,

I życia twego daremnie zatruwać.

 

Nie chcę wybierać cię, badać, odrzucać,

Pozbawiać chwały, złościć, zasmucać,

Nie chcę poznawać krewnych twoich,

I mieszać z błotem i deptać i gnoić.

          

Nie chcę cię spijać, byś była łatwiejsza,

I żebyś czuła się  ode mnie mniejsza,

Udawać nie chcę, szokować, grać,

Po prostu nie chcę byś była taka jak Ja.

09.2003
Bob Dylan All I Wanna Do
All I really want to do. Bob Dylan
Paul Westerberg - All I Really Want To Do (Bob Dylan cover).wmv
Edward Sharpe & The Magnetic Zeros - All I Really Want To Do (Bob Dylan)
Bob Dylan 70 urodzin Tribute "Wasdag" Live "All I Really Want To Do"
The Byrds - All I Really Want to Do (Top of the Pops - 1965)
Lady Lamb Beekeeper-All I Really Want To Do
All I Really Want To Do
CHER ALL I REALLY WANT TO DO
Cher Glen Campbell All I Really Want To Do.flv
The Hollies All I Really Want To Do
House i Wilson - All I Really Want to zrobić [to, Baby, zaprzyjaźnić się z Tobą] 
Sony Holland: All I Really Want To Do by Bob Dylan
All I Really Want To Do - Bob Dylan cover
All I Really Want To Do


All I Really Want to Do – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w czerwcu 1964 i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan w sierpniu 1964.
Niewątpliwie jeden z najpopularniejszych utworów Dylana, zapowiadał niezwykłymi rymami i grą słów to, co Dylan – i to w daleko większym stopniu – będzie realizował na następnych trzech albumach.
Większość piosenek na Another Side of Bob Dylan, to utwory skierowane do kobiet, takie, których tematem są kobiety i takie, które łączą obie możliwości. „All I Really Want to Do” należy do pierwszej grupy.
Kompozycję tę można odebrać jako prostą piosenkę o prostym mężczyźnie, który po prostu nie chce być nikim większym i innym, niż jest, i który chce utrzymać tak samo swój związek, chociaż odczuwa, że to może być niemożliwe. Dlatego też jego głos brzmi nieco sarkastycznie a wymieniana lista rzeczy, których on nie chce robić (czy być nimi) zmierza do zdania I don't want you to… be like me. Specyfika języka angielskiego – „you” oznacza zarówno „ty” jak i „wy” – powoduje, że może się to odnosić zarówno do kobiety, jak i do publiczności, a zwłaszcza fanów. Co ciekawe zdanie to zakończone jest króciutkim śmiechem, co może być wyrazem zarówno sarkazmu jaki i podstawowego braku pewności Dylana w tym okresie. Ma to swoje źródło w porzuceniu go przez Suze Rotolo. Z drugiej strony ten śmiech i ton głosu mogą także sugerować, że on chce zupełnie innych rzeczy niż wymienia.
Dylan dojrzał jako mężczyzna i z piosenek o miłości romantycznej przeszedł do piosenek o miłości erotycznej i o związkach seksualnych. Właściwie cały ten album – poprzez sposób śpiewu – sygnalizuje, że „jestem do wzięcia”. Również jego zachowanie w tym okresie także to wyrażało – np. szybki i energiczny sposób jego poruszania się.
Kompozycję tą można także zinterpretować jako parodię wczesnej dialektyki feministycznej i tego, jak zareagowali na nią mężczyźni. W połowie lat 60. XX wieku modne było krytykowanie sterowanej testosteronem „samczości”, którą oddawało przejęte z języka hiszpańskiego określenie „machismo”. To właśnie owa „samczość” odpowiedzialna była – przynajmniej częściowo – za ostre i krzywdzące podziały w świecie; rasowe, seksualne i… wszelkie inne.
Dylan podejmuje te tematy w sposób żartobliwy, dowcipny i przyjacielski.

Another Side of Bob Dylan (pol. Inna strona Boba Dylana) – czwarty studyjny album Boba Dylana, wydany w 1964 roku przez wytwórnię Columbia Records.
Płytę nagrano w Columbia Studios w Nowym Jorku. Na albumie, którego producentem jest Tom Wilson, znalazło się 11 utworów. Na okładce znajduje się zdjęcie Boba Dylana. Album znalazł się na 43 miejscu w notowaniach w USA i na 8 miejscu notowaniachbrytyjskich.
 
LISTA UTWORÓW:
 
1."All I Really Want to Do"4:04
2."Black Crow Blues"3:14
3."Spanish Harlem Incident"2:24
4."Chimes of Freedom"7:10
5."I Shall Be Free No. 10"4:47
6."To Ramona"3:52
7."Motorpsycho Nitemare"4:33
8."My Back Pages"4:22
9."I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)"4:22
10."Ballad in Plain D"8:16
11."It Ain't Me Babe"3:33
                                 50:37